en to sv translation catalogue (460 entries)

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
sv: Välj färg

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
sv: Har du skrivrättighet för %1?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
sv: Nedladdning slutförd.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
sv: Nedladdningsfel inträffade! HTTP-felkod: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: FvUpdater]
en: Error
sv: Fel

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
sv: Flödesnedladdning misslyckades.
    Nätverksfel: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
sv: Filens hash-värde stämmer inte.

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
sv: Försök igen.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
sv: Försök senare.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
sv: Omdirigering

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
sv: Startar om

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
sv: Försöker igen

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
sv: Sparat.

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
sv: Det är något fel på uppdateringsflödet (%1).
    Kontakta programutvecklaren.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
sv: Kunde inte ladda ner uppdateringar.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
sv: Extraherat.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
sv: Skriver nedladdad fil till

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
sv: Avancerade inställningar

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
sv: Grundåtgärder

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
sv: Ändringslogg

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
sv: Kommandoradsalternativ

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
sv: Vanliga frågor och svar

[ctx: HelpDialog]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
sv: Tangentbindningar

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
sv: Felsökning

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
sv: Besök hemsidan

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
sv: Avbryt klippning

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
sv: Piltangenter

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
sv: Komma

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
sv: Allmänt:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
sv: Kopiera färgvärde om förstoringsglas är synligt

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
sv: Kopiera bild

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
sv: Kopiera oformaterad text (om denna bild är konverterad från text)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
sv: Kopiera skärmklippet och avsluta klippning

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
sv: Radera bildfönster

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
sv: Förstora klipprektangeln med 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
sv: Vänd bilden horisontellt

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
sv: Vänd bilden vertikalt

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
sv: Dölj färgfältet eller stäng bildfönstret

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
sv: Högerklick

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
sv: Flytta markören 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
sv: Flytta klipprektangel/bildfönster 1 pixe,l undantaget redigering

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
sv: Öppna inställningsdialogen

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
sv: Endast klistra in:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
sv: Klistra in skärmklippet direkt på skärmen

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
sv: Punkt

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
sv: Gör om klipprektangeln / avbryt klippning

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
sv: Ta bort alla redigeringsåtgärder (kan inte ångras)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
sv: Ersätt bilden med innehållet i Urklipp

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
sv: .Återställ nästa redigeringsåtgärd

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
sv: Rotera bilden 90 grader medurs

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
sv: Rotera bilden 90 grader moturs

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
sv: Spara bilden som fil

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
sv: Spara bilden i snabbsparmappen

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
sv: Skicka bild till skrivare

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
sv: Ange klipprektangeln till samma storlek som senast lyckade klipp

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
sv: Visa förstoringsglas om det är dolt

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
sv: Visa/Dölj muspekaren i klippet

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
sv: Visa/Dölj färgfältet

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
sv: Krymp klipprektangeln med 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
sv: Endast klipp:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
sv: Mellanslag

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
sv: Växla till nästa klippost

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
sv: Växla till föregående klippost

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
sv: Växla mellan fönster- och elementidentifiering

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
sv: Växla färgformat om förstoringsglaset är synligt

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
sv: Ångra senaste redigeringsåtgärd (kan upprepas senare)

[ctx: Licensing]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
sv: Fel

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
sv: Vänsterklick

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
sv: Vänster dubbelklick

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
sv: Mushjulsklick

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
sv: Ingen

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
sv: Högerklick

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
sv: Tillåtna suffix

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
sv: Datornamn

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
sv: Datum och tider

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
sv: Dag (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
sv: Dag (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
sv: Miljövariabler

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
sv: Timmar (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
sv: Timmar (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
sv: Otillåtna tecken

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
sv: Millisekunder (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
sv: Millisekunder (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
sv: Minuter (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
sv: Minuter (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
sv: Månad (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
sv: Månad (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operation system
sv: Operativsystem

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
sv: Sekunder (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
sv: Sekunder (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
sv: Tidszon

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
sv: Användarnamn

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
sv: År (2-siffrigt)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
sv: År (4-siffrigt)

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
sv: Arabiska

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
sv: Sök efter uppdateringar

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
sv: Söker....

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
sv: Medverkande

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
sv: Mörkt schackbräde

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
sv: Felsök

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
sv: Dokumentation

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
sv: Holländska

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
sv: Radera

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
sv: Fel

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
sv: Återkoppling

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
sv: Följ

[ctx: OptionsDialog]
en: For XP
sv: För XP

[ctx: OptionsDialog]
en: French
sv: Franska

[ctx: OptionsDialog]
en: German
sv: Tyska

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
sv: Grekiska

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
sv: Hemsida

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
sv: Japanska

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
sv: Ljust schackbräde

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
sv: Linje

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
sv: Markeringspenna

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
sv: Mosaik/Oskärpa

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
sv: Ingen proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
sv: Av

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
sv: Penna

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
sv: Fäst på skärmen

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
sv: Polska

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
sv: Portugisiska (Brasilien)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
sv: Portugisiska (Portugal)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
sv: Snabbspara

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
sv: Rektangel/Ellips

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
sv: Ryska

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
sv: Spara som fil

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
sv: Välj färg

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
sv: Förenklad kinesiska

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
sv: Klipp och kopiera

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
sv: Snipaste-alternativ

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
sv: Något blev fel med autostartgenvägen.
    Autostart vid systemstart har avbrutits.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
sv: Spanska (Mexiko)

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
sv: Svenska

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
sv: Systemproxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
sv: Tack för ditt stöd!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
sv: Spåra

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
sv: Traditionell Kinesiska

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
sv: Översättare

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

[ctx: PaintBar]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
sv: Radera

[ctx: PaintBar]
en: Fill
sv: Fyll

[ctx: PaintBar]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
sv: Linje

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
sv: Markeringspenna

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
sv: Mosaik/Oskärpa

[ctx: PaintBar]
en: Outline
sv: Kontur

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
sv: Penna

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
sv: Rektangel/Ellips

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
sv: Välj färg

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
sv: Växla mosaik/oskärpa

[ctx: Paster]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: Paster]
en: Background mode
sv: Bakgrundsläge

[ctx: Paster]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Paster]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
sv: Kopiera HTML

[ctx: Paster]
en: Copy image
sv: Kopiera bild

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
sv: Kopiera oformaterad text

[ctx: Paster]
en: Current
sv: Aktuell

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
sv: Mörkt schackbräde

[ctx: Paster]
en: Destroy
sv: Radera

[ctx: Paster]
en: Edit color
sv: Redigera färger

[ctx: Paster]
en: Group
sv: Grupp

[ctx: Paster]
en: Ignore format
sv: Ignorera format

[ctx: Paster]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
sv: Ljust schackbräde

[ctx: Paster]
en: Load image
sv: Läs in bild

[ctx: Paster]
en: Move to group
sv: Flytta till grupp

[ctx: Paster]
en: New group...
sv: Ny grupp...

[ctx: Paster]
en: No
sv: Nej

[ctx: Paster]
en: Opacity
sv: Opacitet

[ctx: Paster]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: Paster]
en: Pause
sv: Paus

[ctx: Paster]
en: Play
sv: Spela

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
sv: Ersätt med fil...

[ctx: Paster]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: Paster]
en: Save image as...
sv: Spara bild som...

[ctx: Paster]
en: Select Color
sv: Välj färg

[ctx: Paster]
en: Shadow
sv: Skugga

[ctx: Paster]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: Paster]
en: Smoothing
sv: Utjämning

[ctx: Paster]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: Paster]
en: Stay on top
sv: Alltid överst

[ctx: Paster]
en: View in folder
sv: Visa i mappen

[ctx: Paster]
en: X-mirror
sv: X-spegel

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
sv: Y-spegel

[ctx: Paster]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: QObject]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: QObject]
en: Error
sv: Fel

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
sv: Kunde inte skapa genväg i autostartmappen.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
sv: Kunde inte skapa schemalagd åtgärd.
    Du kan starta om Snipaste som administratör och försöka igen.

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
sv: Vill du starta om Snipaste som administratör?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
sv: Kör Snipaste med administratörsrättighet.

[ctx: QObject]
en: Success
sv: Slutfört

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
sv: Klicka här för att se ändringsloggen

[ctx: SettingBinder]
en: Error
sv: Fel

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
sv: Kunde inte registrera genväg:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
sv: Välj fil

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
sv: Välj färg

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
sv: Välj teckensnitt

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
sv: Ange mapp

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
sv: Snipaste har uppdaterats till %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
sv: Snipaste är igång

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
sv: Du kan kontrollera den via meddelandefältsikonen.

[ctx: Settings]
en: Error
sv: Fel

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip records
sv: Rensa klipposter

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
sv: Fördröjt klipp

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
sv: Dölj/Visa alla bilder

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
sv: Klipp

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
sv: Klipp och kopiera

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
sv: Växla till annan bildgrupp

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
sv: Tryck på genvägen

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
sv: Vill du verkligen stänga "%1"? Åtgärden kan inte ångras.

[ctx: Snipaste]
en: Check for updates...
sv: Sök efter uppdateringar...

[ctx: Snipaste]
en: Checking for updates...
sv: Söker efter uppdateringar...

[ctx: Snipaste]
en: Clear snip records
sv: Rensa klipposter

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
sv: Klicka här för att uppdatera nu

[ctx: Snipaste]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Snipaste]
en: Debug
sv: Felsök

[ctx: Snipaste]
en: Disable hotkeys
sv: Inaktivera snabbtangenter

[ctx: Snipaste]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
sv: Felkod

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
sv: Kunde inte importera gruppen.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
sv: Kunde inte spara bilden i

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
sv: Kunde inte spara bilden!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
sv: Filen '%1' kunde inte hittas.

[ctx: Snipaste]
en: Help
sv: Hjälp

[ctx: Snipaste]
en: Hide all images
sv: Dölj alla bilder

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
sv: Bild sparad i

[ctx: Snipaste]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
sv: Importera bildgrupp

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
sv: Import slutförd

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
sv: Imoprterade grupp

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
sv: Ogiltiga kommandoalternativ.

[ctx: Snipaste]
en: Manage groups
sv: Hantera grupper

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
sv: Nytt gruppnamn:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
sv: Det finns inga uppdateringar.

[ctx: Snipaste]
en: Open log file
sv: Öppna loggfilen

[ctx: Snipaste]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
sv: Snabbtangent för inklistring

[ctx: Snipaste]
en: Preferences...
sv: Inställningar...

[ctx: Snipaste]
en: Quit
sv: Avsluta

[ctx: Snipaste]
en: Remove empty groups
sv: Ta bort tomma grupper

[ctx: Snipaste]
en: Rename
sv: Byt namn

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
sv: Byt namn på importerad grupp:

[ctx: Snipaste]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
sv: Spara bild som

[ctx: Snipaste]
en: Show all images
sv: Visa alla bilder

[ctx: Snipaste]
en: Show images
sv: Visa bilder

[ctx: Snipaste]
en: Snip
sv: Klipp

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
sv: Snabbtangent för skärmklipp

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
sv: Snipaste %1 har släppts!

[ctx: Snipaste]
en: Success
sv: Slutfört

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
sv: Växla till den importerade gruppen

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
sv: Gruppen finns redan.

[ctx: Snipaste]
en: Update now...
sv: Uppdatera nu...

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
sv: körs redan.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
sv: Standard

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activate
sv: Aktivera

[ctx: UnlockProDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
sv: Vill du verkligen avbryta uppdateringen?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
sv: Söker....

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
sv: Dölj

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
sv: Sök igen

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
sv: Versionsnoteringar är för närvarande inte tillgängliga.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
sv: Fördröj:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
sv: Ta bort tomma grupper

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
sv: Sidor:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
sv: Tangentbindningar

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
sv: Om Qt

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
sv: Öppen källkodslicenser

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
sv: Öppen källkodsmjukvara som används i Snipaste:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
sv: Aktivera direkt

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
sv: Skapa ny grupp

[ctx: newgroup]
en: Group name:
sv: Gruppnamn:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
sv: * Vid konflikt, matchas den övre åtgärden

[ctx: optionsdialog]
en: About
sv: Om

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
sv: Aktivera

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
sv: Lägg till fler kommandon i meddelandefältsmenyn.

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
sv: Undanta alltid HTML-format

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
sv: Behandla alltid text som oformaterad, vid konvertering till bild.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
sv: Ankares kantfärg:

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
sv: Som administratör

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
sv: Spara automatiskt

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
sv: Automatisk säkerhetskopiering

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
sv: Hitta UI-element automatiskt

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
sv: Identifiera UI-element automatiskt (såsom knappar och menyer), vid klippning.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
sv: Identifiera fönsterområden automatiskt, vid klipp.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
sv: Identifiera fönster automatiskt

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
sv: Spara varje skärmklipp automatiskt, i denna mapp.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
sv: Visa helskärms korslinjer automatiskt, varje gång ett klipp påbörjas.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
sv: Bli först med att testa nya funktioner i Snipaste!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
sv: Beteende

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
sv: Betaversioner kan innehålla fler fel.
    Rapportera gärna om du hittar några.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
sv: Kantbredd:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
sv: Bläddra i autosparmappen.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
sv: Bläddra i snabbsparmappen.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
sv: Ta med pekare

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
sv: Ta med pekaren som standard.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
sv: Ändra

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
sv: Ändra autosparmapp.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
sv: Byt mapp för att snabbspara.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
sv: Sök efter uppdateringar

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
sv: Sök efter uppdateringar vid uppstart

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
sv: Stäng bild:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
sv: Färger:

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
sv: Kontakt:

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
sv: Konvertering

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
sv: Kopiera till urklipp

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
sv: Anpassa

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
sv: Standardopacitet:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
sv: Fördröj:

[ctx: optionsdialog]
en: Display
sv: Visning

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
sv: Aktivera visning av snabbtangenter på snabbmenyn i bildfönster.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
sv: Utökad meddelandefältsmeny

[ctx: optionsdialog]
en: Every
sv: Varje

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
sv: Blinka

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
sv: Blinka efter växling till annan grupp

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
sv: Blinka med bildfönstret efter växling till annan bildgrupp.

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
sv: Teckensnitt:

[ctx: optionsdialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
sv: Globala snabbtangenter

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
sv: Dölj 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
sv: Dölj alla bilder vid inklistring, om något bildfönster blinkar

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
sv: Dölj 1x1-områdessindikatorn innan du bestämmer klippområdet.

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
sv: Håll muspekaren över ett alternativ för att se detaljerad förklaring.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
sv: Vid inaktivering, blir det ursprungliga fönstret dolt för dra-och-släpp-åtgärder.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
sv: Vid inaktivering, zooma till övre vänstra hörnet.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
sv: Visa klippet där det togs, om källan är ett skärmklipp.
    Vid inaktivering, visas det alltid centrerat på primär skärm.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
sv: Vid kopiering av en bildfil, kommer första inklistringen att visa bilden och andra inklistringen visar filens sökväg.
    Vid kopiering av icke bildfil, kommer inklistring att visa filens sökväg direkt.
    Om detta alternativ aktiveras, kommer ovanstående funktioner att inaktiveras.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
sv: Ignorera Windows-tangent:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
sv: Ignorera vänster Windows-knapp vid klippning.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
sv: Ignorera höger Windowsknapp vid klippning.

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
sv: Bildåtgärder

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
sv: Bildkvalitet:

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
sv: Visa i förstoringsglaset:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
sv: Inkludera beta-versioner

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
sv: Gränssnitt

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
sv: Teckensnitt:

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
sv: Tangentbindningar

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
sv: Språk:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
sv: Låt nya bildfönster få skuggor
    Detta alternativ hittas också i kontextmenyn för varje individuellt bildfönster.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
sv: Låt nya bilder använda utjämnad skalning vid zoomning.
    Detta alternativ hittas också i kontextmenyn för varje individuellt bildfönster.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
sv: Låt återställningsåtgärden fungera även på miniatyr.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
sv: Låt kantlinjen blinka, på nya bildfönster.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
sv: Låt bilden kopieras som Windows Bitmap (BMP), så att du
    kan klistra in den den i specialprogram som t.ex. Skype.
    Bildens alfakanal kommer dock att förloras.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
sv: Låt bildfönstret vara genomskinlig om kantlinjen blinkar.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
sv: Låt nya bildfönster få tangentbordsfokus.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
sv: Licenser

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
sv: Loggnivå:

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
sv: Maskfärg:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
sv: Max antal historikområden:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
sv: Max antal historikposter:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
sv: Max återställningsbara stängda bilder:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
sv: Maxbredd:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
sv: Snabbtangenter på snabbmenyn

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
sv: Klistra aldrig in filsökvägar

[ctx: optionsdialog]
en: Open
sv: Öppna

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
sv: Öppna loggfilen

[ctx: optionsdialog]
en: Output
sv: Utdata

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
sv: Sidmarginal:

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
sv: Välj en ljudfil (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Play
sv: Spela upp

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
sv: Spela upp en ljudeffekt när skärmklipp sparas till Urklipp.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
sv: Spela upp en ljudeffekt när skärmklipp sparas via snabbspar.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
sv: Bevara dra-och-släpp för ursprungligt fönster

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
sv: Förhandsgranska:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
sv: Proxyservern kräver lösenord

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
sv: Proxytyp:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
sv: Snabbspara

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
sv: Avbryt klippning om annat fönster aktiveras

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
sv: Avsluta klippning om fönster från annat program aktiveras.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
sv: Intervall: 0 till 100 eller -1
    Ange 0 för att få små komprimerade filer, 100 för stora okomprimerade filer.
    Ange -1 för att låta Snipaste avgöra åt dig.

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
sv: Återställ bild:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
sv: Återställ på miniatyr

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
sv: Återställ standardläge

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
sv: Återställ alla inställningar på den här sidan till standardläge.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
sv: Starta Snipaste vid systemstart.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
sv: Kör som administratör vid uppstart.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
sv: Kör vid systemstart

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
sv: Ange färg för meddelandefältsikonen.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
sv: Ange färg för fönsterskugga.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
sv: Ange standardopacitet för nya bildfönster.
    Intervall: 10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
sv: Ange standardbildkvalitet för utdata.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
sv: Ange max antal historikposter för klipp, som lagras i history/snip.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
sv: Ange bredd på kanten runt klippområdet.

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
sv: Visa ankare

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
sv: Visa ankare runt klippområdet.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
sv: Visa ankare i förstoringsglaset.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
sv: Visa kanten på klippområdet i förstoringsglaset.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
sv: Visa maskeringen i förstoringsglaset.

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
sv: Jämn skalning

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
sv: Klipp

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
sv: Så att globala snabbtangenter fungerar när det aktiva fönstret har administratörsrättigheter.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
sv: Ljudeffekt

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
sv: Ljudfil:

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
sv: Text till bild

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
sv: Text-till-bild konverteringsgranskning

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
sv: Bakgrundsfärg för oformaterad textkonvertering

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
sv: Den tomma ytan runt texten

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
sv: Teckensnitt för oformatterad textkonvertering

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
sv: Gränssnittsspråk för Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
sv: Maskfärgen för klippning

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
sv: Maxbredd på bild, konverterad från text

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
sv: Textfärg för konvertering av ofarmaterad text

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
sv: Temafärg för Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
sv: Temafärg:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
sv: Detta kan orsaka flimmer.

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
sv: Genomskinlig vid blinkning

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
sv: Meddelandefältsikon:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
sv: Använd standardikon i meddelandefältet.

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
sv: Använd klipposition

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
sv: Använd meddelandefältsikon med anpassad färg.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
sv: När en ny bild klistras in:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
sv: Dölj alla bildfönster automatiskt vid inklistring, om något bildfönster blinkar vid tillfället.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
sv: Vilken åtgärd som vidtas när returtangenten hålls nere vid klipp.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
sv: Fönsterskugga

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
sv: Du kan också växla läge temporärt, genom att trycka Tab vid klipp.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom by mouse wheel
sv: Zooma med mushjulet

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
sv: ankare

[ctx: optionsdialog]
en: at mouse cursor
sv: vid muspekaren

[ctx: optionsdialog]
en: border
sv: kant

[ctx: optionsdialog]
en: h
sv: t

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
sv: avsluta klippning

[ctx: optionsdialog]
en: then
sv: sedan

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
sv: Kopiera till urklipp (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
sv: Avsluta redigering (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
sv: Fäst på skärmen (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
sv: Avsluta klippning (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
sv: Spara till fil (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
sv: Ångra (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Font family
sv: Teckensnittsfamilj

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
sv: Ladda ner och installera uppdateringar

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
sv: Senaste kontroll:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
sv: Senaste version:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
sv: Din version:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
sv: Avbryt
