en to tr_TR translation catalogue (268 entries)

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
tr_TR: &Özel Renklere Ekle

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
tr_TR: &Temel Renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
tr_TR: &Özel Renkler

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
tr_TR: &Yeşil:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
tr_TR: E&kran Rengini Seçin

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
tr_TR: &Kırmızı:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
tr_TR: &Canlılık:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
tr_TR: &Ton:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
tr_TR: A&lfa Kanalı:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
tr_TR: M&avi:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
tr_TR: İmleç %1,%2
    İptal etmek için ESC'ye basın

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
tr_TR: &Renk:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
tr_TR: Renk Seç

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
tr_TR: Herhangi

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
tr_TR: Arapça

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
tr_TR: Ermenice

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
tr_TR: Bengal Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
tr_TR: Koyu

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
tr_TR: Kalın

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
tr_TR: Kiril Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
tr_TR: Yarım

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
tr_TR: Yarı Koyu

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
tr_TR: Ekstra Koyu

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
tr_TR: Extra Açık

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
tr_TR: Gürcü Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
tr_TR: Yunanca

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
tr_TR: İbranice

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
tr_TR: İtalik

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
tr_TR: Japonca

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
tr_TR: Korece

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
tr_TR: Latince

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
tr_TR: Açık

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
tr_TR: Orta

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
tr_TR: Eğik

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
tr_TR: Runik

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
tr_TR: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
tr_TR: Sembol

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
tr_TR: Süryani

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
tr_TR: Tamilce

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
tr_TR: Tay

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
tr_TR: İnce

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
tr_TR: Tibet Dili

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
tr_TR: Geleneksel Çince

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
tr_TR: Vietnamca

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
tr_TR: &Yazı Tipi

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
tr_TR: &Boyut

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
tr_TR: &Alt Çizgi

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
tr_TR: Efektler

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
tr_TR: Yazı Tipi &Stili

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
tr_TR: Örnek

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
tr_TR: Yazı Tipi Seç

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
tr_TR: Üstü &Çizili

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
tr_TR: Yazı Si&stemi

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
tr_TR: Kısayola Bas

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
tr_TR: Qt Hakkında

[ctx: QMessageBox]
en: Help
tr_TR: Yardım

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
tr_TR: Ayrıntıları Gizle...

[ctx: QMessageBox]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: QMessageBox]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
tr_TR: Ayrıntıları Göster...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
tr_TR: &Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
tr_TR: &Evet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
tr_TR: İptal et

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
tr_TR: Uygula

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
tr_TR: At

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
tr_TR: Yardım

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
tr_TR: Yoksay

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
tr_TR: T&ümüne Hayır

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
tr_TR: Tamam

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
tr_TR: Aç

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
tr_TR: Yeniden Başlat

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
tr_TR: Varsayılanları Geri Yükle

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
tr_TR: Tekrar Dene

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
tr_TR: Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
tr_TR: Tümünü Kaydet

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
tr_TR: Tümüne E&vet

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
tr_TR: Favorilere Ekle

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
tr_TR: Parlaklığı Ayarla

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
tr_TR: Uygulama Kaldı

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
tr_TR: Uygulama Hakkı

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
tr_TR: Sesi Tekrarla

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
tr_TR: Sesi Rasgele Çal

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
tr_TR: Sesi Tekrarla

[ctx: QShortcut]
en: Away
tr_TR: Uzak

[ctx: QShortcut]
en: Back
tr_TR: Geri

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
tr_TR: Geri İleri

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
tr_TR: Geri Tuşu

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
tr_TR: Geri Sekme

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
tr_TR: Bası Kuvvetlendir

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
tr_TR: Bası Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
tr_TR: Bası Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Battery
tr_TR: Batarya

[ctx: QShortcut]
en: Blue
tr_TR: Mavi

[ctx: QShortcut]
en: Book
tr_TR: Kitap

[ctx: QShortcut]
en: Browser
tr_TR: Tarayıcı

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
tr_TR: Hesap Makinesi

[ctx: QShortcut]
en: Call
tr_TR: Arama

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
tr_TR: Kamera Odaklama

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
tr_TR: Kamera Deklanşörü

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
tr_TR: İptal

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
tr_TR: Eisu toggle

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
tr_TR: Kanal İn

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
tr_TR: Kanal Çık

[ctx: QShortcut]
en: Clear
tr_TR: Temizle

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
tr_TR: Yakalamayı Temizle

[ctx: QShortcut]
en: Close
tr_TR: Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Code input
tr_TR: Kod Girişi

[ctx: QShortcut]
en: Community
tr_TR: Topluluk

[ctx: QShortcut]
en: Context1
tr_TR: Bağlam1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
tr_TR: Bağlam2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
tr_TR: Bağlam3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
tr_TR: Bağlam4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
tr_TR: Kopyala

[ctx: QShortcut]
en: Cut
tr_TR: Kes

[ctx: QShortcut]
en: Delete
tr_TR: Sil

[ctx: QShortcut]
en: Display
tr_TR: Ekran

[ctx: QShortcut]
en: Documents
tr_TR: Belgeler

[ctx: QShortcut]
en: Down
tr_TR: Aşağı

[ctx: QShortcut]
en: Eject
tr_TR: Çıkar

[ctx: QShortcut]
en: Enter
tr_TR: Giriş

[ctx: QShortcut]
en: Escape
tr_TR: Çıkış

[ctx: QShortcut]
en: Execute
tr_TR: Gerçekleştir

[ctx: QShortcut]
en: Exit
tr_TR: Çıkış

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
tr_TR: Favoriler

[ctx: QShortcut]
en: Finance
tr_TR: Maliye

[ctx: QShortcut]
en: Find
tr_TR: Bul

[ctx: QShortcut]
en: Flip
tr_TR: Çevir

[ctx: QShortcut]
en: Forward
tr_TR: İleri

[ctx: QShortcut]
en: Game
tr_TR: Oyun

[ctx: QShortcut]
en: Go
tr_TR: Git

[ctx: QShortcut]
en: Green
tr_TR: Yeşil

[ctx: QShortcut]
en: Guide
tr_TR: Kılavuz

[ctx: QShortcut]
en: Help
tr_TR: Yardım

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
tr_TR: Uyku Modu

[ctx: QShortcut]
en: History
tr_TR: Geçmiş

[ctx: QShortcut]
en: Home
tr_TR: Ev

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
tr_TR: Ev Ofisi

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
tr_TR: Ana Sayfa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
tr_TR: Hızlı Bağlantlılar

[ctx: QShortcut]
en: Info
tr_TR: Bilgi

[ctx: QShortcut]
en: Insert
tr_TR: Ekle

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
tr_TR: Klavye Parlaklığını Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
tr_TR: Klavye Parlaklığını Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
tr_TR: Klavye Işığını Aç/Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
tr_TR: Klavye Menüsü

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
tr_TR: Son Numarayı Yeniden Ara

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
tr_TR: Çalıştır (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
tr_TR: Çalıştır (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
tr_TR: Çalıştır (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
tr_TR: Çalıştır (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
tr_TR: Çalıştır (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
tr_TR: Çalıştır (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
tr_TR: Çalıştır (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
tr_TR: Çalıştır (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
tr_TR: Çalıştır (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
tr_TR: Çalıştır (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
tr_TR: Çalıştır (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
tr_TR: Çalıştır (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
tr_TR: Çalıştır (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
tr_TR: Çalıştır (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
tr_TR: Çalıştır (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
tr_TR: Çalıştır (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
tr_TR: e-Maili Başlat

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
tr_TR: Medyayı Başlat

[ctx: QShortcut]
en: Left
tr_TR: Sol

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
tr_TR: Ampul

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
tr_TR: Oturumu Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
tr_TR: e-Mail İlet

[ctx: QShortcut]
en: Market
tr_TR: Mağaza

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
tr_TR: Medyayı İleri Sar

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
tr_TR: Sonraki Medya

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
tr_TR: Medyayı Duraklat

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
tr_TR: Medyayı Oynat

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
tr_TR: Önceki Medya

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
tr_TR: Medyayı Kaydet

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
tr_TR: Medyayı Geri Sar

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
tr_TR: Medyayı Durdur

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
tr_TR: Buluşma

[ctx: QShortcut]
en: Menu
tr_TR: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
tr_TR: PB Menüsü

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
tr_TR: Mikrofonu Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
tr_TR: Mikrofon Sesini Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
tr_TR: Mikrofon Sesini Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
tr_TR: Monitör Parlaklığını Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
tr_TR: Monitör Parlaklığını Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
tr_TR: Çoklu Aday

[ctx: QShortcut]
en: Music
tr_TR: Müzik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
tr_TR: Sitelerim

[ctx: QShortcut]
en: New
tr_TR: Yeni

[ctx: QShortcut]
en: News
tr_TR: Haberler

[ctx: QShortcut]
en: No
tr_TR: Hayır

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
tr_TR: Sayı Kilidi

[ctx: QShortcut]
en: Open
tr_TR: Aç

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
tr_TR: URL Aç

[ctx: QShortcut]
en: Option
tr_TR: Seçenek

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
tr_TR: Sayfa İn

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
tr_TR: Sayfa Çık

[ctx: QShortcut]
en: Paste
tr_TR: Yapıştır

[ctx: QShortcut]
en: Pause
tr_TR: Duraklat

[ctx: QShortcut]
en: Phone
tr_TR: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
tr_TR: Resimler

[ctx: QShortcut]
en: Play
tr_TR: Oynat

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
tr_TR: Gücü Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
tr_TR: Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
tr_TR: Önceki Aday

[ctx: QShortcut]
en: Print
tr_TR: Yazdır

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
tr_TR: Ekran Görüntüsü

[ctx: QShortcut]
en: Printer
tr_TR: Yazıcı

[ctx: QShortcut]
en: Red
tr_TR: Kırmızı

[ctx: QShortcut]
en: Redo
tr_TR: Yinele

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
tr_TR: Yenile

[ctx: QShortcut]
en: Reload
tr_TR: Tekrar Yükle

[ctx: QShortcut]
en: Reply
tr_TR: Cevapla

[ctx: QShortcut]
en: Return
tr_TR: Geri Dön

[ctx: QShortcut]
en: Right
tr_TR: Sağ

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
tr_TR: Pencereyi Çevir

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
tr_TR: KB Çevirme

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
tr_TR: PB Çevirme

[ctx: QShortcut]
en: Save
tr_TR: Kaydet

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
tr_TR: Ekran Koruyucu

[ctx: QShortcut]
en: Search
tr_TR: Ara

[ctx: QShortcut]
en: Select
tr_TR: Seç

[ctx: QShortcut]
en: Send
tr_TR: Gönder

[ctx: QShortcut]
en: Settings
tr_TR: Ayarlar

[ctx: QShortcut]
en: Shop
tr_TR: Mağaza

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
tr_TR: Uyku

[ctx: QShortcut]
en: Space
tr_TR: Boşluk

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
tr_TR: Yazım Denetleyicisi

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
tr_TR: Ekranı Böl

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
tr_TR: Çizelge

[ctx: QShortcut]
en: Standby
tr_TR: Bekleme

[ctx: QShortcut]
en: Stop
tr_TR: Dur

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
tr_TR: Altyazı

[ctx: QShortcut]
en: Support
tr_TR: Destek

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
tr_TR: Askıya Al

[ctx: QShortcut]
en: System Request
tr_TR: Sistem Gereksinimleri

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
tr_TR: Görev Yöneticisi

[ctx: QShortcut]
en: Time
tr_TR: Zaman

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
tr_TR: Çağrı Aç/Kapat Düğmesi

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
tr_TR: Medyayı Oynat/Duraklat

[ctx: QShortcut]
en: Tools
tr_TR: Araçlar

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
tr_TR: Ana Menü

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
tr_TR: Dokunmatik Kapalı

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
tr_TR: Dokunmatik Açık

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
tr_TR: Dokunmatik Düğmesi

[ctx: QShortcut]
en: Travel
tr_TR: Gezinti

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
tr_TR: Tizi Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
tr_TR: Tizi Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
tr_TR: Ultra Geniş Bant

[ctx: QShortcut]
en: Undo
tr_TR: Geri Al

[ctx: QShortcut]
en: Up
tr_TR: Yukarı

[ctx: QShortcut]
en: View
tr_TR: Görüntüle

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
tr_TR: Sesli Arama

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
tr_TR: Sesi Azalt

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
tr_TR: Sesi Kapat

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
tr_TR: Sesi Arttır

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
tr_TR: Uyan

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
tr_TR: Kamera

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
tr_TR: Kablosuz

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
tr_TR: Kelime İşlemci

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
tr_TR: Sarı

[ctx: QShortcut]
en: Yes
tr_TR: Evet

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
tr_TR: Yakınlaştırma

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
tr_TR: Yakınlaştır

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
tr_TR: Uzaklaştır
