en to pl_PL translation catalogue (255 entries)

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
pl_PL: &Dodaj do własnych kolorów

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
pl_PL: &Kolory podstawowe

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
pl_PL: Wła&sne kolory

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
pl_PL: &Zieleń:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
pl_PL: &Wybierz kolor z ekranu

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
pl_PL: &Czerwień:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
pl_PL: &Nasycenie:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
pl_PL: &Wartość:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
pl_PL: Kanał &alfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
pl_PL: Błęki&t:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
pl_PL: Pozycja kursora: %1, %2
    Naciśnij ESC aby anulować

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
pl_PL: &Barwa:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
pl_PL: Wybierz kolor

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
pl_PL: Każdy

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
pl_PL: Arabski

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
pl_PL: Ormiański

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
pl_PL: Bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
pl_PL: Bardzo gruby

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
pl_PL: Pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
pl_PL: Cyrylica

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
pl_PL: Na wpół

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
pl_PL: Na wpół pogrubiony

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
pl_PL: Gruziński

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
pl_PL: Grecki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
pl_PL: Gudżaracki

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
pl_PL: Hebrajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
pl_PL: Kursywa

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
pl_PL: Japoński

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
pl_PL: Khmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
pl_PL: Koreański

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
pl_PL: Laotański

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
pl_PL: Łaciński

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
pl_PL: Cienki

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
pl_PL: Malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
pl_PL: Średni

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
pl_PL: Birmański

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
pl_PL: Normalny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
pl_PL: Pochyły

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
pl_PL: Ogamiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
pl_PL: Orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
pl_PL: Runiczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
pl_PL: Uproszczony chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
pl_PL: Syngaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
pl_PL: Symboliczny

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
pl_PL: Syryjski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
pl_PL: Tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
pl_PL: Tajski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
pl_PL: Tybetański

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
pl_PL: Tradycyjny chiński

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
pl_PL: Wietnamski

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
pl_PL: &Czcionka

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
pl_PL: &Rozmiar

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
pl_PL: &Podkreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
pl_PL: Efekty

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
pl_PL: St&yl czcionki

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
pl_PL: Przykład

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
pl_PL: Wybierz czcionkę

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
pl_PL: Pr&zekreślenie

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
pl_PL: Sys&tem pisania

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
pl_PL: Wciśnij skrót

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
pl_PL: Informacje o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
pl_PL: Ukryj szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
pl_PL: Pokaż szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
pl_PL: &Nie

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
pl_PL: &Tak

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
pl_PL: Przerwij

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
pl_PL: Zastosuj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
pl_PL: Odrzuć

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
pl_PL: Zignoruj

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
pl_PL: Ni&e dla wszystkich

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
pl_PL: Ponów

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
pl_PL: Zachowaj

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
pl_PL: Zachowaj wszystko

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
pl_PL: Ta&k dla wszystkich

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
pl_PL: Dodaj do ulubionych

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
pl_PL: Ustaw jasność

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
pl_PL: Odtwarzanie losowe

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
pl_PL: Powtarzanie

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
pl_PL: Wzmocnienie basów

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
pl_PL: Basy w dół

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
pl_PL: Basy w górę

[ctx: QShortcut]
en: Battery
pl_PL: Bateria

[ctx: QShortcut]
en: Blue
pl_PL: Niebieski

[ctx: QShortcut]
en: Book
pl_PL: Książka

[ctx: QShortcut]
en: Browser
pl_PL: Przeglądarka

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
pl_PL: Kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Call
pl_PL: Zadzwoń

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
pl_PL: Ostrość aparatu

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
pl_PL: Migawka aparatu

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
pl_PL: Poprzedni kanał

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
pl_PL: Następny kanał

[ctx: QShortcut]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: QShortcut]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: QShortcut]
en: Code input
pl_PL: Wprowadzanie kodu

[ctx: QShortcut]
en: Community
pl_PL: Społeczność

[ctx: QShortcut]
en: Context1
pl_PL: Kontekst1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
pl_PL: Kontekst2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
pl_PL: Kontekst3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
pl_PL: Kontekst4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
pl_PL: Skopiuj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
pl_PL: Wytnij

[ctx: QShortcut]
en: Display
pl_PL: Wyświetlacz

[ctx: QShortcut]
en: Documents
pl_PL: Dokumenty

[ctx: QShortcut]
en: Down
pl_PL: Dół

[ctx: QShortcut]
en: Eject
pl_PL: Wysuń

[ctx: QShortcut]
en: Execute
pl_PL: Wykonaj

[ctx: QShortcut]
en: Exit
pl_PL: Wyjście

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
pl_PL: Ulubione

[ctx: QShortcut]
en: Finance
pl_PL: Finanse

[ctx: QShortcut]
en: Find
pl_PL: Znajdź

[ctx: QShortcut]
en: Flip
pl_PL: Odwróć

[ctx: QShortcut]
en: Forward
pl_PL: Do przodu

[ctx: QShortcut]
en: Game
pl_PL: Gra

[ctx: QShortcut]
en: Go
pl_PL: Przejdź

[ctx: QShortcut]
en: Green
pl_PL: Zielony

[ctx: QShortcut]
en: Guide
pl_PL: Przewodnik

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
pl_PL: Rozłącz się

[ctx: QShortcut]
en: Help
pl_PL: Pomoc

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
pl_PL: Hibernacja

[ctx: QShortcut]
en: History
pl_PL: Historia

[ctx: QShortcut]
en: Home
pl_PL: Katalog domowy

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
pl_PL: Biuro domowe

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
pl_PL: Strona startowa

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
pl_PL: Popularne łącza

[ctx: QShortcut]
en: Info
pl_PL: Informacja

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
pl_PL: Zmniejsz jasność klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
pl_PL: Zwiększ jasność klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
pl_PL: Włącz/wyłącz podświetlenie klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
pl_PL: Menu klawiatury

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
pl_PL: Wykręć ostatni numer

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
pl_PL: Uruchom (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
pl_PL: Uruchom (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
pl_PL: Uruchom (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
pl_PL: Uruchom (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
pl_PL: Uruchom (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
pl_PL: Uruchom (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
pl_PL: Uruchom (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
pl_PL: Uruchom (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
pl_PL: Uruchom (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
pl_PL: Uruchom (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
pl_PL: Uruchom (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
pl_PL: Uruchom (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
pl_PL: Uruchom (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
pl_PL: Uruchom (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
pl_PL: Uruchom (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
pl_PL: Uruchom (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
pl_PL: Uruchom program pocztowy

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
pl_PL: Uruchom przeglądarkę mediów

[ctx: QShortcut]
en: Left
pl_PL: Lewo

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
pl_PL: Żarówka

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
pl_PL: Wyloguj

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
pl_PL: Przekazanie poczty

[ctx: QShortcut]
en: Market
pl_PL: Rynek

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
pl_PL: Następna ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
pl_PL: Media pauza

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
pl_PL: Odtwarzaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
pl_PL: Poprzednia ścieżka

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
pl_PL: Nagrywaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
pl_PL: Przewiń media

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
pl_PL: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
pl_PL: Spotkanie

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
pl_PL: Komunikator

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
pl_PL: Wyłącz mikrofon

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
pl_PL: Zmniejsz czułość mikrofonu

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
pl_PL: Zwiększ czułość mikrofonu

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
pl_PL: Zmniejsz jasność monitora

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
pl_PL: Zwiększ jasność monitora

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
pl_PL: Kandydat wielokrotny

[ctx: QShortcut]
en: Music
pl_PL: Muzyka

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
pl_PL: Moje strony

[ctx: QShortcut]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: QShortcut]
en: News
pl_PL: Wiadomości

[ctx: QShortcut]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: QShortcut]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
pl_PL: Otwórz URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
pl_PL: Opcje

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
pl_PL: Strona do góry

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
pl_PL: Strona w dół

[ctx: QShortcut]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: QShortcut]
en: Pause
pl_PL: Pauza

[ctx: QShortcut]
en: Phone
pl_PL: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
pl_PL: Zdjęcia

[ctx: QShortcut]
en: Play
pl_PL: Odtwórz

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
pl_PL: Wyłącz zasilanie

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
pl_PL: Poprzedni kandydat

[ctx: QShortcut]
en: Print
pl_PL: Wydruk

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
pl_PL: Wydrukuj zawartość ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Printer
pl_PL: Drukarka

[ctx: QShortcut]
en: Red
pl_PL: Czerwony

[ctx: QShortcut]
en: Redo
pl_PL: Przywróć

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: QShortcut]
en: Reload
pl_PL: Przeładuj

[ctx: QShortcut]
en: Reply
pl_PL: Odpowiedz

[ctx: QShortcut]
en: Right
pl_PL: Prawo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
pl_PL: Obróć okna

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
pl_PL: Obrót KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
pl_PL: Obrót PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
pl_PL: Zachowaj

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
pl_PL: Wygaszacz ekranu

[ctx: QShortcut]
en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: QShortcut]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: QShortcut]
en: Send
pl_PL: Wyślij

[ctx: QShortcut]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: QShortcut]
en: Shop
pl_PL: Sklep

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
pl_PL: Uśpienie

[ctx: QShortcut]
en: Space
pl_PL: Spacja

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
pl_PL: Sprawdzanie pisowni

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
pl_PL: Podziel ekran

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
pl_PL: Arkusz kalkulacyjny

[ctx: QShortcut]
en: Standby
pl_PL: Tryb oczekiwania

[ctx: QShortcut]
en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
pl_PL: Napisy

[ctx: QShortcut]
en: Support
pl_PL: Pomoc techniczna

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
pl_PL: Wstrzymanie

[ctx: QShortcut]
en: System Request
pl_PL: Żądanie systemu

[ctx: QShortcut]
en: Tab
pl_PL: Tabulator

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
pl_PL: Panel zadań

[ctx: QShortcut]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
pl_PL: Przełącz dzwonienie / rozłączenie się

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
pl_PL: Przełącz: odtwarzanie / pauza

[ctx: QShortcut]
en: Tools
pl_PL: Narzędzia

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
pl_PL: Menu główne

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
pl_PL: Wyłącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
pl_PL: Włącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
pl_PL: Przełącz panel dotykowy

[ctx: QShortcut]
en: Travel
pl_PL: Podróże

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
pl_PL: Soprany w dół

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
pl_PL: Soprany w górę

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
pl_PL: Ultraszerokie pasmo

[ctx: QShortcut]
en: Undo
pl_PL: Cofnij

[ctx: QShortcut]
en: Up
pl_PL: Góra

[ctx: QShortcut]
en: Video
pl_PL: Wideo

[ctx: QShortcut]
en: View
pl_PL: Widok

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
pl_PL: Wybieranie głosowe

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
pl_PL: Zmniejsz siłę głosu

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
pl_PL: Wycisz głos

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
pl_PL: Zwiększ siłę głosu

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
pl_PL: Przebudzenie

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
pl_PL: Bezprzewodowy

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
pl_PL: Procesor tekstu

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
pl_PL: Żółty

[ctx: QShortcut]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
pl_PL: Powiększ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
pl_PL: Powiększ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
pl_PL: Pomniejsz
