en to fr_FR translation catalogue (278 entries)

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
fr_FR: &Ajouter aux Couleurs Personnalisées

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
fr_FR: Couleurs de &Base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
fr_FR: Couleurs &Personnalisées

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
fr_FR: &Vert:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
fr_FR: &Choisir la couleur de l'écran

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
fr_FR: &Rouge:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
fr_FR: &Saturation:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
fr_FR: &Luminosité:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
fr_FR: A&lphacanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
fr_FR: Ble&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
fr_FR: Curseurài %1, %2
    Appuyez sur ESC pour annuler

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
fr_FR: Tein&te:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
fr_FR: Sélectionner Couleur

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
fr_FR: Tout

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
fr_FR: Armenien

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
fr_FR: Bengal

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
fr_FR: Noir

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
fr_FR: Gras

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
fr_FR: Cyrillique

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
fr_FR: Moitié

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
fr_FR: Très Gras

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
fr_FR: Très fin

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
fr_FR: Géorgien

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
fr_FR: Grec

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
fr_FR: Italique

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
fr_FR: Japonais

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
fr_FR: coréen

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
fr_FR: Letton

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
fr_FR: Fin

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
fr_FR: Moyen

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
fr_FR: Runique

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
fr_FR: Chinois (Simplifié)

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
fr_FR: Syrien

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
fr_FR: Tamoul

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
fr_FR: Thaïlandais

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
fr_FR: Mince

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
fr_FR: Tibétain

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
fr_FR: Chinois (Traditionnel)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
fr_FR: Vietnamien

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
fr_FR: &Police

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
fr_FR: &Taille

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
fr_FR: &Souligner

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
fr_FR: Effets

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
fr_FR: Police&Style

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
fr_FR: Échantillon

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
fr_FR: Sélectionner Police

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
fr_FR: Supprimé&Par

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
fr_FR: &Système Ecriture

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
fr_FR: Appuyez sur Raccourci

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
fr_FR: À propos de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
fr_FR: Masquer détails...

[ctx: QMessageBox]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
fr_FR: Afficher détails...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
fr_FR: &Non

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
fr_FR: &Oui

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
fr_FR: Avorter

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
fr_FR: Appliquer

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
fr_FR: Défausser

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
fr_FR: Ignorer

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
fr_FR: N&on, à Tous

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
fr_FR: Reinitialiser

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
fr_FR: Restaure par Défaut

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
fr_FR: Réessayer

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
fr_FR: Sauvegarder

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
fr_FR: Sauvegarder Tous

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
fr_FR: Oui à &Tousl

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
fr_FR: Ajouter un signet

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
fr_FR: Régler Luminosité

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
fr_FR: Application Gauche

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
fr_FR: Application Droite

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
fr_FR: Audio Cycle Piste

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
fr_FR: Lecture Aléatoire Audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
fr_FR: Répétition audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
fr_FR: Absent

[ctx: QShortcut]
en: Back
fr_FR: Arrière

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
fr_FR: Retour En avant

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
fr_FR: Espace arrière

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
fr_FR: Retour Onglet

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
fr_FR: Renforcement Basses

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
fr_FR: Basse -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
fr_FR: Basse +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
fr_FR: Batterie

[ctx: QShortcut]
en: Blue
fr_FR: Bleu

[ctx: QShortcut]
en: Book
fr_FR: Livre

[ctx: QShortcut]
en: Browser
fr_FR: Navigateur

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
fr_FR: Calculatrice

[ctx: QShortcut]
en: Call
fr_FR: Appel

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
fr_FR: Focalisation Caméra

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
fr_FR: Obturateur caméra

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
fr_FR: Vérrouillage Majuscules

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
fr_FR: Vérrouillage Majuscules

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
fr_FR: Canal vers bas

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
fr_FR: Canal Suivant

[ctx: QShortcut]
en: Clear
fr_FR: Effacer

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
fr_FR: Effacer Accès

[ctx: QShortcut]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: QShortcut]
en: Code input
fr_FR: Entrer Code

[ctx: QShortcut]
en: Community
fr_FR: Communité

[ctx: QShortcut]
en: Context1
fr_FR: Contexte1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
fr_FR: Contexte2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
fr_FR: Contexte3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
fr_FR: Contexte4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
fr_FR: Copier

[ctx: QShortcut]
en: Cut
fr_FR: Couper

[ctx: QShortcut]
en: Del
fr_FR: Sup

[ctx: QShortcut]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: QShortcut]
en: Display
fr_FR: Affichage

[ctx: QShortcut]
en: Down
fr_FR: En bas

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
fr_FR: Eisu basculer

[ctx: QShortcut]
en: Eject
fr_FR: Éjecter

[ctx: QShortcut]
en: End
fr_FR: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
fr_FR: Entrer

[ctx: QShortcut]
en: Escape
fr_FR: Échappe

[ctx: QShortcut]
en: Execute
fr_FR: Exécuter

[ctx: QShortcut]
en: Exit
fr_FR: Quitter

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
fr_FR: Favoris

[ctx: QShortcut]
en: Find
fr_FR: Chercher

[ctx: QShortcut]
en: Flip
fr_FR: Retourner

[ctx: QShortcut]
en: Forward
fr_FR: En avant

[ctx: QShortcut]
en: Game
fr_FR: Jeu

[ctx: QShortcut]
en: Green
fr_FR: Vert

[ctx: QShortcut]
en: Guide
fr_FR: Instructions

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
fr_FR: Hangeul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
fr_FR: Hangeul-Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
fr_FR: Hangeul Fin

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
fr_FR: Hangeul-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
fr_FR: Hangeul-Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
fr_FR: Hangeul-Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
fr_FR: Hangeul-PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
fr_FR: Hangeul-PreHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
fr_FR: Hangeul-Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
fr_FR: Hangeul Special

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
fr_FR: Hangeul Démarrer

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
fr_FR: Raccrocher

[ctx: QShortcut]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
fr_FR: Hiberner

[ctx: QShortcut]
en: History
fr_FR: Historique

[ctx: QShortcut]
en: Home
fr_FR: Accueil

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
fr_FR: Bureau à Domicile

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
fr_FR: Page d'accueil

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
fr_FR: Liens Utiles

[ctx: QShortcut]
en: Info
fr_FR: Information

[ctx: QShortcut]
en: Insert
fr_FR: Insérer

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
fr_FR: Kana Vérouiller

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
fr_FR: Clavier Luminosité -

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
fr_FR: Luminosité du clavier +

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
fr_FR: Éclairage Clavier Allumé/Éteint

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
fr_FR: Menu Clavier

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
fr_FR: Recomposition dernier n°

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
fr_FR: Lancement (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
fr_FR: Lancement (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
fr_FR: Lancement (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
fr_FR: Lancement (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
fr_FR: Lancement (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
fr_FR: Lancement (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
fr_FR: Lancement (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
fr_FR: Lancement (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
fr_FR: Lancement (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
fr_FR: Lancement (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
fr_FR: Lancement (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
fr_FR: Lancement (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
fr_FR: Lancement (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
fr_FR: Lancement (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
fr_FR: Lancement (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
fr_FR: Lancement (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
fr_FR: Lancer Messagerie

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
fr_FR: Démarrer Media Player

[ctx: QShortcut]
en: Left
fr_FR: Gauche

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
fr_FR: Éclairage

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
fr_FR: Se déconnecter

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
fr_FR: Expédition

[ctx: QShortcut]
en: Market
fr_FR: Marché

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
fr_FR: Médias avance rapide

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
fr_FR: Suivant

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
fr_FR: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
fr_FR: Lecture

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
fr_FR: Précédent

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
fr_FR: Enregistrement médias

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
fr_FR: Rebobinage médias

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
fr_FR: Stop

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
fr_FR: Réunion

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
fr_FR: Messager

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
fr_FR: Microphone Muet

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
fr_FR: Microphone Volume -

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
fr_FR: Volume Microphone +

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
fr_FR: Luminosité moniteur -

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
fr_FR: Luminosité Moniteur +

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
fr_FR: Plusieurs Propositions

[ctx: QShortcut]
en: Music
fr_FR: Musique

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
fr_FR: Mes Sites

[ctx: QShortcut]
en: New
fr_FR: Nouveau

[ctx: QShortcut]
en: News
fr_FR: Nouvelles

[ctx: QShortcut]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: QShortcut]
en: Num
fr_FR: Pavé numérique

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
fr_FR: Chiffres touche Verr

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
fr_FR: Vérrouillage Numérique

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
fr_FR: Chiffres touche Verr

[ctx: QShortcut]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
fr_FR: Ouvrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
fr_FR: Bas de page

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
fr_FR: Page Précédente

[ctx: QShortcut]
en: Paste
fr_FR: Coller

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
fr_FR: image vers bas

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
fr_FR: Haut de page

[ctx: QShortcut]
en: Phone
fr_FR: Téléphone

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
fr_FR: Images

[ctx: QShortcut]
en: Play
fr_FR: Jouer

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
fr_FR: Éteindre

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
fr_FR: Éteindre

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
fr_FR: Proposition Précédente

[ctx: QShortcut]
en: Print
fr_FR: Imprimer

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
fr_FR: Imprimer l'écran

[ctx: QShortcut]
en: Printer
fr_FR: Imprimer

[ctx: QShortcut]
en: Red
fr_FR: Rouge

[ctx: QShortcut]
en: Redo
fr_FR: Restaurer

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
fr_FR: Actualiser

[ctx: QShortcut]
en: Reload
fr_FR: Recharger

[ctx: QShortcut]
en: Reply
fr_FR: Répondre

[ctx: QShortcut]
en: Return
fr_FR: Retour

[ctx: QShortcut]
en: Right
fr_FR: Droite

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
fr_FR: Rotation Fenêtres

[ctx: QShortcut]
en: Save
fr_FR: Sauvegarder

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
fr_FR: Ecran Veille

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
fr_FR: Verrouillage du défilement

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
fr_FR: Verrouillage Défilement

[ctx: QShortcut]
en: Search
fr_FR: Rechercher

[ctx: QShortcut]
en: Select
fr_FR: Sélectionner

[ctx: QShortcut]
en: Send
fr_FR: Envoyer

[ctx: QShortcut]
en: Settings
fr_FR: Paramètres

[ctx: QShortcut]
en: Shift
fr_FR: Décaler

[ctx: QShortcut]
en: Shop
fr_FR: Boutique

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
fr_FR: Mode veille

[ctx: QShortcut]
en: Space
fr_FR: Espace

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
fr_FR: Vérification orthographique

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
fr_FR: Écran divisé

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
fr_FR: Tableur

[ctx: QShortcut]
en: Standby
fr_FR: En attente

[ctx: QShortcut]
en: Stop
fr_FR: Arrêter

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
fr_FR: Sous-titre

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
fr_FR: Pause

[ctx: QShortcut]
en: System Request
fr_FR: Système Requis

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
fr_FR: Panneau de tâches

[ctx: QShortcut]
en: Time
fr_FR: Temps

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
fr_FR: Basculer Appel/Raccrocher

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
fr_FR: Lecture/Pause

[ctx: QShortcut]
en: Tools
fr_FR: Outils

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
fr_FR: Menu Principal

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
fr_FR: Pavé tactile désactivé

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
fr_FR: Touchpad activé

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
fr_FR: Commutateur pavé tactile

[ctx: QShortcut]
en: Travel
fr_FR: Voyage

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
fr_FR: aigus -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
fr_FR: Aigus +

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
fr_FR: Ultra Large Bande

[ctx: QShortcut]
en: Undo
fr_FR: Rétablir

[ctx: QShortcut]
en: Up
fr_FR: Haut

[ctx: QShortcut]
en: Video
fr_FR: Vidéo

[ctx: QShortcut]
en: View
fr_FR: Aperçu

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
fr_FR: Choix Langue

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
fr_FR: Volume -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
fr_FR: Son Muet

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
fr_FR: Volume +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
fr_FR: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
fr_FR: Réveillez-vous

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
fr_FR: Sans fil

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
fr_FR: Traitement de Texte

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
fr_FR: Jaune

[ctx: QShortcut]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
fr_FR: Agrandir

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
fr_FR: Zoom avant

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
fr_FR: Zoom Arrière
