en to el_GR translation catalogue (654 entries)

[ctx: Q3Accel]
en: %1, %2 not defined
el_GR: %1, %2 δεν έχει καθοριστεί

[ctx: Q3Accel]
en: Ambiguous %1 not handled
el_GR: Αμφίβολο %1 δεν μπορει να χειριστεί

[ctx: Q3DataTable]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: Q3DataTable]
en: False
el_GR: Λάθος

[ctx: Q3DataTable]
en: Insert
el_GR: Εισαγωγή

[ctx: Q3DataTable]
en: True
el_GR: Σωστό

[ctx: Q3DataTable]
en: Update
el_GR: Ανανέωση

[ctx: Q3FileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
el_GR: %1
    Το αρχέιο δεν βρέθηκε.Ελέγξτε την διαδρομή και το όνομα του αρχείου.

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Delete
el_GR: &Διαγραφή

[ctx: Q3FileDialog]
en: &No
el_GR: Ό&χι

[ctx: Q3FileDialog]
en: &OK
el_GR: &Εντάξει

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Open
el_GR: Ά&νοιγμα

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Rename
el_GR: &Μετονομασία

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Save
el_GR: &Αποθήκευση

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Unsorted
el_GR: &Αταξινόμητα

[ctx: Q3FileDialog]
en: &Yes
el_GR: &Ναι

[ctx: Q3FileDialog]
en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
el_GR: <qt>Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε %1 "%2";</qt?\>

[ctx: Q3FileDialog]
en: All Files (*)
el_GR: Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: Q3FileDialog]
en: Attributes
el_GR: Ιδιότητες

[ctx: Q3FileDialog]
en: Back
el_GR: Πίσω

[ctx: Q3FileDialog]
en: Cancel
el_GR: Ακύρωση

[ctx: Q3FileDialog]
en: Copy or Move a File
el_GR: Αντιγραφή ή μετακίνηση αρχείου

[ctx: Q3FileDialog]
en: Create New Folder
el_GR: Δημιουργία νέου φακέλου

[ctx: Q3FileDialog]
en: Date
el_GR: Ημερομηνία

[ctx: Q3FileDialog]
en: Delete %1
el_GR: Διαγραφή %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Detail View
el_GR: Προβολή με λεπτομέρειες

[ctx: Q3FileDialog]
en: Dir
el_GR: Κατάλογος

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directories
el_GR: Φάκελοι

[ctx: Q3FileDialog]
en: Directory:
el_GR: Φάκελος :

[ctx: Q3FileDialog]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: Q3FileDialog]
en: File
el_GR: Αρχείο

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &name:
el_GR: Ό&νομα αρχεiου:

[ctx: Q3FileDialog]
en: File &type:
el_GR: &Τύπος αρχείου:

[ctx: Q3FileDialog]
en: Find Directory
el_GR: Εύρεση φακέλου

[ctx: Q3FileDialog]
en: Inaccessible
el_GR: Μη προσπελάσιμο

[ctx: Q3FileDialog]
en: List View
el_GR: Προβολή Λίστας

[ctx: Q3FileDialog]
en: Look &in:
el_GR: Αναζήτηση &σε :

[ctx: Q3FileDialog]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder
el_GR: Νέος Φάκελος

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder %1
el_GR: Νέος Φάκελος %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: New Folder 1
el_GR: Νέος Φάκελος 1

[ctx: Q3FileDialog]
en: One directory up
el_GR: Επάνω

[ctx: Q3FileDialog]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Contents
el_GR: Προεπισκόπηση περιεχομένων αρχείου

[ctx: Q3FileDialog]
en: Preview File Info
el_GR: Προεπισκόπηση πληροφοριών αρχείου

[ctx: Q3FileDialog]
en: R&eload
el_GR: &Φόρτωση

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-only
el_GR: Ανάγνωση μόνο

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read-write
el_GR: Ανάγνωση-Εγγραφή

[ctx: Q3FileDialog]
en: Read: %1
el_GR: Ανάγνωση : %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: Save As
el_GR: Αποθήκευση ως

[ctx: Q3FileDialog]
en: Show &hidden files
el_GR: Εμφάνιση &Κρυφών Αρχείων

[ctx: Q3FileDialog]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort
el_GR: Ταξινόμηση

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Date
el_GR: Ταξινόμηση κατά &Ημερομηνία

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Name
el_GR: Ταξινόμηση κατά Ό&νομα

[ctx: Q3FileDialog]
en: Sort by &Size
el_GR: Ταξινόμηση κατά &Μέγεθος

[ctx: Q3FileDialog]
en: Special
el_GR: Ειδικό

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Directory
el_GR: Σύνδεσμος σε κατάλογο

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to File
el_GR: Σύνδεσμος σε αρχείο

[ctx: Q3FileDialog]
en: Symlink to Special
el_GR: Σύνδεσμος σε ειδικό

[ctx: Q3FileDialog]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write-only
el_GR: Εγγραφή μόνο

[ctx: Q3FileDialog]
en: Write: %1
el_GR: Εγγραφή : %1

[ctx: Q3FileDialog]
en: the directory
el_GR: ο φάκελος

[ctx: Q3FileDialog]
en: the file
el_GR: το αρχείο

[ctx: Q3FileDialog]
en: the symlink
el_GR: ο συνδεσμος

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not create directory
    %1
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του φακέλου%1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not open
    %1
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not read directory
    %1
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του φακέλου
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not remove file or directory
    %1
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του αρχείου ή του φακέλου
    %1

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not rename
    %1
    to
    %2
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασια
    %1
    σε
    %2

[ctx: Q3LocalFs]
en: Could not write
    %1
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή
    %1

[ctx: Q3MainWindow]
en: Customize...
el_GR: Προσαρμογή...

[ctx: Q3MainWindow]
en: Line up
el_GR: Ευθυγράμμιση

[ctx: Q3NetworkProtocol]
en: Operation stopped by the user
el_GR: Η λειτουργία σταμάτησε από τον χρήστη

[ctx: Q3ProgressDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: Q3TabDialog]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: Q3TabDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: Q3TabDialog]
en: Defaults
el_GR: Επαναφορά σε αρχικά

[ctx: Q3TabDialog]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: Q3TabDialog]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Copy
el_GR: Αντι&γραφή

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Paste
el_GR: Επ&ικόλληση

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Redo
el_GR: Α&κύρωση Αναίρεσης

[ctx: Q3TextEdit]
en: &Undo
el_GR: Αναίρεσ&η

[ctx: Q3TextEdit]
en: Clear
el_GR: Καθαρισμός

[ctx: Q3TextEdit]
en: Cu&t
el_GR: Απ&οκοπή

[ctx: Q3TextEdit]
en: Select All
el_GR: Επιλογή όλων

[ctx: Q3TitleBar]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: Q3TitleBar]
en: Closes the window
el_GR: Κλείνει το παράθυρο

[ctx: Q3TitleBar]
en: Contains commands to manipulate the window
el_GR: Περιέχει εντολές για τον έλεγχο του παραθύρου

[ctx: Q3TitleBar]
en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
el_GR: Εμφανίζει το όνομα του παραθύρου και περιέχει εντολές για τον έλεγχο του

[ctx: Q3TitleBar]
en: Makes the window full screen
el_GR: Θέτει το παράθυρο σε πλήρη οθόνη

[ctx: Q3TitleBar]
en: Maximize
el_GR: Μεγιστοποίηση

[ctx: Q3TitleBar]
en: Minimize
el_GR: Ελαχιστοποίηση

[ctx: Q3TitleBar]
en: Moves the window out of the way
el_GR: Θέτει το παράθυρο εκτος όψης

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a maximized window back to normal
el_GR: Επαναφέρει το παράθυρο από μεγιστοποίηση σε κανονικό μέγεθος

[ctx: Q3TitleBar]
en: Puts a minimized back to normal
el_GR: Επαναφέρει από ελαχιστοποίηση σε κανονικό μέγεθος

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore down
el_GR: Επαναφορά Κάτω

[ctx: Q3TitleBar]
en: Restore up
el_GR: Επαναφορά Πάνω

[ctx: Q3TitleBar]
en: System
el_GR: Σύστημα

[ctx: Q3ToolBar]
en: More...
el_GR: Περισσότερα...

[ctx: Q3UrlOperator]
en: (unknown)
el_GR: Άγνωστο

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories
el_GR: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την αντιγραφή ή μεταφορά αρχείων ή φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support creating new directories
el_GR: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την δημιουργια νέων φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support getting files
el_GR: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την απόκτηση αρχείων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support listing directories
el_GR: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει τον κατάλογο φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support putting files
el_GR: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την υποβολή αρχείων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support removing files or directories
el_GR: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετακίνηση αρχείων ή φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' does not support renaming files or directories
el_GR: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζει την μετονομασία αρχείων ή φακέλων

[ctx: Q3UrlOperator]
en: The protocol `%1' is not supported
el_GR: Το πρωτόκολλο '%1' δεν υποστηρίζεται

[ctx: Q3Wizard]
en: &Cancel
el_GR: &Άκυρο

[ctx: Q3Wizard]
en: &Finish
el_GR: &Τέλος

[ctx: Q3Wizard]
en: &Help
el_GR: &Βοήθεια

[ctx: Q3Wizard]
en: &Next >
el_GR: &Επόμενο>

[ctx: Q3Wizard]
en: < &Back
el_GR: <&Πίσω

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
el_GR: Άρνηση σύνδεσης

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
el_GR: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
el_GR: Το socket δεν ειναι συνεδεμένο

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
el_GR: Η λειτουργία socket εξάντλησε το χρονικό περιθώριο

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
el_GR: &Επιλογή Όλων

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
el_GR: &Βήμα πάνω

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
el_GR: Βήμα &κάτω

[ctx: QApplication]
en: Activate
el_GR: Ενεργοποίηση

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
el_GR: Ενεργοποιεί το κεντρικό παράθυρο της εφαρμογής

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
el_GR: Το εκτελέσιμο '%1' απαιτεί Qt %2, βρέθηκε Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
el_GR: Σφάκμα μη συμβατής βιβλιοθήκης Qt

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
el_GR: QT_ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ_ΠΑΡΑΘΕΣΗΣ

[ctx: QCheckBox]
en: Check
el_GR: Επιλογή

[ctx: QCheckBox]
en: Toggle
el_GR: Αντιστροφή

[ctx: QCheckBox]
en: Uncheck
el_GR: Απεπιλογή

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
el_GR: Προσ&θήκη στα ειδικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
el_GR: &Βασικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
el_GR: &Ειδικά χρώματα

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
el_GR: &Πράσινο:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
el_GR: Επι&λογή χρώματος οθόνης

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
el_GR: &Κόκκινο:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
el_GR: Κο&ρεσμός:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
el_GR: &Φωτεινότητα:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
el_GR: Κα&νάλι Άλφα:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
el_GR: &Μπλε:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
el_GR: Δείκτης στο %1, %2
    Πατήστε ESC για ακύρωση

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
el_GR: &Απόχρωση:

[ctx: QColorDialog]
en: Pick Screen Color
el_GR: Λήψη χρώματος οθόνης

[ctx: QColorDialog]
en: Press ESC to cancel
el_GR: Πατήστε ESC για ακύρωση

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
el_GR: Επιλέξτε χρώμα

[ctx: QComboBox]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: QComboBox]
en: False
el_GR: Λάθος

[ctx: QComboBox]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: QComboBox]
en: True
el_GR: Σωστό

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η διεκπαιρέωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
el_GR: Δεν ήταν δυνατος ο ορισμός της αυτόματης αντιστοίχησης

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
el_GR: Δεν ήταν δυνατός ο εγκλωβισμός της μεταβλητής

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του πρώτου

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση  του επόμενου

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση της εγγραφής %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QDateTimeEdit]
en: AM
el_GR: ΜΜ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: PM
el_GR: ΠΜ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: am
el_GR: μμ

[ctx: QDateTimeEdit]
en: pm
el_GR: πμ

[ctx: QDial]
en: SliderHandle
el_GR: Ελεγκτης Ολίσθησης

[ctx: QDial]
en: SpeedoMeter
el_GR: Ταχύμετρο

[ctx: QDialog]
en: What's This?
el_GR: Τι είναι αυτό ?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
el_GR: Ό&χι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
el_GR: &Ναι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
el_GR: Ματαίωσε

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
el_GR: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
el_GR: Απόρριψη αλλαγών

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
el_GR: Μην αποθηκεύσεις

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
el_GR: Παράβλεψη

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
el_GR: Ό&χι σε Όλα

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
el_GR: Επαναφορά προεπιλογών

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
el_GR: Προσπάθησε πάλι

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
el_GR: Αποθήκευση

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
el_GR: Αποθήκευση Όλων

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
el_GR: Ναι σε Ό&λα

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
el_GR: Ημερομηνία Τροποποίησης

[ctx: QDirModel]
en: Kind
el_GR: Έίδος

[ctx: QDirModel]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: QDirModel]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: QDirModel]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: QDockWidget]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: QDockWidget]
en: Dock
el_GR: Προσάρτηση

[ctx: QDockWidget]
en: Float
el_GR: Ελεύθεση μετακίνηση

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: Less
el_GR: Λιγοτερα

[ctx: QDoubleSpinBox]
en: More
el_GR: Περισσότερα

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
el_GR: &Εντάξει

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
el_GR: &Προβολή αυτού του μηνύματος πάλι

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
el_GR: Μήνυμα αποσφαλμάτωσης :

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
el_GR: Κριτικό σφάλμα :

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
el_GR: Προειδοποίηση :

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
el_GR: %1
    Ο φάκελος δεν βρέθηκε.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε το όνομα του φακέλου.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
el_GR: %1
    Δεν υπάρχει το αρχείο.
    Παρακαλώ επιβεβαιώστε το όνομα του αρχείου.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
el_GR: %1 υπάρχει ήδη.
    Να γίνει η αντικατάσταση του ?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
el_GR: &Επιλογή

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
el_GR: &Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
el_GR: &Νέος Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
el_GR: &Άνοιγμα

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
el_GR: &Μετονομασία

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
el_GR: &Αποθήκευση

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
el_GR: '%1' έχει προστασία εγγραφής.
    Να γίνει διαγραφή;

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
el_GR: Όλα τα αρχεία (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
el_GR: Είστε σιγουρος/η ότι θέλετε να διαγράψετε το '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
el_GR: Πίσω

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του φακέλου.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
el_GR: Δημιουργία Νέου Φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
el_GR: Προβολή με λεπτομέρειες

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
el_GR: Φάκελοι

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
el_GR: Φάκελος :

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
el_GR: Δίσκος

[ctx: QFileDialog]
en: File
el_GR: Αρχείο

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
el_GR: Όνομα &αρχείου  :

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
el_GR: Αρχεία τύπου :

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
el_GR: Εύρεση φακέλου

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
el_GR: Μπροστά

[ctx: QFileDialog]
en: List View
el_GR: Προβολή λίστας

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
el_GR: Αναζήτηση σε :

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
el_GR: Ο υπολογιστής μου

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
el_GR: Νέος Φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
el_GR: Γονικός φάκελος

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
el_GR: Διαγραφή

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
el_GR: Αποθήκευση ως

[ctx: QFileDialog]
en: Show
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
el_GR: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
el_GR: Άγνωστο

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
el_GR: <b>Το όνομα "%1" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί</b><p>Προσπαθήστε να χρησιμοποιήστε άλλο όνομα, με λιγότερους χαρακτήρες ή χωρις σημεία στίξης.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
el_GR: Υπολογιστης

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
el_GR: Ημερομηνία Τροποποίησης

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
el_GR: Μη έγκυρο όνομα

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
el_GR: Έιδος

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
el_GR: Ο υπολογιστής μου

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
el_GR: Τύπος

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
el_GR: &Γραμματοσειρά

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
el_GR: &Μέγεθος

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
el_GR: &Υπογράμμιση

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
el_GR: Εφέ

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
el_GR: Στυλ γρ&αμματοσειράς

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
el_GR: Δείγμα

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
el_GR: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
el_GR: &Διακριτή γραφή

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
el_GR: Σύ&στημα γραφής

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
el_GR: Η αλλαγή φακέλου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host
el_GR: Συνεδεμένος στον διακομιστή

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
el_GR: Σύνδεση στον διακομιστη %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
el_GR: Η σύνδεση στον διακομιστη απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
el_GR: Η σύνδεση τερματίστηκε

[ctx: QFtp]
en: Connection refused for data connection
el_GR: Άρνηση συνδεσης για σύνδεση δεδομένων

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
el_GR: Άρνηση σύνδεσης στον διακομιστή %1

[ctx: QFtp]
en: Connection to %1 closed
el_GR: Η σύνδεση στο %1 τερματίστηκε

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
el_GR: Η δημιουργία του φακέλου απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
el_GR: Το κατέβασμε του αρχείου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 found
el_GR: Ο διακομιστης %1  βρέθηκε

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
el_GR: Ο διακομιστής %1 δεν βρέθηκε

[ctx: QFtp]
en: Host found
el_GR: Ο διακομιστής βρέθηκε

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
el_GR: Η λίστα φακέλων απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
el_GR: Η είσοδςο απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
el_GR: Χωρίς σύνδεση

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
el_GR: Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
el_GR: Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε :
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
el_GR: Το ανέβασμα του αρχειου απέτυχε :
    %1

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
el_GR: Ο διακομιστής δεν βρέθηκε

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
el_GR: Άγνωστος τυπος διεύθυνσης

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QHttp]
en: Authentication required
el_GR: Απαιτείται αυθεντικοποίηση

[ctx: QHttp]
en: Connected to host
el_GR: Συνδεδεμένος στον διακομιστή

[ctx: QHttp]
en: Connected to host %1
el_GR: Συνδεδεμένος στον διακομιστή %1

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
el_GR: Η σύνδεση τερματίστηκε

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
el_GR: Η σύνδεση δεν επιτράπηκε

[ctx: QHttp]
en: Connection to %1 closed
el_GR: Η σύνδεση στο %1 τερματίστηκε

[ctx: QHttp]
en: HTTP request failed
el_GR: Το αίτημα HTTP απέτυχε

[ctx: QHttp]
en: Host %1 found
el_GR: Ο διακομιστής %1 βρέθηκε

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
el_GR: Ο διακομιστης %1 δεν βρέθηκε

[ctx: QHttp]
en: Host found
el_GR: Ο διακομιστής βρέθηκε

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP chunked body
el_GR: Μη έγκυρος HTTP κορμός

[ctx: QHttp]
en: Invalid HTTP response header
el_GR: Μη έγκυρη HTTP κεφαλίδα στην απάντηση

[ctx: QHttp]
en: No server set to connect to
el_GR: Δεν έχει οριστεί εξυπηρετητής για σύνδεση

[ctx: QHttp]
en: Proxy authentication required
el_GR: Η αυθεντικοποίηση με τον μεσολαβητή απέτυχε

[ctx: QHttp]
en: Request aborted
el_GR: Το αίτημα ματαιώθηκε

[ctx: QHttp]
en: Server closed connection unexpectedly
el_GR: Ο εξυπηρετητής τερματισε τη σύνδεση απρόσμενα

[ctx: QHttp]
en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QHttp]
en: Wrong content length
el_GR: Λάθος μέγέθος περιεχομένου

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
el_GR: Απαιτείται αυθεντικοποίηση

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
el_GR: Σφάλμα στο άνοιγμα της βάσης δεδομενων

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η πραγραγματοποίηση συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η περιγραφή της προτασης εισόδου

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η περιγραφή της προτασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση του επόμενου αντικειμένου

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του πίνακα

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση δεδομένων πίνακα

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση πληροφοριών ερωτήματος

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση πληροφοριών πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασια της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το κλείσιμο της πρότασης

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματος

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
el_GR: Δεν υπάρχει χώρος στη συσκευή

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
el_GR: Δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο ή φάκελος

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
el_GR: Άρνηση άδειας

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
el_GR: Πολλά ανοιχτα αρχεία

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QInputContext]
en: Mac OS X input method
el_GR: MAC OS Χ μέθοδος εισαγωγής

[ctx: QInputContext]
en: Windows input method
el_GR: Μέθοδος εισαγωγής Windows

[ctx: QInputContext]
en: XIM input method
el_GR: XIM μέθοδος εισαγωγής

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
el_GR: Πατήστε τη συντόμευση

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
el_GR: Δεδομένα επιβεβαίωσης plugin λανθασμένα στο '%1'

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
el_GR: Το αρχείο '%1' δεν είναι ένα έγκυρο Qt plugin.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
el_GR: Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθληκη.(%2.%3.%4)[%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
el_GR: Το '%1' plugin χρησιμοποιεί μη συμβατή βιβλιοθήκη Qt.(Δεν ειναι δυνατή η πρόσμιξη βιβλιοθηκών αποσφαλμάτωσης και τελικών εκδόσεων)

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
el_GR: Το plugin '%1' χρησιμοποιεί μη συμβατή Qt βιβλιοθήκη. Αναμενόταν κλειδί  "%2" αντί του "%3"

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
el_GR: Η κοινόχρηστη βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο προβλημα

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
el_GR: &Αντιγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
el_GR: &Επικόλληση

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
el_GR: &Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
el_GR: &Αναίρεση

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
el_GR: Αποκοπ&ή

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
el_GR: Επιλογή Όλων

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η πραγματοποίηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βάσης δεδομένων'

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
el_GR: Δεν ήταν δυνατός ο εγκλωβισμός των εξωτερικών τιμών

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
el_GR: Δεν ήταν δυνατός ο εγκλωβισμός της τιμής

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση δεδομένων

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της πρότασης

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του αποτελέσματος

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση των αποτελεσμάτων της πρότασης

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
el_GR: &Κλείσιμο

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
el_GR: &Μετακίνηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
el_GR: &Επαναφορά

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
el_GR: &Μέγεθος

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
el_GR: Μ&εγιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
el_GR: Μεγιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
el_GR: Μενού

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
el_GR: Ε&λαχιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
el_GR: Ελαχιστοποίηση

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
el_GR: Επαναφορά Κάτω

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
el_GR: Παραμονή στην &επιφάνεια

[ctx: QMenu]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: QMenu]
en: Execute
el_GR: Εκτέλεση

[ctx: QMenu]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p>
el_GR: <p>Αυτο το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Το Qt Open Source Edition αποσκοπεί στην ανάπτυξη Open Source εφαρμογών. Για την ανάπτυξη ιδιωτικών (closed source) εφαρμογών απαιτείται η εμπορική άδεια Qt</p><p>Για την επισκόπηση της Qt άδειας χρήσης δείτε <a  href="http://www.trolltech.com/company/model/' www.trolltech.com/company/model</a>.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: <p>This program uses Qt version %1.</p>
el_GR: <p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί την έκδοση Qt %1. </p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
el_GR: πληροφορίες για το Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
el_GR: Απόκρυψη πληροφοριών...

[ctx: QMessageBox]
en: No
el_GR: Όχι

[ctx: QMessageBox]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
el_GR: Εμφάνιση λεπτομερειών...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
el_GR: Ναι

[ctx: QMultiInputContext]
en: Select IM
el_GR: Επιλογή ΙΜ

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher
el_GR: Επιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής

[ctx: QMultiInputContextPlugin]
en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
el_GR: Επιλογέας πολλαπλών μεθόδων εισαγωγής που χρησιμοποιεί το μενού των εργαλείων κειμένου

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
el_GR: Ένα άλλο socket είναι ήδη σε κατάσταση αναμονής στη συγκεκριμένη πόρτα

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
el_GR: Προσπάθεια χρήσης IPv6 socket σε πλατφόρμα που δεν υποστηρίζει IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
el_GR: Άρνηση συνδεσης

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
el_GR: Η σύνδεση τερματίστηκε λόγω καθυστέρησης

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
el_GR: Το Datagram ήταν πολύ μεγάλο για να σταλεί

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
el_GR: Διακομιστής απροσπέλαστος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
el_GR: Μη έγκυρος περιγραφέας socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
el_GR: Πρόβλημα με το δίκτυο

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
el_GR: Η δικτυακή εργασία έληξε

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
el_GR: Απροσπέλαστο δικτυο

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
el_GR: Λειτουργια σε non-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
el_GR: Δεν υπάρχουν πόροι

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
el_GR: Άρνηση άδειας

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
el_GR: Μη υποστηριζόμενος τύπος πρωτοκόλλου

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
el_GR: Η διεύθυνση δεν ειναι διαθέσιμη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
el_GR: Η διεύθυνση είναι προστατευμένη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
el_GR: Η διεύθυνση συνδεσης χρησιμοποιειται ήδη

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
el_GR: Ο απομακρυσμένος διακομιστής τερμάτισε τη συνδεση

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση broadcast socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
el_GR: Δεν ήταν δυνατή α αρχικοποίηση non-blocking socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η λήψη μηνύματος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή μηνύματος

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
el_GR: Αδύνατη η εγγραφή

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
el_GR: Μη υποστηριζομενη εργασία socket

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
el_GR: Αδύνατη η αρχικοποίηση

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
el_GR: Αδύνατη η συνδεση

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατός ο εντοπισμός της πρότασης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της στήλης για την εκτέλεση της δέσμης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμής

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της προτασης της δέσμης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute select statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης επιλογής

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
el_GR: Δεν ήταν δυνατη η συνέχιση στο επόμενο

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασία της πρότασης

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η συνδιαλλαγή

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση - Ο οδηγός δεν υποστηρίζει την απαραίτητη λειτουργία

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του αυτόματου ορισμού

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση του αυτόματου ορισμού

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατη η ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
el_GR: QODBCResult: Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός του 'SQL_CURSOS_STATIC' σαν παράμετρο της πρότασης. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις του οδηγού ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η δέσμευση της τιμής

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προσκόμιση του πρώτου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση του επόμενου

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η προετοιμασια της πρότασης

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
el_GR: Όνομα

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
el_GR: Τιμή

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η  ακύρωση της συνδιαλλαγής

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του ερωτήματος

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
el_GR: Κάθετος

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
el_GR: Μέγεθος σελίδας :

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
el_GR: Πηγή χαρτιού :

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
el_GR: Οριζόντιος

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
el_GR: Ό&χι

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
el_GR: &Ναι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
el_GR: Ματαίωση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
el_GR: Εφαρμογή

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close without Saving
el_GR: Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
el_GR: Απόρριψη αλλαγών

[ctx: QPlatformTheme]
en: Don't Save
el_GR: &Χωρίς αποθήκευση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
el_GR: Παράβλεψη

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
el_GR: Όχ&ι σε Όλα

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
el_GR: Επαναφορά

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
el_GR: Επαναφορά προεπιλογών

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
el_GR: Προσπάθεια πάλι

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
el_GR: Αποθήκευση

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
el_GR: Αποθήκευση Όλων

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
el_GR: Ναι σε Ό&λα

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
el_GR: Το πρόσθετο δεν έχει φορτωθεί.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
el_GR: Άγνωστο πρόβλημα

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
el_GR: %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να επαναγραφτεί ?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
el_GR: %1 είναι φάκελος.
    Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα αρχείου.

[ctx: QPrintDialog]
en: Aliases: %1
el_GR: Αναγνωριστικό : %1

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
el_GR: Το αρχείο %1 δεν μπορεί να εγγραφεί.
    Παρακαλώ διαλέξτε άλλο όνομα αρχείου.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
el_GR: Εκτύπωση σε αρχείο ...

[ctx: QPrintDialog]
en: locally connected
el_GR: Συνδεδεμένος τοπικά

[ctx: QPrintDialog]
en: unknown
el_GR: άγνωστο

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
el_GR: Οριζόντια

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
el_GR: Κατακόρυφα

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
el_GR: Εκτύπωση

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
el_GR: Κατάταξη

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
el_GR: Αντίγραφα

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
el_GR: Επιλογές

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
el_GR: Σελίδες από

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
el_GR: Εκτύπωση όλων

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
el_GR: Περιοχή εκτύπωσης

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
el_GR: Επιλογή

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
el_GR: έως

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
el_GR: Εκτυπωτής

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: QPushButton]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: QRadioButton]
en: Check
el_GR: Έλεγχος

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
el_GR: λανθασμένη σύνταξη char class

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
el_GR: λανθασμένη σύνταξη lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
el_GR: λανθασμένη σύνταξη repetition

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
el_GR: χρησιμοποιήθηκε απενεργοποιημένο χαρακτηριστικό

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
el_GR: με έγκυρη τιμή octal

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
el_GR: συνάντηση εσωτερικού οριου

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
el_GR: απουσία αριστερού delim

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
el_GR: δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
el_GR: απροσδόκητο τέλος

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error to open database
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της βιβλιοθήκης

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η πραγματοποιήση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback Transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση της πρότασης

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
el_GR: Δεν ήταν δυνατή α απόκτηση των αποτελεσμάτων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
el_GR: Προβλημα στο κλείσιμο της βάσης δεδομένων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
el_GR: Πρόβλημα στο άνοιγμα της βάσης δεδομένων

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκκίνηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η πραγματοποίηση της συνδιαλλαγής

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
el_GR: Λανθασμένος αριθμός παραμέτρων

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση των παραμέτρων

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του ερωτήματος

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η απόκτηση της σειράς

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση της πρότασης

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
el_GR: Κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
el_GR: Αριστερό άκρο

[ctx: QScrollBar]
en: Line down
el_GR: Γραμμή Κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Line up
el_GR: Γραμμή Πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
el_GR: Σελίδα κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
el_GR: Σελίδα αριστερά

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
el_GR: Σελίδα δεξιά

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
el_GR: Σελίδα πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Position
el_GR: θέση

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
el_GR: Δεξιό άκρο

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
el_GR: Κύλισε κάτω

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
el_GR: Κύλισε εδώ

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
el_GR: Κύλισε αριστερά

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
el_GR: Κύλισε δεξιά

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
el_GR: Κύλισε πάνω

[ctx: QScrollBar]
en: Top
el_GR: Πάνω

[ctx: QShortcut]
en: Back
el_GR: Προηγούμενο

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
el_GR: Ενίσχυση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
el_GR: Μείωση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
el_GR: Αύξηση μπάσων

[ctx: QShortcut]
en: Call
el_GR: Κλήση

[ctx: QShortcut]
en: Context1
el_GR: Περιεχόμενο1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
el_GR: Περιεχόμενο2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
el_GR: Περιεχόμενο3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
el_GR: Περιεχόμενο4

[ctx: QShortcut]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
el_GR: Αγαπημένα

[ctx: QShortcut]
en: Flip
el_GR: Αντιστροφή

[ctx: QShortcut]
en: Forward
el_GR: Επόμενο

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
el_GR: Κλέισιμο

[ctx: QShortcut]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
el_GR: Αρχική Σελίδα

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
el_GR: Εκκίνηση (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
el_GR: Εκκίνηση (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
el_GR: Εκκίνηση (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
el_GR: Εκκίνηση (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
el_GR: Εκκίνηση (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
el_GR: Εκκίνηση (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
el_GR: Εκκίνηση (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
el_GR: Εκκίνηση (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
el_GR: Εκκίνηση (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
el_GR: Εκκίνηση (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
el_GR: Εκκίνηση (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
el_GR: Εκκίνηση B()

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
el_GR: Εκκίνηση (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
el_GR: Εκκίνηση (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
el_GR: Εκκίνηση (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
el_GR: Εκκίνηση (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
el_GR: Εκκίνηση ταχυδρομείου

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
el_GR: Εκκίνηση πολυμέσων

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
el_GR: Επόμενο πολυμέσο

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
el_GR: Αναπαραγωγή πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
el_GR: Προηγούμενο πολυμέσο

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
el_GR: Εγγραφή πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
el_GR: Τερματισμός πολυμέσου

[ctx: QShortcut]
en: Menu
el_GR: Μενού

[ctx: QShortcut]
en: No
el_GR: Όχι

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
el_GR: numLock

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
el_GR: Άνοιγμα URL

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
el_GR: Εκτύπωση οθόνης

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
el_GR: Ανανέωση

[ctx: QShortcut]
en: Search
el_GR: Εύρεση

[ctx: QShortcut]
en: Select
el_GR: Επιλογή

[ctx: QShortcut]
en: Standby
el_GR: Αναμονή

[ctx: QShortcut]
en: Stop
el_GR: Τερματισμός

[ctx: QShortcut]
en: System Request
el_GR: Αίτηση συστήματος

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
el_GR: Μείωση τρέμουλου

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
el_GR: Αύξηση τρέμουλου

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
el_GR: Μείωση έντασης ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
el_GR: Αποκοπή ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
el_GR: Αύξηση έντασης ήχου

[ctx: QShortcut]
en: Yes
el_GR: Ναι

[ctx: QSlider]
en: Page down
el_GR: Page Down

[ctx: QSlider]
en: Page left
el_GR: Page Left

[ctx: QSlider]
en: Page right
el_GR: Page Right

[ctx: QSlider]
en: Page up
el_GR: Page Up

[ctx: QSlider]
en: Position
el_GR: θέση

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
el_GR: Η δικτυακή εργασία έληξε

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Socks5 timeout error connecting to socks server
el_GR: Socks5 πρόβλημα στη σύνδεση με τον socks server λόγω καθυστέρησης

[ctx: QSpinBox]
en: Less
el_GR: Λιγότερο

[ctx: QSpinBox]
en: More
el_GR: Περισσότερο

[ctx: QSql]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
el_GR: Ακύρωση αλλαγών;

[ctx: QSql]
en: Confirm
el_GR: Επιβεβαίωση

[ctx: QSql]
en: Delete
el_GR: Διαγραφή

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
el_GR: Θέλετε να διαγράψετε αυτή την εγγραφή;

[ctx: QSql]
en: Insert
el_GR: Εισαγωγή

[ctx: QSql]
en: No
el_GR: Όχι

[ctx: QSql]
en: Save edits?
el_GR: Αποθήκευση αλλαγών;

[ctx: QSql]
en: Update
el_GR: Ενημέρωση

[ctx: QSql]
en: Yes
el_GR: Ναι

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
el_GR: Δεν είναι δυνατή η παροχή πιστοποιητικού χωρίς κλειδί, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
el_GR: Πρόβλημα στη δημιουργια SSL περιεχομένου (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
el_GR: Πρόβλημα στη δημιουργία SSL συνεδρίας, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
el_GR: Πρόβλημα στη δημιουργία SSL συνεδρίας: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
el_GR: Πρόβλημα κατά την διαδικασία χειραψίας SSL : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
el_GR: Πρόβλημα κατά το φόρτωμα του πιστοποιητικού,%1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
el_GR: Πρόβλημα κατά το φορτωμα του ιδιωτικού κλειδιού,%1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
el_GR: Πρόβλημα στην ανάγνωση : %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
el_GR: Μη έγκυρη ή άδεια λίστα κρυπτογράφησης (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή των δεδομένων : %1

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
el_GR: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της σύνδεσης

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η χρήση της βάσης δεδομένων

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
el_GR: Κύλιση αριστερά

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
el_GR: Κύλιση δεξιά

[ctx: QToolButton]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: QWebPage]
en: Ignore
el_GR: Αγνόησε

[ctx: QWebPage]
note: Ignore Grammar context menu item
en: Ignore
el_GR: Αγνόησε

[ctx: QWebPage]
en: Reset
el_GR: Επανέναρξη

[ctx: QWebPage]
en: Stop
el_GR: Τερματισμός

[ctx: QWebPage]
en: Unknown
el_GR: Άγνωστο

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
el_GR: Τι είναι αυτό ?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
el_GR: &Αντιγραφή

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
el_GR: &Επικόλληση

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
el_GR: &Ακύρωση Αναίρεσης

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
el_GR: &Αναίρεση

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
el_GR: Αποκοπ&ή

[ctx: QWizard]
en: &Finish
el_GR: &Τέλος

[ctx: QWizard]
en: &Help
el_GR: &Βοήθεια

[ctx: QWizard]
en: &Next >
el_GR: &Επόμενο>

[ctx: QWizard]
en: < &Back
el_GR: <&Πίσω

[ctx: QWizard]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: QWizard]
en: Quit
el_GR: Έξοδος

[ctx: QWorkspace]
en: &Close
el_GR: &Κλείσιμο

[ctx: QWorkspace]
en: &Move
el_GR: &Μετακίνηση

[ctx: QWorkspace]
en: &Restore
el_GR: &Επαναφορά

[ctx: QWorkspace]
en: &Size
el_GR: &Μέγεθος

[ctx: QWorkspace]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: QWorkspace]
en: Ma&ximize
el_GR: Μ&εγιστοποίηση

[ctx: QWorkspace]
en: Mi&nimize
el_GR: Ε&λαχιστοποίηση

[ctx: QWorkspace]
en: Minimize
el_GR: Ελαχιστοποίηση

[ctx: QWorkspace]
en: Restore Down
el_GR: Επαναφορά Κάτω

[ctx: QWorkspace]
en: Stay on &Top
el_GR: Παραμονή στην &επιφάνεια

[ctx: QXml]
en: no error occurred
el_GR: δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Bottom
el_GR: Κάτω

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Left edge
el_GR: Αριστερό άκρο

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Right edge
el_GR: Δεξιό άκρο

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll down
el_GR: Κύλισε κάτω

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll here
el_GR: Κύλισε εδώ

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll left
el_GR: Κύλισε αριστερά

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll right
el_GR: Κύλισε δεξιά

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Scroll up
el_GR: Κύλισε πάνω

[ctx: WebCore::PlatformScrollbar]
en: Top
el_GR: Πάνω
