en to de_DE translation catalogue (275 entries)

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
de_DE: Zu benutzerdefinierten Farben &hinzufügen

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
de_DE: Grundfar&ben

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
de_DE: &Benutzerdefinierte Farben

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
de_DE: &Grün:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
de_DE: &Farbe vom Bildschirm wählen

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
de_DE: &Rot:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
de_DE: &Sättigung:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
de_DE: &Helligkeit:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
de_DE: A&lphakanal:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
de_DE: Bla&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
de_DE: Cursor bei %1, %2
    Drücken Sie ESC, um abzubrechen

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
de_DE: Farb&ton:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
de_DE: Farbauswahl

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
de_DE: Alle

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
de_DE: Arabisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
de_DE: Armenisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
de_DE: Bengalisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
de_DE: Schwarz

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
de_DE: Fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
de_DE: Kyrillisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
de_DE: Halb

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
de_DE: Halbfett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
de_DE: Sehr

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
de_DE: Sehr fett

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
de_DE: Sehr dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
de_DE: Georgisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
de_DE: Griechisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
de_DE: Hebräisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
de_DE: Kursiv

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
de_DE: Japanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
de_DE: Koreanisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
de_DE: Laotisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
de_DE: Lateinisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
de_DE: Leicht

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
de_DE: Mittel

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
de_DE: Schräggestellt

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
de_DE: Runen

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
de_DE: Chinesisch (Kurzzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
de_DE: Syrisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
de_DE: Tamilisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
de_DE: Thailändisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
de_DE: Dünn

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
de_DE: Tibetisch

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
de_DE: Chinesisch (Langzeichen)

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
de_DE: Vietnamesisch

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
de_DE: &Schriftart

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
de_DE: &Größe

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
de_DE: &Unterstrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
de_DE: Effekte

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
de_DE: Schrifts&til

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
de_DE: Beispiel

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
de_DE: Schriftart auswählen

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
de_DE: Durch&gestrichen

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
de_DE: &Schriftsystem

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
de_DE: Drücke Tastenkürzel

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
de_DE: Informacje o Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
de_DE: Pomoc

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
de_DE: Ukryj szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
de_DE: Pokaż szczegóły...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
de_DE: &Nein

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
de_DE: &Ja

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
de_DE: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
de_DE: Anwenden

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
de_DE: Verwerfen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
de_DE: Ignorieren

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
de_DE: N&ein, keine

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
de_DE: Voreinstellungen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
de_DE: Wiederholen

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
de_DE: Alles speichern

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
de_DE: Ja, &alle

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
de_DE: Lesezeichen hinzufügen

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
de_DE: Helligkeit einstellen

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
de_DE: Anwendung links

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
de_DE: Anwendung rechts

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
de_DE: Audiotitel wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
de_DE: Audio zufällige Auswahl spielen

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
de_DE: Audio wiederholen

[ctx: QShortcut]
en: Away
de_DE: Abwesend

[ctx: QShortcut]
en: Back
de_DE: Zurück

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
de_DE: Hinterstes nach vorn

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
de_DE: Rücktaste

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
de_DE: Rück-Tab

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
de_DE: Bass-Boost

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
de_DE: Bass -

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
de_DE: Bass +

[ctx: QShortcut]
en: Battery
de_DE: Batterie

[ctx: QShortcut]
en: Blue
de_DE: Blau

[ctx: QShortcut]
en: Book
de_DE: Buch

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
de_DE: Rechner

[ctx: QShortcut]
en: Call
de_DE: Anruf

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
de_DE: Scharfstellen

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
de_DE: Auslöser

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
de_DE: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
de_DE: Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
de_DE: vorangehender Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
de_DE: nächster Kanal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
de_DE: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
de_DE: Zugriff löschen

[ctx: QShortcut]
en: Close
de_DE: Schließen

[ctx: QShortcut]
en: Code input
de_DE: Code-Eingabe

[ctx: QShortcut]
en: Context1
de_DE: Kontext1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
de_DE: Kontext2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
de_DE: Kontext3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
de_DE: Kontext4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
de_DE: Kopieren

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
de_DE: Strg

[ctx: QShortcut]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

[ctx: QShortcut]
en: Del
de_DE: Entf

[ctx: QShortcut]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: QShortcut]
en: Display
de_DE: Anzeigen

[ctx: QShortcut]
en: Documents
de_DE: Dokumente

[ctx: QShortcut]
en: Down
de_DE: Herunter

[ctx: QShortcut]
en: Eject
de_DE: Auswerfen

[ctx: QShortcut]
en: End
de_DE: Ende

[ctx: QShortcut]
en: Execute
de_DE: Ausführen

[ctx: QShortcut]
en: Exit
de_DE: Verlassen

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
de_DE: Favoriten

[ctx: QShortcut]
en: Finance
de_DE: Finanzen

[ctx: QShortcut]
en: Find
de_DE: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Flip
de_DE: Umdrehen

[ctx: QShortcut]
en: Forward
de_DE: Vorwärts

[ctx: QShortcut]
en: Game
de_DE: Spiel

[ctx: QShortcut]
en: Go
de_DE: Los

[ctx: QShortcut]
en: Green
de_DE: Grün

[ctx: QShortcut]
en: Guide
de_DE: Anleitung

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
de_DE: Hangeul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
de_DE: Hangeul-Banja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
de_DE: Hangeul Ende

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
de_DE: Hangeul-Hanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
de_DE: Hangeul-Jamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
de_DE: Hangeul-Jeonja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
de_DE: Hangeul-PostHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
de_DE: Hangeul-PreHanja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
de_DE: Hangeul-Romaja

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
de_DE: Hangeul Special

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
de_DE: Hangeul Anfang

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
de_DE: Auflegen

[ctx: QShortcut]
en: Help
de_DE: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: History
de_DE: Verlauf

[ctx: QShortcut]
en: Home
de_DE: Pos1

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
de_DE: Startseite

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
de_DE: Empfohlene Verweise

[ctx: QShortcut]
en: Info
de_DE: Information

[ctx: QShortcut]
en: Ins
de_DE: Einfg

[ctx: QShortcut]
en: Insert
de_DE: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
de_DE: Tastaturbeleuchtung dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
de_DE: Tastaturbeleuchtung heller

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
de_DE: Tastaturbeleuchtung Ein/Aus

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
de_DE: Tastaturmenü

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
de_DE: Wahlwiederholung

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
de_DE: (0) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
de_DE: (1) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
de_DE: (2) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
de_DE: (3) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
de_DE: (4) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
de_DE: (5) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
de_DE: (6) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
de_DE: (7) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
de_DE: (8) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
de_DE: (9) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
de_DE: (A) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
de_DE: (B) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
de_DE: (C) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
de_DE: (D) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
de_DE: (E) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
de_DE: (F) starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
de_DE: Mail starten

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
de_DE: Medienspieler starten

[ctx: QShortcut]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
de_DE: Beleuchtung

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
de_DE: Weiterleitung

[ctx: QShortcut]
en: Market
de_DE: Markt

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
de_DE: Medium vorspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
de_DE: Nächster

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
de_DE: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
de_DE: Wiedergabe

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
de_DE: Vorheriger

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
de_DE: Aufzeichnen

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
de_DE: Medium zurückspulen

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
de_DE: Stopp

[ctx: QShortcut]
en: Menu
de_DE: Menü

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
de_DE: Menü PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
de_DE: Mikrofon stummschalten

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
de_DE: Mikrofon leiser

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
de_DE: Mikrofon lauter

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
de_DE: Monitor dunkler

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
de_DE: Monitor heller

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
de_DE: Mehrere Vorschläge

[ctx: QShortcut]
en: Music
de_DE: Musik

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
de_DE: Meine Orte

[ctx: QShortcut]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: QShortcut]
en: News
de_DE: Nachrichten

[ctx: QShortcut]
en: No
de_DE: Nein

[ctx: QShortcut]
en: Num
de_DE: Zahlenblock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
de_DE: Zahlen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
de_DE: URL öffnen

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
de_DE: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
de_DE: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Paste
de_DE: Einfügen

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
de_DE: Bild abwärts

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
de_DE: Bild aufwärts

[ctx: QShortcut]
en: Phone
de_DE: Telefon

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
de_DE: Bilder

[ctx: QShortcut]
en: Play
de_DE: Abspielen

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
de_DE: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
de_DE: Ausschalten

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
de_DE: Vorheriger Vorschlag

[ctx: QShortcut]
en: Print
de_DE: Druck

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
de_DE: Bildschirm drucken

[ctx: QShortcut]
en: Printer
de_DE: Drucker

[ctx: QShortcut]
en: Red
de_DE: Rot

[ctx: QShortcut]
en: Redo
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

[ctx: QShortcut]
en: Reload
de_DE: Neu laden

[ctx: QShortcut]
en: Reply
de_DE: Antworten

[ctx: QShortcut]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
de_DE: Fenster rotieren

[ctx: QShortcut]
en: Save
de_DE: Speichern

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
de_DE: Bildschirmschoner

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
de_DE: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
de_DE: Rollen-Feststelltaste

[ctx: QShortcut]
en: Search
de_DE: Suchen

[ctx: QShortcut]
en: Select
de_DE: Auswählen

[ctx: QShortcut]
en: Send
de_DE: Senden

[ctx: QShortcut]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: QShortcut]
en: Shift
de_DE: Umschalt

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
de_DE: Schlafmodus

[ctx: QShortcut]
en: Space
de_DE: Leertaste

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
de_DE: Rechtschreibprüfung

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
de_DE: Bildschirm teilen

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
de_DE: Tabellenkalkulation

[ctx: QShortcut]
en: Stop
de_DE: Abbrechen

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
de_DE: Untertitel

[ctx: QShortcut]
en: Support
de_DE: Hilfe

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
de_DE: Pause

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
de_DE: Task-Leiste

[ctx: QShortcut]
en: Time
de_DE: Zeit

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
de_DE: Anrufen/Aufhängen

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
de_DE: Wiedergabe/Pause

[ctx: QShortcut]
en: Tools
de_DE: Werkzeuge

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
de_DE: Hauptmenü

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
de_DE: Touchpad aus

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
de_DE: Touchpad an

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
de_DE: Touchpad-Umschalter

[ctx: QShortcut]
en: Travel
de_DE: Reise

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
de_DE: Höhen -

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
de_DE: Höhen +

[ctx: QShortcut]
en: Undo
de_DE: Rückgängig

[ctx: QShortcut]
en: Up
de_DE: Hoch

[ctx: QShortcut]
en: View
de_DE: Ansicht

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
de_DE: Sprachwahl

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
de_DE: Lautstärke -

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
de_DE: Ton aus

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
de_DE: Lautstärke +

[ctx: QShortcut]
en: WWW
de_DE: Internet

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
de_DE: Aufwecken

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
de_DE: Drahtlos

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
de_DE: Textverarbeitung

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
de_DE: Gelb

[ctx: QShortcut]
en: Yes
de_DE: Ja

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
de_DE: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
de_DE: Vergrößern

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
de_DE: Verkleinern
