en to pt_PT translation catalogue (828 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
pt_PT: %1+Clique para seguir ligação

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
pt_PT: Copiar texto

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
pt_PT: Seguir ligação

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
pt_PT: Seleccionar cor

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
pt_PT: Prima %1 para copiar a cor

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
pt_PT: Prima %1 para alternar entre RGB/HEX

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
pt_PT: Adicionar às predefinições

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
pt_PT: Editar predefinições...

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
pt_PT: Tem acesso de escrita para %1?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
pt_PT: Transferência concluída.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
pt_PT: Ocorreram erros na transferência! Código de erro HTTP: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
pt_PT: A transferir

[ctx: FvUpdater]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
pt_PT: Falha na transferência.
    Erro de rede: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
pt_PT: O hash do ficheiro não coincide.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
pt_PT: Instalar

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
pt_PT: Por favor tente de novo.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
pt_PT: Por favor, tente mais tarde.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
pt_PT: A redireccionar

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
pt_PT: A reiniciar

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
pt_PT: Voltar a tentar

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
pt_PT: Guardado com êxito.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
pt_PT: Mostrar no Finder

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
pt_PT: A nova versão do Snipaste foi transferida para:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
pt_PT: Algo está mal com os dados da actualização (%1).
    Por favor contacte o autor.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
pt_PT: Não foi possível transferir actualizações.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
pt_PT: Extraído com êxito.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
pt_PT: A gravar o ficheiro transferido em

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
pt_PT: Tem a certeza em fechar o(s) grupo(s) seleccionado(s)? Esta acção não pode ser anulada.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
pt_PT: Configurações Avançadas

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
pt_PT: Operações Básicas

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
pt_PT: Beta para Mac

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
pt_PT: Registo de Alterações

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
pt_PT: Opções da linha de comandos

[ctx: HelpDialog]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
pt_PT: Teclas de Atalho

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
pt_PT: Funcionalidades PRO

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
pt_PT: Resolução de problemas

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
pt_PT: Visitar Online

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
pt_PT: Tem a certeza que deseja remover este comando?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
pt_PT: Introduzir nomes de pacotes/caminhos separados por vírgulas (p.ex. snipaste.app, jogos/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
pt_PT: Mais exemplos...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
pt_PT: Remover comando

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
pt_PT: O comando não pode estar em branco!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
pt_PT: O nome não pode estar em branco!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
pt_PT: Aborta a captura

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
pt_PT: Ajustar largura da caneta

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
pt_PT: Teclas de setas

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
pt_PT: Fecha a janela de imagem

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
pt_PT: Vírgula

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
pt_PT: Comuns:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
pt_PT: Copia o valor da cor se a lupa estiver visível

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
pt_PT: Copia a imagem

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
pt_PT: Copia o texto (se a imagem foi convertida a partir de texto)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
pt_PT: Copia a imagem e sai da captura

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
pt_PT: Diminuir/Aumentar a largura da caneta no modo edição

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
pt_PT: Desmarcar a forma actual no modo edição

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
pt_PT: Desmarcar o item a editar

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
pt_PT: Elimina a janela da imagem

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
pt_PT: Aumenta a área de captura em 1 píxel

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
pt_PT: Inverte a imagem na horizontal

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
pt_PT: Inverte a imagem na vertical

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
pt_PT: Oculta a barra de desenho ou fecha a janela da imagem

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
pt_PT: Clique do botão direito do rato

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
pt_PT: Rolagem do rato ou 1/2 ou [/

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
pt_PT: Move o cursor 1 píxel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
pt_PT: Mover a área de captura em 1 píxel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
pt_PT: Move a janela da captura/imagem 1 píxel se não estiver a editar

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
pt_PT: Abre o diálogo de preferências

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
pt_PT: Apenas nas colagens:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
pt_PT: Cola a captura directamente no ecrã

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
pt_PT: Ponto

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
pt_PT: Redefine a área de captura / aborta a captura

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
pt_PT: Actualizar captura

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
pt_PT: Remove todas as edições (não pode ser anulado)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
pt_PT: Substitui a imagem com o conteúdo da área de transferências

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
pt_PT: Reproduzir histórico de capturas

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
pt_PT: Redimensionar a área a partir do centro

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
pt_PT: Restaura a próxima edição

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
pt_PT: Reutilizar as últimas áreas de captura

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
pt_PT: Roda a imagem 90º para a direita

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
pt_PT: Roda a imagem 90º para a esquerda

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
pt_PT: Guarda a imagem como ficheiro

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
pt_PT: Guarda a imagem na pasta Guardar Rápido

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
pt_PT: Seleccionar todas as janelas de imagem visíveis [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
pt_PT: Seleccionar elemento da IU principal/dependente

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
pt_PT: Selecciona a área visível / ecrã completo

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
pt_PT: Envia a imagem para a impressora

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
pt_PT: Define a área de captura para área visível / ecrã completo

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
pt_PT: Define a área de captura como a da última efectuada

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
pt_PT: Mostra a lupa se não estiver visível

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
pt_PT: Mostra/Oculta o cursor capturado

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
pt_PT: Mostra/Oculta a barra de pintura

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
pt_PT: Reduz a área de captura em 1 píxel

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
pt_PT: Apenas nas capturas:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
pt_PT: Espaço

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
pt_PT: Muda para a captura seguinte

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
pt_PT: Muda para a captura anterior

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
pt_PT: Alterna entre detecção de janela e de elemento

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
pt_PT: Alternar inversão de cor [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
pt_PT: Alternar conversão escala cinza [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
pt_PT: Alterna formatos da cor se a lupa estiver visível

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
pt_PT: Anula a última edição (pode ser refeita mais tarde)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
pt_PT: ou

[ctx: Licensing]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: Licensing]
en: Later
pt_PT: Mais tarde

[ctx: Licensing]
en: Remove license key? Snipaste will be unregistered.
pt_PT: Remover a chave de licença? O Snipaste ficará não registado.

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
pt_PT: Obrigado pelo seu apoio!
    Reiniciar para desfrutar das funcionalidades PRO?

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
pt_PT: O produto não foi comprado devido a um erro de rede.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
pt_PT: O produto não foi comprado devido a um erro do servidor.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
pt_PT: O produto não foi comprado devido a um erro desconhecido.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
pt_PT: Clique esquerdo

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
pt_PT: Duplo clique esquerdo

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
pt_PT: Clique botão central

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
pt_PT: Nenhuma

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
pt_PT: Clique direito

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
pt_PT: Sufixos permitidos

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
pt_PT: Nome do Computador

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
pt_PT: Data e hora

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
pt_PT: Dia (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
pt_PT: Dia (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
pt_PT: Variáveis de Ambiente

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
pt_PT: Hora (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
pt_PT: Hora (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
pt_PT: Caracteres inválidos

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
pt_PT: Milisegundos (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
pt_PT: Milisegundos (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
pt_PT: Minutos (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
pt_PT: Minutos (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
pt_PT: Mês (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
pt_PT: Mês (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
pt_PT: Nome do mês em Inglês

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
pt_PT: Nome do mês em Inglês (abrev.)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
pt_PT: Regras de Nomes

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operation system
pt_PT: Sistema Operativo

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
pt_PT: Igual ao anterior, mas o número de caracteres está limitado a 50

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
pt_PT: Segundos (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
pt_PT: Segundos (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
pt_PT: Varáveis especiais

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
pt_PT: O título da janela activa antes de capturar

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
pt_PT: Fuso Horário

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
pt_PT: Utilizador

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
pt_PT: Dia da semana em Inglês

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
pt_PT: Dia da semana em Inglês (abrev.)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
pt_PT: Ano (2 dígitos)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
pt_PT: Ano (4 dígitos)

[ctx: OptionsDialog]
en: -bit
pt_PT: -bits

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
pt_PT: Árabe

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
pt_PT: Procurar actualizações

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
pt_PT: A procurar...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
pt_PT: Fechar imagem

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
pt_PT: Contributos

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
pt_PT: Copiar para a área de transferências

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
pt_PT: Direitos de Autor

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
pt_PT: Cor personalizada

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
pt_PT: Checo

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
pt_PT: Tabuleiro xadrês escuro

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
pt_PT: Depuração

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
pt_PT: Eliminar imagem

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
pt_PT: Documentação

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
pt_PT: Holandês

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
pt_PT: Borracha

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
pt_PT: Janelas de imagem existentes

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
pt_PT: Seguir

[ctx: OptionsDialog]
en: For XP
pt_PT: Para.XP

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
pt_PT: Gratuíta

[ctx: OptionsDialog]
en: French
pt_PT: Francês

[ctx: OptionsDialog]
en: German
pt_PT: Alemão

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
pt_PT: Grego

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
pt_PT: Página incial

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
pt_PT: Importação com êxito!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
pt_PT: Dados inválidos!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
pt_PT: Italiano

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
pt_PT: Japonês

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
pt_PT: Coreano

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
pt_PT: Tabuleiro xadrês claro

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
pt_PT: Linha

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
pt_PT: Ampliar

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
pt_PT: Marcador

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
pt_PT: Mosaico/Desfocar

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
pt_PT: Arrastar com o rato

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
pt_PT: Sem proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
pt_PT: Captura normal

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
pt_PT: Nota: vai mudar para outro ficheiro de configuração.As definições nele contidas serão aplicadas e as definições actuais serão destruídas.
    
    Além disso, não deve remover o ficheiro de configuração padrão depois desta operação, porque ele regista onde localizar o seu novo ficheiro de configuração.
    
    Tem a certeza que pretende mudar para outro ficheiro deconfiguração?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
pt_PT: Número

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
pt_PT: Desligado

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
pt_PT: Os dados da paleta foram copiados para a área de transferências.
    Partilhe-os com os seus amigos!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
pt_PT: Lápis

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
pt_PT: Afixar no ecrã

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
pt_PT: Polaco

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
pt_PT: Português (Brasil)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
pt_PT: Português (Portugal)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
pt_PT: Pré-visualizar

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
pt_PT: Pseudo transparente

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
pt_PT: Comprar PRO

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
pt_PT: Guardar rápido

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
pt_PT: Rectângulo/Elipse

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove license
pt_PT: Remover licença

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
pt_PT: É necessário reiniciar para a alteração produzir efeito.
    Reiniciar o Snipaste agora?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
pt_PT: Russo

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
pt_PT: Igual a %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
pt_PT: Guardar para ficheiro

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
pt_PT: Seleccionar cor

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
pt_PT: Sérvio

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
pt_PT: Chinês Simplificado

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
pt_PT: Capturar e copiar

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
pt_PT: Capturar e fixar

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
pt_PT: Capturar, copiar e fixar

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
pt_PT: Preferências do Snipaste

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
pt_PT: Captura

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
pt_PT: Algo correu mal com o atalho do arranque.
    O arranque com o sistema foi cancelado.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
pt_PT: Espanhol (México)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
pt_PT: Apoio

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
pt_PT: Sueco

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
pt_PT: Mudar para outro ficheiro de configuração

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
pt_PT: Proxy do sistema

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
pt_PT: Obrigado pelo seu apoio!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
pt_PT: Rastrear

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
pt_PT: Chinês Tradicional

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
pt_PT: Tradutores

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
pt_PT: Transparente

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
pt_PT: Turco

[ctx: OptionsDialog]
en: UI
pt_PT: IU

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
pt_PT: Vietnamita

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
pt_PT: Rolagem da roda

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
pt_PT: Alfa:

[ctx: PaintBar]
en: Bold
pt_PT: Negrito

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
pt_PT: Limpar conteúdo

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
pt_PT: Clique neste ícone para alternar entre mosaico e desfocagem Gaussiana.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
pt_PT: raio do canto:

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
pt_PT: Arraste para desenhar uma linha ou clique para desenhar riscas.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
pt_PT: Borracha

[ctx: PaintBar]
en: Fill
pt_PT: Preencher

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
pt_PT: Rectângulo preenchido

[ctx: PaintBar]
en: Italic
pt_PT: Itálico

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
pt_PT: Linha

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
pt_PT: Ampliar

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
pt_PT: Marcador

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
pt_PT: Mosaico/Desfocar

[ctx: PaintBar]
en: Number
pt_PT: Número

[ctx: PaintBar]
en: Outline
pt_PT: Contorno

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
pt_PT: Lápis

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
pt_PT: Rectângulo/Elipse

[ctx: PaintBar]
en: Redo
pt_PT: Refazer

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
pt_PT: Seleccionar Cor

[ctx: PaintBar]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: PaintBar]
en: Text background
pt_PT: Fundo do texto

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
pt_PT: Para alterar a espessura da caneta, rode a roda do rato ou pressione '1' ou '2' ou pressione '[' or ']'.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
pt_PT: Alternar seta

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
pt_PT: Alternar mosaico/desfocar

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
pt_PT: Alternar suavidade

[ctx: PaintBar]
en: Width:
pt_PT: Largura:

[ctx: Paster]
en: All desktops
pt_PT: Todos os ambientes de trabalho

[ctx: Paster]
en: All files
pt_PT: Todos os ficheiros

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
pt_PT: Atribuir ao ambiente de trabalho

[ctx: Paster]
en: Background mode
pt_PT: Modo de fundo

[ctx: Paster]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: Paster]
en: Color inverted
pt_PT: Cor invertida

[ctx: Paster]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
pt_PT: Copiar HTML

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
pt_PT: Copiar texto da anotação

[ctx: Paster]
en: Copy image
pt_PT: Copiar imagem

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
pt_PT: Copiar texto

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
pt_PT: Copiar HTML não processado (raw)

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
pt_PT: Copiar imagem sem escala

[ctx: Paster]
en: Crop
pt_PT: Cortar

[ctx: Paster]
en: Current
pt_PT: Actual

[ctx: Paster]
en: Custom color
pt_PT: Cor personalizada

[ctx: Paster]
en: Custom...
pt_PT: Personalizado...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
pt_PT: Tabuleiro xadrês escuro

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
pt_PT: Ambiente de trabalho %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
pt_PT: Apagar

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
pt_PT: Duplo clique na janela da imagem fecha a janela.
    Pode confidurar este comportamento em Preferências:Controlo - Rato.

[ctx: Paster]
en: Edit color
pt_PT: Editar cor

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
pt_PT: Exportar imagens seleccionadas para...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
pt_PT: Escala cinza

[ctx: Paster]
en: Group
pt_PT: Grupo

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
pt_PT: Ocultar outras imagens por agora

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
pt_PT: Inversão horizontal

[ctx: Paster]
en: Ignore format
pt_PT: Ignorar formato

[ctx: Paster]
en: Image processing
pt_PT: Processamento de imagem

[ctx: Paster]
en: Images
pt_PT: Imagens

[ctx: Paster]
en: Invert color
pt_PT: Inverter cor

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
pt_PT: Tabuleiro xadrês claro

[ctx: Paster]
en: Load image
pt_PT: Carregar imagem

[ctx: Paster]
en: Move to group
pt_PT: Mover para grupo

[ctx: Paster]
en: New group...
pt_PT: Novo grupo...

[ctx: Paster]
en: Next frame
pt_PT: Quadro seguinte

[ctx: Paster]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: Paster]
en: Opacity
pt_PT: Opacidade

[ctx: Paster]
en: Output Options
pt_PT: Opções de saída

[ctx: Paster]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: Paster]
en: Pause
pt_PT: Pausa

[ctx: Paster]
en: Play
pt_PT: Reproduzir

[ctx: Paster]
en: Previous frame
pt_PT: Quadro anterior

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
pt_PT: Pseudo transparente

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
pt_PT: Anotação rápida

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
pt_PT: Substituir por ficheiro...

[ctx: Paster]
en: Restore
pt_PT: Restaurar

[ctx: Paster]
en: Rotate left
pt_PT: Rodar à esquerda

[ctx: Paster]
en: Rotate right
pt_PT: Rodar à direita

[ctx: Paster]
en: Rotation
pt_PT: Rotação

[ctx: Paster]
en: Save image as...
pt_PT: Guardar imagem como...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
pt_PT: Guardar imagem sem escala como...

[ctx: Paster]
en: Select Color
pt_PT: Seleccionar Cor

[ctx: Paster]
en: Select all images
pt_PT: Seleccionar todas as imagens

[ctx: Paster]
en: Shadow
pt_PT: Sombra

[ctx: Paster]
en: Show annotations
pt_PT: Mostrar anotações

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
pt_PT: Mostrar imagens ocultas

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
pt_PT: Mostrar barra de ferramentas

[ctx: Paster]
en: Size
pt_PT: Tamanho

[ctx: Paster]
en: Smoothing
pt_PT: Suavização

[ctx: Paster]
en: Speed
pt_PT: Velocidade

[ctx: Paster]
en: Stay on top
pt_PT: Permanecer visível

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
pt_PT: A acção 'Toque duplo X' foi cancelada.
    Para o modo clique do rato, pode encontrar a sua tecla de atalho em 'Preferências - Tecla de Atalho'.

[ctx: Paster]
en: This desktop
pt_PT: Este ambiente de trabalho

[ctx: Paster]
en: Transparent
pt_PT: Transparente

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
pt_PT: Inversão vertical

[ctx: Paster]
en: View in folder
pt_PT: Ver na pasta

[ctx: Paster]
en: X-mirror
pt_PT: Espelho-X

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
pt_PT: Espelho-Y

[ctx: Paster]
en: Yes
pt_PT: Sim

[ctx: Paster]
en: Zoom
pt_PT: Ampliação

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
pt_PT: Píxel dispositivo-independente (dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
pt_PT: Píxel físico (px)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
pt_PT: Ponto (pt)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
pt_PT: Raio do canto

[ctx: QObject]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
pt_PT: Desactivou a UAC (Controlo da Conta de Utilizador)? Por favor, active-a DURANTE a compra.

[ctx: QObject]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
pt_PT: Falha ao criar um atalho na pasta de arranque.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
pt_PT: Falha ao agendar a tarefa.
    Deve reiniciar o Snipaste como administrador e tentar de novo.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
pt_PT: Falha ao activar a inicialização no arranque. Pode ser necessário activá-la primeiro no Gestor de Tarefas.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
pt_PT: Se o Snipaste já tiver sido seleccionado na lista de Gravação de Ecrã mas mesmo assim não funcionar, pode tentar remover e reatribuir a permissão na Gravação de Ecrã, depois reiniciar o Snipaste ou reiniciar o seu Mac.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
pt_PT: Se pretende esta função permita o acesso a este programa nas Preferências de Segurança& Privacidade localizadas nas Preferências do Sistema.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
pt_PT: Para poder fazer uma captura o Snipaste necessita de autorização do Gravador de Ecrã.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
pt_PT: Pode demorar alguns segundos...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
pt_PT: Abrir Preferências do Sistema

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
pt_PT: Reiniciar o Snipaste como administrador?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
pt_PT: Executar como administrador.

[ctx: QObject]
en: Success
pt_PT: Êxito

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
pt_PT: A compra não pôde ser concluída porque o Snipaste está a ser executado com privilégios de administrador.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
pt_PT: Para activar a detecção da IU, o Snipaste necessita de controlo de acessibilidade.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
pt_PT: Canto arredondado

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
pt_PT: Canto agudo

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
pt_PT: Clique aqui para ver o registo de alterações

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
pt_PT: Reparou nos pontos vermelhos na barra de ferramentas? Eles vão mostrar-lhe dicas úteis!
    Clique em qualquer deles para desligar esta notificação permanentemente.

[ctx: SettingBinder]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
pt_PT: Falha ao registar atalho:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
pt_PT: Abrir ficheiro

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
pt_PT: Seleccionar cor

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
pt_PT: Seleccionar tipo de letra

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
pt_PT: Definir pasta

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
pt_PT: O Snipaste foi actualizado para %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
pt_PT: O Snipaste está em execução

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
pt_PT: Pode controlá-lo através do ícone da área de notificação.

[ctx: Settings]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
pt_PT: Não tem permissão de escrita no ficheiro de configuração!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip records
pt_PT: Limpar registo de capturas

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
pt_PT: Captura personalizada

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
pt_PT: Atraso da captura

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
pt_PT: Activar/Desactivar teclas de atalho globais

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
pt_PT: Desactivar/Activar cantos quentes

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
pt_PT: Editar comando

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
pt_PT: Esvaziar o actual grupo de imagens

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
pt_PT: Entrar em modo quadro branco transparente (premir 2 vezes Esc para sair)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
pt_PT: Entrar em modo quadro branco

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
pt_PT: Entrar em modo quadro branco (Premir duas vezes Esc para sair)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
pt_PT: Ocultar/Mostrar todas as imagens

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
pt_PT: Abrir Bloco de Notas

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
pt_PT: Colar como imagem

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
pt_PT: Colar como texto

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
pt_PT: Seleccionar cor

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
pt_PT: Digitalizar QR code / código de barras

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
pt_PT: Mostrar menu da área de notificação

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
pt_PT: Capturar

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
pt_PT: Capturar e copiar

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
pt_PT: Capturar e copiar todo o ecrã

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
pt_PT: Copiar e copiar a mesma área da última captura de ecrã

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
pt_PT: Capturar e fixar

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
pt_PT: Capturar a janela activa

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
pt_PT: Capturar com sombra

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
pt_PT: Capturar, copiar e fixar

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
pt_PT: Mudar para outro grupo de imagens

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
pt_PT: Mudar para o grupo anterior

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
pt_PT: A tecla de atalho para alternar para o modo clique do rato da imagem sob o cursor.
    Se não existir imagem sob o cursor, todas as imagens não clicáveis serão tornadas clicáveis.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
pt_PT: Alternar para clique do rato

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
pt_PT: Pressionar tecla de atalho

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
pt_PT: Não foi possível reconhecer a tecla de atalho.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
pt_PT: A tecla de atalho já foi registada por outro programa.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
pt_PT: A tecla de atalho já está a ser usada.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
pt_PT: A tecla de atalho é demasiado simples e não será registada.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
pt_PT: Editar regiões/tamanhos predefinidos

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
pt_PT: Tem a certeza que quer fechar o "%1"? Esta acção não pode anulada.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
pt_PT: Tem a certeza de fixar todas as imagens? (Número: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Check for updates...
pt_PT: Procurar actualizações...

[ctx: Snipaste]
en: Checking for updates...
pt_PT: A procurar actualizações...

[ctx: Snipaste]
en: Clear log file
pt_PT: Limpar ficheiro de registo

[ctx: Snipaste]
en: Clear snip records
pt_PT: Limpar registo de capturas

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
pt_PT: Clique aqui para actualizar

[ctx: Snipaste]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: Snipaste]
en: Create new group
pt_PT: Criar novo grupo

[ctx: Snipaste]
en: Debug
pt_PT: Depuração

[ctx: Snipaste]
en: Disable hotkeys
pt_PT: Desactivar teclas de atalho

[ctx: Snipaste]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
pt_PT: Código de erro

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
pt_PT: Exportar grupo(s) de imagens

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
pt_PT: Falha na importação do grupo.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
pt_PT: Falha ao guardar imagem em

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
pt_PT: Falha ao guardar a imagem!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
pt_PT: Ficheiro %1 não encontrado.

[ctx: Snipaste]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: Snipaste]
en: Hide all images
pt_PT: Ocultar todas as imagens

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
pt_PT: Imagem guardada em

[ctx: Snipaste]
en: Images
pt_PT: Imagens

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
pt_PT: Importar grupo de imagens

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
pt_PT: Importação bem sucedida

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
pt_PT: Grupo Importado

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
pt_PT: Opções de linha de comandos inválidas.

[ctx: Snipaste]
en: Manage groups
pt_PT: Gerir grupos

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
pt_PT: Nome do novo grupo:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
pt_PT: Não há actualizações disponíveis.

[ctx: Snipaste]
en: Open config file
pt_PT: Abrir ficheiro de configuração

[ctx: Snipaste]
en: Open log file
pt_PT: Abrir ficheiro de registo

[ctx: Snipaste]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
pt_PT: Tecla de colagem

[ctx: Snipaste]
en: Preferences...
pt_PT: Preferências...

[ctx: Snipaste]
en: Quit
pt_PT: Sair

[ctx: Snipaste]
en: Remove empty groups
pt_PT: Remover grupos vazios

[ctx: Snipaste]
en: Rename
pt_PT: Renomear

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
pt_PT: Renomear o grupo importado:

[ctx: Snipaste]
en: Restart
pt_PT: Reiniciar

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
pt_PT: Guardar imagem como

[ctx: Snipaste]
en: Show all images
pt_PT: Mostrar todas as imagens

[ctx: Snipaste]
en: Show images
pt_PT: Mostrar imagens

[ctx: Snipaste]
en: Snip
pt_PT: Capturar

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
pt_PT: tecla de captura

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
pt_PT: Foi lançado o Snipaste %1!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
pt_PT: Grupos de imagens do Snipaste

[ctx: Snipaste]
en: Success
pt_PT: Êxito

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
pt_PT: Mudar para o grupo importado

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
pt_PT: O título do grupo não pode estar em branco.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
pt_PT: Este grupo já existe.

[ctx: Snipaste]
en: Unlock PRO...
pt_PT: Desbloquear PRO...

[ctx: Snipaste]
en: Update now...
pt_PT: Actualizar agora...

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
pt_PT: já está em execução.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
pt_PT: Padrão

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
pt_PT: Ajustar área de recorte

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
pt_PT: Alterar unidade de tamanho

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
pt_PT: Não mostrar mais isto

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
pt_PT: Deseja abortar a captura?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
pt_PT: Erro: não foi possível detectar dispositivo de exibição. Por favor, reinicie o Snipaste.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
pt_PT: Introduzir tamanho da região

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
pt_PT: Bloquear proporção (desligado)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
pt_PT: Bloquear proporção (ligado)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
pt_PT: Nenhum QR code / código de barras detectado.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
pt_PT: Resultado da digitalização do QR code / código de barras

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
pt_PT: Actualizar captura
    (Manter pressionado para continuar a actualizar)

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
pt_PT: O %1 só é gratuíto para USO PESSOAL. Se pretende usálo em ambiente de trabalho é necessária uma licença PRO.

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
pt_PT: (Ambiente de Trabalho)

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activate
pt_PT: Activar

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activation failed
pt_PT: Falha da activação

[ctx: UnlockProDialog]
en: Back
pt_PT: Anterior

[ctx: UnlockProDialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: UnlockProDialog]
en: Enter license key:
pt_PT: Introduzir chave de licença:

[ctx: UnlockProDialog]
en: Error code
pt_PT: Código de erro

[ctx: UnlockProDialog]
en: Hardware identity
pt_PT: Identificação do Hardware

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license key.
pt_PT: Chave de licença inválida.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license.
pt_PT: Licença inválida.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License expired.
pt_PT: Licença expirada.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
pt_PT: Chave de licença

[ctx: UnlockProDialog]
en: Network error.
pt_PT: Erro de rede.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Number of activations exceeded.
pt_PT: Número de activações excedido.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Offline activation...
pt_PT: Activação offline...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Paste your license key here
pt_PT: Cole a sua chave aqui

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please enter a proper duration for this machine. Offline license cannot be removed within its validity period.
pt_PT: Introduza uma duração adequada para esta máquina. A licença offline não pode ser removida dentro do seu período de validade.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
pt_PT: Esteja à vontade para contactar %1 se necessitar de ajuda.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
pt_PT: Por favor visite <a href="%1">o website</a> para mais informação.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Purchase
pt_PT: Comprar

[ctx: UnlockProDialog]
en: Retry
pt_PT: Repetir

[ctx: UnlockProDialog]
en: Snipaste offline activation request
pt_PT: Pedido de activação offline do Snipaste

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
pt_PT: A versão PRO desbloqueia mais de 40 funcionalidades úteis!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
pt_PT: A licença permite-lhe usar o Snipaste 2 para sempre com todas as actualizações 2.x.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
pt_PT: A licença está ligada à sua conta Microsoft. Se já possui uma licença com a sua conta, pode clicar em 'Comprar' para restaurar a sua compra sem ter que pagar de novo.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
pt_PT: Desbloquear funcionalidades PRO

[ctx: UnlockProDialog]
en: Validity period
pt_PT: Período de validade

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
pt_PT: Está a usar a versão gratuíta do Snipaste %1 %2.

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
pt_PT: para Loja Microsoft

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
pt_PT: Tem a certeza que deseja cancelar a actualização?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
pt_PT: A procurar...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
pt_PT: Transferir actualizações

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
pt_PT: Ocultar

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
pt_PT: Voltar a procurar

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
pt_PT: As notas de lançamente não estão, de momento, disponíveis.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
pt_PT: Captura personalizada

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
pt_PT: Atraso:

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
pt_PT: Predefinição

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
pt_PT: Tamanho:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
pt_PT: Superior esquerda:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: groupmanager]
en: Export
pt_PT: Exportar

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
pt_PT: Grupos de imagens:

[ctx: groupmanager]
en: Import
pt_PT: Importar

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
pt_PT: Gerir Grupos

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
pt_PT: Remover grupos vazios

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
pt_PT: Páginas:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
pt_PT: Adicionar comando

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
pt_PT: Comando:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
pt_PT: Introduzir nomes de executáveis/caminhos separados por vírgulas (p.ex. a.exe, jogos/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
pt_PT: Lista de ignorados:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
pt_PT: Nome:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
pt_PT: Predefinições

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
pt_PT: Remover

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
pt_PT: Testar

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
pt_PT: Copiar

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
pt_PT: Teclas de atalho

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
pt_PT: Acerca do Qt

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
pt_PT: Licenças de código aberto

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
pt_PT: Software de código aberto usado no Snipaste:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
pt_PT: Activar após criação

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
pt_PT: Criar Novo Grupo

[ctx: newgroup]
en: Group name:
pt_PT: Nome do grupo:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
pt_PT: Introduza a tecla:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
pt_PT: * Se existir conflito, a operação acima será executada

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
pt_PT: Uma imagem fechada pode ser recuperada por outra, colando, se o número de imagens fechadas não atingir o limite.
    Quando o limite for alcançado, a mais antiga será destruida.

[ctx: optionsdialog]
en: About
pt_PT: Acerca

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
pt_PT: Acções

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
pt_PT: Activar

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
pt_PT: Adicionar tecla de atalho personalizada

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
pt_PT: Adiciona mais comandos ao menu da área de notificação.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
pt_PT: Adicionar novo comando

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
pt_PT: Ajustar opacidade:

[ctx: optionsdialog]
en: Always
pt_PT: Sempre

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
pt_PT: Ignorar sempre formatos HTML

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
pt_PT: Trata sempre o texto como texto simples ao converter texto em imagem.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
pt_PT: Cor das bordas das âncoras:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
pt_PT: Aplicar a

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
pt_PT: Como administrador

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
pt_PT: Pedir confirmação quando for pressionado Esc

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
pt_PT: Guardar automaticamente

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
pt_PT: Cópia de segurança automática

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
pt_PT: Detectar automaticamente elementos da IU

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
pt_PT: Detecta automaticamente as regiões dos elementos da Interface (como botões e menus) ao capturar.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
pt_PT: Detecta automaticamente as regiões das janelas ao capturar.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
pt_PT: Detectar janelas automaticamente

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
pt_PT: Fazer cópia de segurança automática da janela de captura, bem como das janelas de imagens, para que possam ser recuperadas da próxima vez que abrir o Snipaste.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
pt_PT: Guarda automaticamente todas as capturas nesta pasta.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
pt_PT: Mostra automaticamente as linha de mira sempre que iniciar uma captura.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
pt_PT: Fundo

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
pt_PT: Seja o primeiro a testar as novas funcionalidades do Snipaste!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
pt_PT: Comportamento

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
pt_PT: As versões beta podem conter mais erros.
    Por favor, reporte-os para mim se descobrir algum.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
pt_PT: Contorno:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
pt_PT: Inferior esquerda:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
pt_PT: Inferior direita:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
pt_PT: Abre a pasta de guardar automaticamente.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
pt_PT: Abre a pasta de guardar rápido.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
pt_PT: Capturar o cursor

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
pt_PT: Captura o cursor por defeito.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
pt_PT: Alterar

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
pt_PT: Alterar Pasta

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
pt_PT: Altera a pasta de guardar automaticamente.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
pt_PT: Alterar a localização do ficheiro de configuração.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
pt_PT: Altera a pasta de guardar rápido.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
pt_PT: Procurar actualizações

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
pt_PT: Procurar actualizações ao iniciar

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
pt_PT: Intervalo:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
pt_PT: Seleccione isto se nunca necessitar da captura do cursor.
    Terá um melhor tempo de resposta ao efectuar a captura.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
pt_PT: Clique ou arraste os botões das cores para personalizar a paleta.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
pt_PT: Área de Transferências

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
pt_PT: Fechar imagem:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
pt_PT: Valor da cor:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
pt_PT: Cores:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
pt_PT: Armazenamento da Configuração

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
pt_PT: Contacto:

[ctx: optionsdialog]
en: Control
pt_PT: Controle

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
pt_PT: Conversão

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
pt_PT: Copiar como Bitmap do Windows:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
pt_PT: Copiar imagem como ficheiro:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
pt_PT: Copiar texto:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
pt_PT: Copiar para a área de transferências

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
pt_PT: Tamanho do canto:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
pt_PT: Anotação padrão:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
pt_PT: Modo de fundo padrão:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
pt_PT: Opacidade padrão:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
pt_PT: Atraso:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
pt_PT: Desactivar

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
pt_PT: Desactivar completamente

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
pt_PT: Desactivar máscara quando o diálogo Ficheiro for mostrado

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
pt_PT: Desactivar rolagem do rato

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
pt_PT: Desactivar reedição para a Borracha

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
pt_PT: Desactivar dimensionamento das janelas em altos DPI

[ctx: optionsdialog]
en: Display
pt_PT: Exibição

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
pt_PT: Duplo-clique:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
pt_PT: Activar

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
pt_PT: Activa as teclas de atalho no menu de contexto das janelas de imagem.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
pt_PT: Activar seleccionando quaisquer tipos de anotações desenhadas ao passar o rato.
    Se não seleccionado, apenas as anotações de tipo activo podem ser seleccionadas ao passar o rato.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
pt_PT: Menu melhorado na área de notificação

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
pt_PT: Introduzir nomes de executáveis/caminhos separados por vírgulas (p.ex. a.exe, jogos/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
pt_PT: cada

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
pt_PT: Exportar para a área de transferências

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
pt_PT: Tamanho das miniaturas rápidas:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
pt_PT: Miniatura rápida:

[ctx: optionsdialog]
en: File
pt_PT: Ficheiro

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
pt_PT: Nome do ficheiro:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
pt_PT: Piscar

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
pt_PT: Piscar depois de mudar para outro gupo

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
pt_PT: Pisca a janela da imagem depois de ter mudado para outro grupo de imagens.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
pt_PT: Seguir tema do sistema

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
pt_PT: Tipo de letra:

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
pt_PT: Selecção livre

[ctx: optionsdialog]
en: Function
pt_PT: Função

[ctx: optionsdialog]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
pt_PT: Teclas de Atalho globais

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
pt_PT: Linhas de grelha

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
pt_PT: Ocultar 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
pt_PT: Ocultar todas as janelas de imagem quando o diálogo ficheiro for mostrado

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
pt_PT: Ocultar todas as imagens se ao colar alguma imagem piscar

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
pt_PT: Oculta o indicador de região 1x1 antes de decidir a região a capturar.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
pt_PT: Canto Ardente

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
pt_PT: Coloque o cursor do rato sobre uma opção para ver a sua explicação detalhada.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
pt_PT: Se seleccionado, as janelas de imagem não serão escaladas ao mover entre ecrãs de diferentes DPls.
    Também é útil para ligações de ambientes de trabalho remotos para manter o arranjo das janelas.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
pt_PT: Se não estiver seleccionado, a janela original será automaticamente oculta ao arrastar e largar.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
pt_PT: Se não estiver seleccionado, amplia para o canto superior esquerdo.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
pt_PT: Se a origem for uma captura de ecrã, é exibida no local onde foi capturada.
    Se estiver desactivado, será sempre exibida no centro do ecrã principal.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
pt_PT: Se copiar um ficheiro de imagem, a primeira colagem mostra a imagem, a segunda mostrará o caminho do ficheiro.
    Se copiar um ficheiro sem ser de imagem, uma colagem mostra de imediato o caminho do ficheiro.
    Se esta opção estiver seleccionada, as funcionalidades acima serão desactivadas.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
pt_PT: Ignorar o comando "Copy" simulado por outros programas

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
pt_PT: Ignorar a tecla Win:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
pt_PT: Ignora a tecla Windows da esquerda ao capturar.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
pt_PT: Ignora a tecla Windows da direita ao capturar.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
pt_PT: Lista de ignorados:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
pt_PT: Operações com Imagens

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
pt_PT: Qualidade da imagem:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
pt_PT: Janelas de imagem

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
pt_PT: Importar da área de transferências

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
pt_PT: Melhorar a velocidade de resposta das capturas recarregando automaticamente as dlls periodicamente.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
pt_PT: Na lupa, mostrar:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
pt_PT: Incluir versões beta

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
pt_PT: Incluir capturas de ecrã não guardadas

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
pt_PT: Tipo de letra da interface:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
pt_PT: Manter responsivo

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
pt_PT: Teclas de atalho

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
pt_PT: Teclas

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
pt_PT: Idioma:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
pt_PT: Clique esquerdo:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
pt_PT: Permite novas janelas de imagem com sombras.
    Pode também encontrar esta opção no menu de contexto das janelas de imagem.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
pt_PT: Permite que novas imsgens usem redimensionamento suave na ampliação.
    Também pode encontrar esta opção no menu de contexto da janela de imagem.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
pt_PT: Permite que a operação 'repor' funcione também nas miniaturas.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
pt_PT: Permite o piscar do contorno da nova janela de imagem.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
pt_PT: Permite que a imagem seja copiada como Bitmap do Windows
    podendo ser colada em programas como o Skipe.
    Porém, o canal alfa da imagem será perdido.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
pt_PT: Permite que o contorno da imagem fique translúcido se os seus contornos estiverem intermitentes.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
pt_PT: Permite que a nova janela de imagem obtenha o foco do teclado.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
pt_PT: Licenças

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
pt_PT: Nível de registos:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
pt_PT: Repetição

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
pt_PT: Nível de ampliação:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
pt_PT: Lupa

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
pt_PT: Guardar manualmente

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
pt_PT: Cor da máscara:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
pt_PT: Nº máx. histórico de áreas:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
pt_PT: Nº máx. histórico de registos:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
pt_PT: Máx. imagens fechadas recuperáveis:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
pt_PT: Largura máx:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
pt_PT: Tam. máx. da janela:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
pt_PT: Clique do meio:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
pt_PT: Clique botão do meio:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
pt_PT: Memorização no menu de contexto

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
pt_PT: Rato

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
pt_PT: Regras de Nomes

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
pt_PT: Nunca colar caminhos de ficheiros

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
pt_PT: Sem '#'

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
pt_PT: Captura normal

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
pt_PT: Número de cores:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
pt_PT: Nº de tamanhos de caneta:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
pt_PT: Abrir Pasta

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
pt_PT: Abrir a pasta respectiva

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
pt_PT: Abrir ficheiro de registo

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
pt_PT: Software livre usado no Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
pt_PT: Abrir o ficheiro de configuração no seu editor de texto padrão.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
pt_PT: Saída

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
pt_PT: Margem:

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
pt_PT: Paleta

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
pt_PT: Palavra-passe:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
pt_PT: Colar

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
pt_PT: Atalho:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
pt_PT: Escolher um ficheiro áudio (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
pt_PT: Fixar em todos os ambientes virtuais

[ctx: optionsdialog]
en: Play
pt_PT: Reproduzir

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
pt_PT: Reproduz um efeito sonoro se a captura for guardada na área de transferências.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
pt_PT: Reproduz um efeito sonoro se a captura for guardada na pasta Guardar Rápido.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
pt_PT: Manter a janela original ao arrastar e largar

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
pt_PT: Predefinições

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
pt_PT: Pré-visualização:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
pt_PT: O servidor proxy exige palavra-passe

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
pt_PT: Tipo de proxy:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
pt_PT: Guardar Rápido

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
pt_PT: Sair da captura se outra janela for activada

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
pt_PT: Sai da captura se alguma janela de outro programa for activada.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
pt_PT: Intervalo: 0 a 100 ou -1.
    Indique 0 para obter ficheiros comprimidos pequenos, 100 para ficheiros grandes não comprimidos.
    Indique -1 para deixar o Snipaste decidir por si.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
pt_PT: Classificação

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
pt_PT: Lembrar a última extensão de imagem usada

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
pt_PT: Repor imagem:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
pt_PT: Repor nas miniaturas

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
pt_PT: Reiniciar o Snipaste para a alteração produzir efeito.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
pt_PT: Reiniciar o Snipaste para a alteração produzir efeito.
    O Snipaste não deve ser executado em modo elevado para poder mostrar o botão "Partilhar".

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
pt_PT: Restaurar Padrões

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
pt_PT: Restaura as definições desta página para os seus valores padrão.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
pt_PT: Clique direito:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
pt_PT: Executa o Snipaste com o arranque do sistema.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
pt_PT: O programa é excutado com previlégios de administrador.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
pt_PT: Exec. com o sistema

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
pt_PT: Coordenadas do ecrã

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
pt_PT: Captura de ecrã

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
pt_PT: Servidor:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
pt_PT: Define a cor para o ícone.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
pt_PT: Define a cor da sombra da janela.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
pt_PT: Define a opacidade padrão para novas janelas de imagem.
    Intervalo: 10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
pt_PT: Define a qualidade da imagem de saída padrão.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
pt_PT: Define o número máximo de registos do histórico de capturas, que são guardados no histórico/capturas.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
pt_PT: Define a largura do contorno à volta da área de captura.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
pt_PT: Mostrar botão "Partilhar"

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
pt_PT: Mostrar âncoras

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
pt_PT: Mostra âncoras à volta da área de captura.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
pt_PT: Mostrar linhas cruzadas do ecrã completo

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
pt_PT: Mostrar dicas de ligações de teclas

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
pt_PT: Exibir notificação

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
pt_PT: Mostra as âncoras na lupa.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
pt_PT: Mostra o controno da área de captura na lupa.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
pt_PT: Mostra a máscara na lupa.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
pt_PT: Mostrar automaticamente para:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
pt_PT: Mostrar:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
pt_PT: Redimensionamento suave

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
pt_PT: Captura

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
pt_PT: Para que as teclas de atalho globais produzam efeito quando a janela activa tem previlégios de administrador.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
pt_PT: Efeito sonoro

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
pt_PT: Ficheiro áudio:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
pt_PT: Super Captura

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
pt_PT: Super captura

[ctx: optionsdialog]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
pt_PT: Texto em Imagem

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
pt_PT: Pré-visualização da conversão de texto em imagem

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
pt_PT: A cor de fundo utilizada para a conversão de texto

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
pt_PT: O espaço em branco à volta do texto

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
pt_PT: O tipo de letra utilizado para a conversão de texto

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
pt_PT: O idioma da interface do Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
pt_PT: A cor da máscara da captura

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
pt_PT: A largura máxima da imagem convertida a partir de texto

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
pt_PT: A cor do texto utilizada na conversão de texto

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
pt_PT: A cor do tema do Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
pt_PT: Cor do tema:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
pt_PT: Isto pode provocar cintilação.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
pt_PT: Barra de Ferramentas

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
pt_PT: Superior esquerda:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
pt_PT: Superior direita:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
pt_PT: Translúcido se intermitente

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
pt_PT: Ícone da área de notificação

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
pt_PT: Ícone da área de notificação:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
pt_PT: Atraso do desencadeador:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
pt_PT: Actualização

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
pt_PT: Maiúscula Hex

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
pt_PT: Dicas de utilização

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
pt_PT: Utiliza o ícone padrão.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
pt_PT: Usar cores separadas para formas diferentes

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
pt_PT: Usar posição da captura

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
pt_PT: Usa o ícone com cor personalizada.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
pt_PT: Utilizador:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
pt_PT: Versão

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
pt_PT: Quando nova imagem é colada:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
pt_PT: Quando colar, todas as janelas de imagem são automaticamente fechadas, se alguma janela estiver a piscar.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
pt_PT: Quando:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
pt_PT: Qual a acção a efectuar para duplo-clique ao capturar.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
pt_PT: Qual a acção a efectuar para clique com botão do meio ao capturar.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
pt_PT: Qual a acção a efectuar ao ser premida a tecla Enter durante a captura.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
pt_PT: Sombra da janela

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
pt_PT: Também pode mostrar/ocultar o cursor capturado através das teclas `ou ! ao efectuar a captura.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
pt_PT: Pode também desactivar temporariamente pressionando a tecla Tab ao capturar.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom by mouse wheel
pt_PT: Ampliação com roda do rato

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
pt_PT: Ampliação:

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
pt_PT: âncoras

[ctx: optionsdialog]
en: at mouse cursor
pt_PT: no cursor do rato

[ctx: optionsdialog]
en: border
pt_PT: borda

[ctx: optionsdialog]
en: mask
pt_PT: máscara

[ctx: optionsdialog]
en: or
pt_PT: ou

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
pt_PT: sair da captura

[ctx: optionsdialog]
en: then
pt_PT: e

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
pt_PT: Borda:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
pt_PT: Opções de saída:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
pt_PT: Sombra:

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
pt_PT: Copiar para a área de transferência (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
pt_PT: Terminar edição (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
pt_PT: Afixar no ecrã (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
pt_PT: Sair da captura (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
pt_PT: Guardar para ficheiro (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
pt_PT: Partilhar

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
pt_PT: Anular (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
pt_PT: Preencher com traços

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
pt_PT: Elipse preenchida

[ctx: paintbar1]
en: Font family
pt_PT: Família de tipos de letra

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
pt_PT: Escala do tipo de letra

[ctx: paintbar1]
en: Line end
pt_PT: Fim da linha

[ctx: paintbar1]
en: Line start
pt_PT: Início da linha

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
pt_PT: Estilo da caneta

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
pt_PT: Formato:
    • Para tamanho: largura altura
    • Para região: largura altura superior esquerda
    
    Apenas PRO:
    • Pode nomear a sua predefinição juntando o nome no fim da linha
    • Pode usar "---" como separador
    
    Examplos:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 ícone

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
pt_PT: Dicas:

[ctx: unlockprodialog]
en: OR
pt_PT: OU

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
pt_PT: Transferir e instalar actualizações

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
pt_PT: Última verificação:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
pt_PT: Última versão:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
pt_PT: A sua versão:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
pt_PT: Tamanho:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
pt_PT: Ampliar Imagem

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
pt_PT: Ampliação:
