en to fr_FR translation catalogue (801 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
fr_FR: %1+Clic pour suivre le lien

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
fr_FR: Copier le texte

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
fr_FR: Suivre lien

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
fr_FR: Sélectionner Couleur

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
fr_FR: Appuyez sur %1 pour copier la couleur

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
fr_FR: Appuyez sur %1 pour basculer entre RGB/HEX

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
fr_FR: Ajouter aux préréglages

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
fr_FR: Modifier les préréglages...

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
fr_FR: Avez-vous accès en écriture à %1?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
fr_FR: Téléchargement complet.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
fr_FR: Erreurs de téléchargement sont survenues! Code erreur HTTP: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
fr_FR: Téléchargement

[ctx: FvUpdater]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
fr_FR: Échec téléchargement flux.
    Erreur réseau: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
fr_FR: hash fichier ne correspond pas.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
fr_FR: Installer maintenant

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
fr_FR: Veuillez réessayer.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
fr_FR: Merci d'essayer plus tard.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
fr_FR: Redirection

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
fr_FR: Redémarrage

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
fr_FR: Réessayer

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
fr_FR: Sauvegardé avec succès.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
fr_FR: Afficher dans Finder

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
fr_FR: La nouvelle version de Snipaste a été téléchargée sur:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
fr_FR: Il y a un problème avec le flux de mise à jourt (%1).
    Veuillez contacter le développeur.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
fr_FR: Impossible de télécharger les mises à jour.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
fr_FR: Décompressé avec succès.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
fr_FR: Écriture du fichier téléchargé dans

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de fermer le(s) groupe(s) sélectionné(s) ? Cette action ne peut être annulée.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
fr_FR: Configurations Avancées

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
fr_FR: Opérations de Base

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
fr_FR: Bêta pour Mac

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
fr_FR: Journal des modifications

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
fr_FR: Options ligne de commande

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
fr_FR: Foire aux questions

[ctx: HelpDialog]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
fr_FR: Key Binding

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
fr_FR: Caractéristiques PRO

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
fr_FR: Dépannage

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
fr_FR: Visite en ligne

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
fr_FR: Entrez les noms de paquets/chemin séparés par des virgules (par ex. snipaste.app, games/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
fr_FR: Plus d'exemples…

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
fr_FR: Supprimer commande

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
fr_FR: La commande ne peut être vide!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
fr_FR: Le nom ne peut pas être vide!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
fr_FR: Abandonner coupe

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
fr_FR: Régler la largeur du stylet

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
fr_FR: Touches fléchées

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
fr_FR: Fermer la fenêtre d'image

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
fr_FR: Virgule

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
fr_FR: Commun:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
fr_FR: Copier valeur de couleur si loupe est visible

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
fr_FR: Copier Image

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
fr_FR: Copier texte brut (si cette image est convertie à partir du texte)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
fr_FR: Copiez capture d'écran et quitter snipping

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
fr_FR: Diminuer/Augmenter la largeur du stylet en mode édition

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
fr_FR: Désélectionnez la forme actuelle si vous êtes en mode édition

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
fr_FR: Désélectionnez l'élément d'édition

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
fr_FR: Détruire fenêtre d'image

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
fr_FR: Agrandir zone de coupe de 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
fr_FR: Retourner l'image horizontalement

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
fr_FR: Retourner l'image verticalement

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
fr_FR: Masquer barre de couleur ou fermer fenêtre d'image

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
fr_FR: Souris clic droit

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
fr_FR: Défilement de la souris ou 1/2 ou [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
fr_FR: Déplacer le curseur de 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
fr_FR: Déplacer la zone de capture de 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
fr_FR: Déplacez la zone snipping/Fenêtre d'image par 1 pixel sinon édition

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
fr_FR: Ouvrez boîte de dialogue Préférences

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
fr_FR: Coller seulement:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
fr_FR: Coller capture d'écran sur l'écran directement

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
fr_FR: Période

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
fr_FR: Ré-décider zone de coupe / annuler coupe

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
fr_FR: Actualiser la capture d'écran

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
fr_FR: Supprimer toutes les modifications (ne peut être annulé)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
fr_FR: Remplacer l'image par le contenu du presse-papiers

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
fr_FR: Rejouer l'historique de capture

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
fr_FR: Redimensionner zone depuis centre

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
fr_FR: Restaurer prochaine édition

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
fr_FR: Réutiliser les dernières zones de capture

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
fr_FR: Tournez image dans sens aiguilles d'une montre de 90 degrés

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
fr_FR: Tourner image dans sens inverse aiguilles d'une montre de 90 degrés

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
fr_FR: Enregistrer'image sous forme de fichier

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
fr_FR: Enregistrer image dans dossier Enregistrement rapide

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
fr_FR: Sélectionner toutes les fenêtres d'image visibles [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
fr_FR: Sélectionnez l'élément UI parent/enfant

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
fr_FR: Choisir l'écran actif / plein écran

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
fr_FR: Envoyer image à l'imprimante

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
fr_FR: Définir la zone de capture sur écran actif / plein écran

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
fr_FR: Définir la zone d'enregistrement de la dernière réception réussie

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
fr_FR: Afficher loupe si elle n'est pas visible

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
fr_FR: Afficher/Masquer curseur capturé

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
fr_FR: Afficher/Masquer barre Couleur

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
fr_FR: Réduire la zone de coupe de 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
fr_FR: Snip seulement:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
fr_FR: Espace

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
fr_FR: Basculer vers prochain enregistrement

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
fr_FR: Passer à l'enregistrement précédent

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
fr_FR: Basculer entre détection de fenêtre et détection d'élément

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
fr_FR: Basculer inversion couleur [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
fr_FR: Basculer la conversion en niveaux de gris [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
fr_FR: Basculer formats de couleur si loupe est visible

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
fr_FR: Annuler la dernière modification (peut être refaite plus tard)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
fr_FR: ou

[ctx: Licensing]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: Licensing]
en: Later
fr_FR: Plus tard

[ctx: Licensing]
en: Remove license key? Snipaste will be unregistered.
fr_FR: Supprimer la clé de licence? Snipaste ne sera pas enregistré.

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
fr_FR: Merci pour votre aide!
    Redémarrez maintenant pour profiter des fonctionnalités PRO?

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
fr_FR: Le produit n'a pas été acheté en raison d'une erreur réseau.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
fr_FR: Le produit n'a pas été acheté en raison d'une erreur de serveur.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
fr_FR: Le produit n'a pas été acheté en raison d'une erreur inconnue.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
fr_FR: Click-gauche

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
fr_FR: Double-clic gauche

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
fr_FR: Clic du milieu

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
fr_FR: Aucune

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
fr_FR: Clic-droit

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
fr_FR: Suffixes autorisés

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
fr_FR: Nom de l'ordinateur

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
fr_FR: Dates et heures

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
fr_FR: Jour (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
fr_FR: Jour (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
fr_FR: Variables d'environnement

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
fr_FR: Heure (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
fr_FR: Heure (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
fr_FR: Caractères illégaux

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
fr_FR: Millisecondes (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
fr_FR: Millisecondes (00-999

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
fr_FR: Mois (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
fr_FR: Mois (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
fr_FR: Nom du mois en anglais

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
fr_FR: Nom du mois en anglais (abr.)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
fr_FR: Règles de nommage

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operation system
fr_FR: Système d'exploitation

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
fr_FR: Même chose que ci-dessus, mais le nombre de caractères est limité à 50

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
fr_FR: Seconde (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
fr_FR: Seconde (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
fr_FR: Variables spéciales

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
fr_FR: Le titre de la fenêtre active avant le découpage

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
fr_FR: Fuseau horaire

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
fr_FR: Nom d'utilisateur

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
fr_FR: jour de semaine en anglais

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
fr_FR: Jour de semaine en anglais (abbr.)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
fr_FR: Année (2-stellig)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
fr_FR: Année (4-stellig)

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
fr_FR: Arabe

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
fr_FR: Vérifier mises à jour

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
fr_FR: Vérification...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
fr_FR: Fermer Image

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
fr_FR: Contributeurs

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
fr_FR: Copier vers presse-papier

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
fr_FR: Droits d'auteur

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
fr_FR: Couleur personnalisée

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
fr_FR: Tchèque

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
fr_FR: Damier sombre

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
fr_FR: Déboguer

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
fr_FR: Détruire l'image

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
fr_FR: Néerlandais

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
fr_FR: Effaceur

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
fr_FR: Fenêtres d'image existantes

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
fr_FR: Retour'information

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
fr_FR: Suivre

[ctx: OptionsDialog]
en: For XP
fr_FR: Pour XP

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
fr_FR: Gratuit

[ctx: OptionsDialog]
en: French
fr_FR: Français

[ctx: OptionsDialog]
en: German
fr_FR: Allemand

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
fr_FR: Grec

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
fr_FR: Page d'Acceuil

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
fr_FR: Importation réussie!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
fr_FR: Données invalides!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
fr_FR: Italien

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
fr_FR: Japonais

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
fr_FR: Coréen

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
fr_FR: Damier léger

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
fr_FR: Bande de ligne

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
fr_FR: Amplifier

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
fr_FR: Marqueur

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
fr_FR: Mosaique/Flou

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
fr_FR: glisser-dépose sourisr

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
fr_FR: Aucun Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: None
fr_FR: Aucune

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
fr_FR: Coupure normale

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
fr_FR: Remarque: vous allez passer à un autre fichier de configuration. Les paramètres sont appliqués et tous vos paramètres actuels seront annulés.
    
    En outre, vous ne devez pas supprimer le fichier de configuration par défaut après cette opération, car il enregistre où trouver votre nouveau fichier de configuration.
    
    Êtes-vous sûr de vouloir passer à un autre fichier de configuration?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
fr_FR: Nombre

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
fr_FR: Eteint

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
fr_FR: Les données de la palette ont été copiées dans le presse-papiers.
    Partagez-le avec vos amis!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
fr_FR: Pinceau

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
fr_FR: Épingler à l'écran

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
fr_FR: Polonais

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
fr_FR: Portugais (Brésil)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
fr_FR: Portugais (Portugal)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
fr_FR: Aperçu

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
fr_FR: Acheter PRO

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
fr_FR: Sauvegarde rapide

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove license
fr_FR: Retirer la licence

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
fr_FR: Un redémarrage est nécessaire pour que la modification prenne effet.
    Redémarrer Snipaste maintenant?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
fr_FR: Russe

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
fr_FR: Même que %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
fr_FR: Enregistrer dans fichier

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
fr_FR: Sélectionner Couleur

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
fr_FR: Serbe

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
fr_FR: Chinois simplifié

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
fr_FR: capturer et copier

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
fr_FR: Couper et épingler

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
fr_FR: Couper, copier et épingler

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
fr_FR: Préférences Snipaste

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
fr_FR: Coupure

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
fr_FR: Quelque chose s'est mal passé avec raccourci de démarrage.
    Le démarrage sur le démarrage a été annulé.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
fr_FR: Espagnol (Mexique)

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
fr_FR: Suédois

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
fr_FR: Passer à un autre fichier de configuration

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
fr_FR: Proxy système

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
fr_FR: Texte

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
fr_FR: Merci pour votre soutien!

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
fr_FR: Chinois Traditionnel

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
fr_FR: Traducteurs

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
fr_FR: Turc

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
fr_FR: Vietnamien

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
fr_FR: Souris défilement

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
fr_FR: Alpha :

[ctx: PaintBar]
en: Bold
fr_FR: Gras

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
fr_FR: Effacer le contenu

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
fr_FR: Cliquez sur cette icône pour basculer entre mosaïque et flou gaussien.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
fr_FR: Rayon de l'angle :

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
fr_FR: Faites glisser pour dessiner une seule ligne ou cliquez pour dessiner des bandes de lignes.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
fr_FR: Gomme

[ctx: PaintBar]
en: Fill
fr_FR: Remplir

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
fr_FR: Rectangle rempli

[ctx: PaintBar]
en: Italic
fr_FR: Italique

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
fr_FR: Bande de ligne

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
fr_FR: Amplifier

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
fr_FR: Marqueur

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
fr_FR: Mosaique/Flou

[ctx: PaintBar]
en: Number
fr_FR: Nombre

[ctx: PaintBar]
en: Outline
fr_FR: Contour

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
fr_FR: Pinceau

[ctx: PaintBar]
en: Redo
fr_FR: Refaire

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
fr_FR: Sélectionner Couleur

[ctx: PaintBar]
en: Text
fr_FR: Texte

[ctx: PaintBar]
en: Text background
fr_FR: Fond du texte

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
fr_FR: Pour modifier largeur du stylet, veuillez faire défiler la molette souris ou appuyez sur '1' ou '2' ou appuyez sur '[' ou ']'.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
fr_FR: Flèche basculante

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
fr_FR: Basculer mosaïque/flou

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
fr_FR: Basculer la fluidité

[ctx: PaintBar]
en: Width:
fr_FR: Largeur:

[ctx: Paster]
en: All desktops
fr_FR: Tous les PC de bureau

[ctx: Paster]
en: All files
fr_FR: Tous Fichiers

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
fr_FR: Affecter au bureau

[ctx: Paster]
en: Background mode
fr_FR: Mode arrière-plan

[ctx: Paster]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: Paster]
en: Color inverted
fr_FR: Couleur inversée

[ctx: Paster]
en: Copy
fr_FR: Copier

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
fr_FR: Copier HTML

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
fr_FR: Copier le texte d'annotation

[ctx: Paster]
en: Copy image
fr_FR: Copier image

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
fr_FR: Copier le texte brut

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
fr_FR: Copier le HTML brut

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
fr_FR: Copier l'image non mise à l'échelle

[ctx: Paster]
en: Crop
fr_FR: Récolte

[ctx: Paster]
en: Current
fr_FR: Actuel

[ctx: Paster]
en: Custom color
fr_FR: Couleur personnalisée

[ctx: Paster]
en: Custom...
fr_FR: Personnalisée...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
fr_FR: Damier sombre

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
fr_FR: Ordinateur de bureau %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
fr_FR: Détruire

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
fr_FR: Double-cliquez su fenêtre d'image pour fermer la fenêtre.
    Vous pouvez configurer ce comportement dans la boîte de dialogue Préférences: Contrôle - Souris.

[ctx: Paster]
en: Edit color
fr_FR: Editer Couleur

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
fr_FR: Exporter images sélectionnées vers...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
fr_FR: Echelle de gris

[ctx: Paster]
en: Group
fr_FR: Groupe

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
fr_FR: Masquer les autres images pour l'instant

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
fr_FR: Flip horizontal

[ctx: Paster]
en: Ignore format
fr_FR: Ignorer format

[ctx: Paster]
en: Image processing
fr_FR: Traitement d'images

[ctx: Paster]
en: Invert color
fr_FR: Inverser la couleur

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
fr_FR: Damier léger

[ctx: Paster]
en: Load image
fr_FR: Charger image

[ctx: Paster]
en: Move to group
fr_FR: Déplacer vers groupe

[ctx: Paster]
en: New group...
fr_FR: Nouveau groupe...

[ctx: Paster]
en: Next frame
fr_FR: Cadre suivant

[ctx: Paster]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: Paster]
en: Opacity
fr_FR: Opacité

[ctx: Paster]
en: Output Options
fr_FR: Options de sortie

[ctx: Paster]
en: Paste
fr_FR: Coller

[ctx: Paster]
en: Play
fr_FR: Jouer

[ctx: Paster]
en: Previous frame
fr_FR: Cadre précédent

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
fr_FR: Quitter l'annotation

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
fr_FR: Remplacer par fichier...

[ctx: Paster]
en: Restore
fr_FR: Restaurer

[ctx: Paster]
en: Rotate left
fr_FR: Rotation à gauche

[ctx: Paster]
en: Rotate right
fr_FR: Rotation à droite

[ctx: Paster]
en: Save image as...
fr_FR: Enregistrer l'image sous...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
fr_FR: Enregistrer l'image non mise à l'échelle sous…

[ctx: Paster]
en: Select Color
fr_FR: Sélectionner Couleur

[ctx: Paster]
en: Select all images
fr_FR: Sélectionner toutes les images

[ctx: Paster]
en: Shadow
fr_FR: Ombre

[ctx: Paster]
en: Show annotations
fr_FR: Afficher les annotations

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
fr_FR: Afficher les images cachées

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
fr_FR: Afficher barre d'outils

[ctx: Paster]
en: Size
fr_FR: Taille

[ctx: Paster]
en: Smoothing
fr_FR: Lissage

[ctx: Paster]
en: Speed
fr_FR: Vitesse

[ctx: Paster]
en: Stay on top
fr_FR: Rester sur

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
fr_FR: L'action 'Double-tap X' a été annulée.
    Pour le clic-droit de la souris, vous pouvez trouver son raccourci dans 'Préférences - Raccourci clavier'.

[ctx: Paster]
en: This desktop
fr_FR: Ce bureau

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
fr_FR: Flip vertical

[ctx: Paster]
en: View in folder
fr_FR: Afficher dans le dossier

[ctx: Paster]
en: X-mirror
fr_FR: X-mirroir

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
fr_FR: Y-mirroir

[ctx: Paster]
en: Yes
fr_FR: Oui

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
fr_FR: Pixel indépendant du périphérique (dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
fr_FR: Pixel physique (px)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
fr_FR: Rayon d'angle

[ctx: QObject]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
fr_FR: Avez-vous désactivé l'UAC (contrôle de compte d'utilisateur) ? Veuillez l'activer LORS de l'achat.

[ctx: QObject]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
fr_FR: Impossible de créer raccourci dans répertoire de démarrage.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
fr_FR: Impossible de créer la tâche de planification.
    Vous pouvez redémarrer Snipaste avec des privilèges administrateur et réessayer.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
fr_FR: Impossible d'activer le démarrage au démarrage. Vous devrez peut-être d'abord l'activer manuellement dans le Gestionnaire de tâches.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
fr_FR: Si Snipaste a déjà été coché dans la liste des enregistrements d'écran mais que cela ne fonctionne toujours pas, vous pouvez essayer de supprimer et d'accorder à nouveau l'autorisation d'enregistrement d'écran, puis de redémarrer Snipaste ou de redémarrer votre Mac.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
fr_FR: Si vous souhaitez cette fonctionnalité, veuillez autoriser l'accès à cette application dans préférences de sécurité et de confidentialité, situées dans Préférences système.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
fr_FR: Pour prendre une capture d'écran, Snipaste nécessite l'autorisation d'enregistrement d'écran.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
fr_FR: Cela peut prendre quelques secondes...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
fr_FR: Ouvrir préférences système

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
fr_FR: Redémarrer Snipaste avec des privilèges administrateur?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
fr_FR: Exécutez Snipaste privilèges d'administrateur.

[ctx: QObject]
en: Success
fr_FR: Succès

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
fr_FR: L'achat ne peut pas être effectué car Snipaste s'exécute avec des privilèges d'administrateur.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
fr_FR: Pour permettre la détection éléments de l'interface utilisateur, Snipaste nécessite un contrôle d'accessibilité.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
fr_FR: Angle arrondi

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
fr_FR: Angle vif

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
fr_FR: Cliquez ici pour voir journal des changements

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
fr_FR: Avez-vous remarqué les points rouges sur la barre d'outils ? Ils vous montreront des conseils utiles!
    Cliquez sur l'un d'entre eux pour ignorer définitivement cette notification.

[ctx: SettingBinder]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
fr_FR: Échec enregistrement du raccourci:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
fr_FR: Choisisser Fichier

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
fr_FR: Sélectionner Couleur

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
fr_FR: Sélectionner Police

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
fr_FR: Définir répertoire

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
fr_FR: Snipaste a été mis à jour pour %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
fr_FR: Snipaste est en cours d'exécution

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
fr_FR: Vous pouvez contrôler via l'icône de la barre.

[ctx: Settings]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
fr_FR: Aucune autorisation d'écriture sur le fichier de configuration!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip records
fr_FR: Effacer enregistrements de coupe

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
fr_FR: Coupe personnalisée

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
fr_FR: Enregistrement différé

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
fr_FR: Désactiver/Activer touches raccourci globales

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
fr_FR: Désactiver/Activer les coins sensibles

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
fr_FR: Editer commande

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
fr_FR: Vider le groupe d'images actuel

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
fr_FR: Entrez en mode tableau blanc transparent (tapez deux fois sur Échap pour quitter)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
fr_FR: Entrer en mode tableau blanc

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
fr_FR: Entrer en mode tableau blanc (tapez deux fois sur Echap pour quitter)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
fr_FR: Masquer/Afficher toutes les images

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
fr_FR: Ouvrir le bloc-notes

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
fr_FR: Coller

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
fr_FR: Coller comme image

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
fr_FR: Coller comme texte brut

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
fr_FR: Choisir une couleur

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
fr_FR: Scannez le code QR / code-barres

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
fr_FR: Afficher le menu du plateau

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
fr_FR: Record

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
fr_FR: capturer et copier

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
fr_FR: Couper et copier le plein écran

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
fr_FR: Couper et copier la même zone de la dernière capture d'écran

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
fr_FR: Couper et épingler

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
fr_FR: Couper la fenêtre active

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
fr_FR: Couper avec l'ombre

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
fr_FR: Couper, copier et épingler

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
fr_FR: Passer à un autre groupe d'images

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
fr_FR: Passer au groupe précédent

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
fr_FR: Le raccourci pour basculer le mode de clic de l'image sous le curseur.
    Si aucune fenêtre d'image n'est sous le curseur, toutes les images non cliquables seront cliquables.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
fr_FR: Basculer le clic-droit de la souris

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
fr_FR: Appuyez sur raccourci

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
fr_FR: Le raccourci n'est pas reconnu.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
fr_FR: Le raccourci est déjà enregistré par un autre programme.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
fr_FR: Le raccourci est déjà utilisé.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
fr_FR: Le raccourci est trop simple et ne serait pas enregistré.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
fr_FR: Éditer les tailles/régions prédéfinies

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de fermer "%1"?Cette action ne peut être annulée.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
fr_FR: Êtes-vous sûr d'épingler toutes les images ? (Numéro %1)

[ctx: Snipaste]
en: Check for updates...
fr_FR: Vérifier les mises à jour...

[ctx: Snipaste]
en: Checking for updates...
fr_FR: Vérification des mises à jour...

[ctx: Snipaste]
en: Clear log file
fr_FR: Effacer fichier journal

[ctx: Snipaste]
en: Clear snip records
fr_FR: Effacer enregistrements de snip

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
fr_FR: Cliquez ici pour mettre à jour maintenant

[ctx: Snipaste]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: Snipaste]
en: Create new group
fr_FR: Créer un nouveau groupe

[ctx: Snipaste]
en: Debug
fr_FR: Déboguer

[ctx: Snipaste]
en: Disable hotkeys
fr_FR: Désactiver raccourcis clavier

[ctx: Snipaste]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
fr_FR: Code Erreur

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
fr_FR: Exporter le(s) groupe(s) d'images

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
fr_FR: Impossible d'importer le groupe.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
fr_FR: Échec de l'enregistrement de l'image

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
fr_FR: Impossible d'enregistrer l'image!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
fr_FR: Fichier %1 non trouvé.

[ctx: Snipaste]
en: Help
fr_FR: Aide

[ctx: Snipaste]
en: Hide all images
fr_FR: Masquer toutes les images

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
fr_FR: Image enregistrée dans

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
fr_FR: Importer groupe d'images

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
fr_FR: Importation réussie

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
fr_FR: Groupe Importé

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
fr_FR: Options de ligne de commande non valides.

[ctx: Snipaste]
en: Manage groups
fr_FR: Gérer les groupes

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
fr_FR: Nouveau nom de groupe:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
fr_FR: Aucune mise à jour disponible.

[ctx: Snipaste]
en: Open config file
fr_FR: Ouvrir fichier de configuration

[ctx: Snipaste]
en: Open log file
fr_FR: Ouvrir le fichier journal

[ctx: Snipaste]
en: Paste
fr_FR: Coller

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
fr_FR: Coller raccourci clavier

[ctx: Snipaste]
en: Preferences...
fr_FR: Préférences...

[ctx: Snipaste]
en: Quit
fr_FR: Quitter

[ctx: Snipaste]
en: Remove empty groups
fr_FR: Supprimer les groupes vides

[ctx: Snipaste]
en: Rename
fr_FR: Renommer

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
fr_FR: Renommer le groupe importé:

[ctx: Snipaste]
en: Restart
fr_FR: Redémarrer

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
fr_FR: Enregistre image sous

[ctx: Snipaste]
en: Show all images
fr_FR: Afficher toutes les images

[ctx: Snipaste]
en: Show images
fr_FR: Afficher images

[ctx: Snipaste]
en: Snip
fr_FR: Record

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
fr_FR: Raccourci clavier Snip

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
fr_FR: Snipaste %1 a été publiée!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
fr_FR: Groupes d'images Snipaste

[ctx: Snipaste]
en: Success
fr_FR: Succès

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
fr_FR: Basculer vers le groupe importé

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
fr_FR: Le titre du groupe ne doit pas être vide.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
fr_FR: Ce groupe existe déjà.

[ctx: Snipaste]
en: Unlock PRO...
fr_FR: Déverrouiller PRO...

[ctx: Snipaste]
en: Update now...
fr_FR: Mettre à jour maintenant...

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
fr_FR: est déjà en cours d'exécution.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
fr_FR: Défaut

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
fr_FR: Ajuster la zone de capture

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
fr_FR: Changer la taille de l'unité

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
fr_FR: Ne plus afficher cela

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
fr_FR: Voulez-vous interrompre le découpage?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
fr_FR: Erreur: impossible de détecter le périphérique d'affichage. Veuillez redémarrer Snipaste.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
fr_FR: Taille de la région d'entrée

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
fr_FR: Verrouiller le format d'image (désactivé)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
fr_FR: Verrouiller le format d'image (activé)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
fr_FR: Aucun QR code / code barre détecté.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
fr_FR: Résultat du scan du QR code / code-barres

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
fr_FR: Actualiser la capture d'écran
    (Appuyez longuement pour continuer à actualiser)

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
fr_FR: %1 n'est gratuit que pour l'UTILISATION PERSONNELLE. Si vous souhaitez l'utiliser sur votre lieu de travail, une licence PRO est nécessaire.

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
fr_FR: (Bureau)

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activate
fr_FR: Activer

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activation failed
fr_FR: Activation échouée

[ctx: UnlockProDialog]
en: Back
fr_FR: Retour

[ctx: UnlockProDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: UnlockProDialog]
en: Enter license key:
fr_FR: Entrer clé de licence :

[ctx: UnlockProDialog]
en: Error code
fr_FR: Code d'erreur

[ctx: UnlockProDialog]
en: Hardware identity
fr_FR: Identité matérielle

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license key.
fr_FR: Clé de licence invalide.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license.
fr_FR: Licence invalide.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License expired.
fr_FR: Licence expirée.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
fr_FR: Clé de licence

[ctx: UnlockProDialog]
en: Network error.
fr_FR: Erreur réseau.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Number of activations exceeded.
fr_FR: Nombre d'activations dépassées.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Offline activation...
fr_FR: Activation hors ligne...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Paste your license key here
fr_FR: Collez votre clé de licence ici

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please enter a proper duration for this machine. Offline license cannot be removed within its validity period.
fr_FR: Veuillez entrer une durée appropriée pour cette machine. La licence hors ligne ne peut pas être supprimée pendant sa période de validité.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
fr_FR: N'hésitez pas à contacter %1 si vous avez besoin d'aide.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
fr_FR: Veuillez visiter<a href="%1">le site Web</apour>pour plus d'informations.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Purchase
fr_FR: Acheter

[ctx: UnlockProDialog]
en: Retry
fr_FR: Réessayer

[ctx: UnlockProDialog]
en: Snipaste offline activation request
fr_FR: Snipaste demande d'activation hors ligne

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
fr_FR: La version PRO débloque plus de 40 fonctionnalités utiles !

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
fr_FR: La licence vous permet d'utiliser Snipaste 2 pour toujours avec toutes les mises à jour 2.x.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
fr_FR: La licence est liée à votre compte Microsoft. Si vous possédez déjà la licence avec votre compte, vous pouvez cliquer sur 'Acheter' pour restaurer votre achat sans être facturé à nouveau.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
fr_FR: Déverrouiller les fonctions de la version PRO

[ctx: UnlockProDialog]
en: Validity period
fr_FR: Durée de validité

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
fr_FR: Vous utilisez la version gratuite de Snipaste %1 %2.

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
fr_FR: pour Microsoft Store

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
fr_FR: Voulez-vous vraiment annuler la mise à jour?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
fr_FR: Vérification...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
fr_FR: Télécharger mises à jour

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
fr_FR: Masquer

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
fr_FR: Vérifier de nouveau

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
fr_FR: Les notes de mise à jour ne sont pas disponibles.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
fr_FR: Coupe personnalisée

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
fr_FR: Retard:

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
fr_FR: Préréglé

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
fr_FR: Taille:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
fr_FR: En haut à gauche:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: groupmanager]
en: Export
fr_FR: Exporter

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
fr_FR: Groupes d'images:

[ctx: groupmanager]
en: Import
fr_FR: Importer

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
fr_FR: Gérer les groupes

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
fr_FR: Supprimer les groupes vides

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
fr_FR: Ajouter commande

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
fr_FR: Commande:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
fr_FR: Entrez noms et chemins d'accès des exécutables séparés par des virgules (par ex. a.exe, games/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
fr_FR: Ignorer liste:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
fr_FR: Nom:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
fr_FR: Présélections

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
fr_FR: Enlever

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
fr_FR: Copier

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
fr_FR: Reliures clés

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
fr_FR: A propos de Qt

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
fr_FR: Licences Open Source

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
fr_FR: Logiciel Open Source utilisé dans Snipaste:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
fr_FR: Activer après création

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
fr_FR: Créer un nouveau groupe

[ctx: newgroup]
en: Group name:
fr_FR: Nom groupe:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
fr_FR: Touche 'Entrée':

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
fr_FR: *Si en conflit, l'opération supérieure sera adaptée

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
fr_FR: Une fenêtre d'image fermée peut être récupérée par un autre collage si le nombre d'images fermées n'atteint pas la limite.
    Lorsque la limite est atteinte, la plus ancienne sera détruite.

[ctx: optionsdialog]
en: About
fr_FR: À propos de

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
fr_FR: Activation

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
fr_FR: Ajouter touche raccourci personnalisée

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
fr_FR: Ajouter plus de commandes au menu de la barre.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
fr_FR: Ajouter nouvelle commande

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
fr_FR: Régler l'opacité:

[ctx: optionsdialog]
en: Always
fr_FR: Toujours

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
fr_FR: Toujours ignorer les formats HTML

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
fr_FR: Toujours traiter le texte comme du texte brut lors de la conversion de texte en image.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
fr_FR: Couleur de bordure des ancrages:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
fr_FR: Appliquer à

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
fr_FR: En tant qu'administrateur

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
fr_FR: Demander confirmation lorsque vous appuyez sur Echap

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
fr_FR: Sauvegarde Auto

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
fr_FR: Sauvegarde automatique

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
fr_FR: Détection automatique des éléments de l'interface utilisateur

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
fr_FR: Détection automatique des régions des éléments de l'interface utilisateur (comme les boutons et les menus) lors de la coupure.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
fr_FR: Détection automatique zones de fenêtres lors de la coupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
fr_FR: Détecter automatiquement les fenêtres

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
fr_FR: Sauvegardez automatiquement l'état de la fenêtre de découpage ainsi que les fenêtres d'image, de sorte qu'elles puissent être restaurées la prochaine fois que vous ouvrirez Snipaste.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
fr_FR: Enregistrer automatiquement chaque capture d'écran sera enregistré dans ce dossier.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
fr_FR: Affichage auto des lignes croisées plein écran chaque fois que vous commencez à couper.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
fr_FR: Arrière-plan

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
fr_FR: Soyez le premier à tester les nouvelles fonctionnalités de Snipaste!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
fr_FR: Comportement

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
fr_FR: Les versions bêta peuvent contenir plus de bugs.
    S'il vous plaît rapportez-moi si vous trouvez.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
fr_FR: Largeur de la bordure:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
fr_FR: En bas à gauche:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
fr_FR: En bas à droite:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
fr_FR: Parcourir dossier sauvegarde automatique.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
fr_FR: Parcourez dossier de sauvegarde rapide.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
fr_FR: Capturer le curseur

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
fr_FR: Capturez le curseur par défaut.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
fr_FR: Changement

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
fr_FR: Changer de dossier

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
fr_FR: Changer dossier de sauvegarde automatique.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
fr_FR: Changer l'emplacement du fichier de configuration.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
fr_FR: Modifier le dossier de sauvegarde rapide.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
fr_FR: Vérifier les mises à jour

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
fr_FR: Vérifier mises à jour au démarrage

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
fr_FR: Vérifier l'intervalle:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
fr_FR: Cochez cette case si vous n'avez jamais besoin de la capture du curseur.
    Vous obtiendrez un meilleur temps de réponse lors de la coupure.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
fr_FR: Cliquez ou faites glisser boutons de couleur pour personnaliser la palette.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
fr_FR: Presse-papiers

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
fr_FR: Fermer l'image:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
fr_FR: Valeur couleur:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
fr_FR: Couleurs:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
fr_FR: Configuration stockage

[ctx: optionsdialog]
en: Control
fr_FR: Contrôle

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
fr_FR: Copier comme Windows Bitmap:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
fr_FR: Copier l'image en tant que fichier :

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
fr_FR: Copier texte:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
fr_FR: Copier vers presse-papier

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
fr_FR: Taille d'angle:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
fr_FR: Personnalisation

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
fr_FR: Annotation par défaut:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
fr_FR: Mode d'arrière-plan par défaut:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
fr_FR: Opacité par défaut:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
fr_FR: Retard:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
fr_FR: Désactiver

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
fr_FR: Désactiver complètement

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
fr_FR: Désactiver le masquage lorsque la boîte de dialogue Fichier est affichée

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
fr_FR: Désactiver le défilement de la souris

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
fr_FR: Désactiver la réédition pour l'Effaceur

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
fr_FR: Désactiver la mise à l'échelle de la fenêtre sur un DPI élevé

[ctx: optionsdialog]
en: Display
fr_FR: Affichage

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
fr_FR: Double-cliquez:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
fr_FR: Activer

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
fr_FR: Activer raccourcis clavier dans menu contextuel des fenêtres d'image.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
fr_FR: Activer la sélection de tous les types d'annotations dessinées au survol.
    Si décoché, seul le type actif d'annotations peut être sélectionné au survol.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
fr_FR: Menu de la barre avancée

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
fr_FR: Entrez noms et chemins d'accès des exécutables séparés par des virgules (par ex. a.exe, games/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
fr_FR: Tout

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
fr_FR: Exporter vers presse-papier

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
fr_FR: Taille de vignette rapide:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
fr_FR: Vignette rapide:

[ctx: optionsdialog]
en: File
fr_FR: Fichier

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
fr_FR: Nom du fichier:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
fr_FR: Flash après passage à un autre groupe

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
fr_FR: Fenêtre d'image vide clignote quand a été changé à un autre groupe d'images.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
fr_FR: Suivre le thème du système

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
fr_FR: Police:

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
fr_FR: Sélection libre

[ctx: optionsdialog]
en: Function
fr_FR: Fonction

[ctx: optionsdialog]
en: General
fr_FR: Général

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
fr_FR: Touches raccourci globales

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
fr_FR: Lignes de quadrillage

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
fr_FR: Masquer 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
fr_FR: Masquer toutes les fenêtres d'image lorsque la boîte de dialogue Fichier s'affiche

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
fr_FR: Masquer toutes les images si vous collez quand une image clignote

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
fr_FR: Masquer'indicateurrégion 1x1 avant de décider de la zone de coupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
fr_FR: Coin chaud

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
fr_FR: Passez la souris sur une option pour voir son explication détaillée.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
fr_FR: Si cette case est cochée, les fenêtres d'image ne seront pas mises à l'échelle lors du déplacement sur des écrans de différents DPI.
    Il est également utile pour les connexions de bureau à distance de conserver la disposition des fenêtres.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
fr_FR: Si pas cochée, la fenêtre d'origine sera automatiquement masquée pour le glisser-déplacer.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
fr_FR: S'il n'est pas coché, zoomer dans le coin supérieur gauche.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
fr_FR: Si source est une capture d'écran, montrez-la où vous avez coupé.
    Si désactivée, elle sera toujours affichée au centre de l'écran principal.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
fr_FR: Si vous copiez un fichier image, la première collée affichera l'image, la deuxième collée affichera le chemin du fichier.
    Si vous copiez un fichier autre que l'image, le collé affichera immédiatement le chemin du fichier.
    Si cette option est cochée, les fonctionnalités ci-dessus seront désactivées.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
fr_FR: Ignorer la commande "Copy" simulée par d'autres applications

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
fr_FR: Ignorer la touche Win:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
fr_FR: Ignorer touche gauche de Windows lors de la suppression.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
fr_FR: Ignorer la touche droite de Windows lors de la coupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
fr_FR: Ignorer liste:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
fr_FR: Image des opérations

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
fr_FR: Qualité d'image:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
fr_FR: Fenêtres d'image

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
fr_FR: Importer du presse-papiers

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
fr_FR: Améliorez la vitesse de réponse du découpage en rechargeant automatiquement et périodiquement les dlls.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
fr_FR: Dans la loupe, afficher:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
fr_FR: Inclure versions bêta

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
fr_FR: Inclure des captures d'écran non sauvegardées

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
fr_FR: Police interface:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
fr_FR: Rester réactif

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
fr_FR: Reliures clés

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
fr_FR: Clés

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
fr_FR: Langage:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
fr_FR: Gauche

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
fr_FR: Clic gauche:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
fr_FR: Laisser les nouvelles fenêtres d'image avoir des ombres.
    Vous pouvez également trouver cette option dans le menu contextuel de la fenêtre d'image individuelle.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
fr_FR: Laissez les nouvelles images utiliser une mise à l'échelle douce lors du zoom.
    Vous pouvez également trouver cette option dans le menu contextuel de la fenêtre'image individuelle.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
fr_FR: Laisser l'opération de réinitialisation fonctionner sur la vignette aussi.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
fr_FR: Laissez la bordure d'une nouvelle image clignoter.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
fr_FR: Laissez l'image être copiée comme bitmap Windows, afin que vous
    Puissiez ensuite le coller dans certaines applications spéciales comme Skype
    Cependant, en attendant, le canal alpha de l'image est perdu.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
fr_FR: Laissez la fenêtre d'image être translucide si sa bordure clignote.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
fr_FR: Laissez la nouvelle fenêtre d'image obtenir la mise au point du clavier.

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
fr_FR: Niveau du journal:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
fr_FR: Boucle

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
fr_FR: Niveau d'agrandissement:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
fr_FR: Loupe

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
fr_FR: Sauvegarde manuelle

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
fr_FR: Masque de couleur:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
fr_FR: Nombre maximum de zones d'historique:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
fr_FR: Nombre maximum d'enregistrements historiques:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
fr_FR: Max images récupérables fermées:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
fr_FR: Largeur maximale:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
fr_FR: Taille max de la fenêtre:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
fr_FR: Clic du milieu:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
fr_FR: Clic du milieu:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
fr_FR: Mnémoniques dans le menu contextuel

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
fr_FR: Souris

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
fr_FR: Règles de nommage

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
fr_FR: Ne jamais insérer le chemin du fichier

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
fr_FR: Non '#'

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
fr_FR: Coupure normale

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
fr_FR: Nombre de couleurs:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
fr_FR: Numéro de taille des stylos:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
fr_FR: Ouvrir dossier

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
fr_FR: Ouvrir dossier contenant

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
fr_FR: Ouvrir le fichier journal

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
fr_FR: Logiciels libres utilisés dans Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
fr_FR: Ouvrir fichier de configuration dans votre éditeur de texte par défaut.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
fr_FR: Sortie

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
fr_FR: Marge de page:

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
fr_FR: Mot de passe:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
fr_FR: Coller

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
fr_FR: Chemin:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
fr_FR: Choisissez un fichier audio (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
fr_FR: Épinglez tous postes de travail virtuels

[ctx: optionsdialog]
en: Play
fr_FR: Jouer

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
fr_FR: Effectue un effet sonore si une capture d'écran est enregistrée dans le Presse-papiers.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
fr_FR: Effectuer un effet sonore si capture d'écran est enregistrée via Quick Save.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
fr_FR: Préserver la fenêtre d'origine pour glisser-déplacer

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
fr_FR: Présélections

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
fr_FR: Aperçu:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
fr_FR: Serveur proxy requiert un mot de passe

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
fr_FR: Proxy Type:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
fr_FR: Sauvegarde rapide

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
fr_FR: Arrêter l'enregistrement quand une autre fenêtre est active

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
fr_FR: Arrêter de couper si une fenêtre d'autres programmes est activée.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
fr_FR: Plage: 0 à 100 ou -1.
    Spécifiez 0 pour obtenir de petits fichiers compressés, 100 pour les gros fichiers non compressés.
    Précisez -1 pour laisser Snipaste décider pour vous.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
fr_FR: Taux

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
fr_FR: Rappelez-vous la dernière extension d'image utilisée

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
fr_FR: Réinitialiser image:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
fr_FR: Réinitialiser les miniatures

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
fr_FR: Redémarrer Snipaste pour que le changement prenne effet.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
fr_FR: Redémarrez Snipaste pour que le changement prenne effet.
    Snipaste ne doit pas être exécuté comme élevé afin d'afficher le bouton "Partager".

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
fr_FR: Restaurer valeurs par défaut

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
fr_FR: Restaurer tous les paramètres de cette page dans leur état par défaut.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
fr_FR: Droite

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
fr_FR: Clic droit:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
fr_FR: Exécuter Snipaste au démarrage du système.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
fr_FR: Exécuter en tant qu'administrateur au démarrage.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
fr_FR: Exécuter au démarrage

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
fr_FR: Coordonnées d'écran

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
fr_FR: Capture d'écran

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
fr_FR: Serveur:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
fr_FR: Réglez la couleur de l'icône de la barre.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
fr_FR: Définir la couleur de l'ombre de la fenêtre.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
fr_FR: Définir opacité par défaut pour les nouvelles fenêtre 'image
    Portée: 10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
fr_FR: Définit la qualité d'image de sortie par défaut.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
fr_FR: Nombre maximum d'entrées d'historique qui sont stockés dans l'histoirique/snip.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
fr_FR: Définissez la largeur de la bordure autour de la zone de coupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
fr_FR: Afficher le bouton "Partager"

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
fr_FR: Afficher les ancrages

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
fr_FR: Montrer des ancrages autour de la zone de clichés.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
fr_FR: Afficher les lignes croisées en plein écran

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
fr_FR: Voir les conseils clés sur la liaison

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
fr_FR: Afficher notification

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
fr_FR: Montrez les ancrages dans la loupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
fr_FR: Afficher la bordure de la zone de coupe dans la loupe..

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
fr_FR: Afficher le masque dans la loupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
fr_FR: Montrer automatiquement pour:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
fr_FR: Afficher:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
fr_FR: Échelle lisse

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
fr_FR: Record

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
fr_FR: Pour que les raccourcis globaux soient efficaces quand fenêtre active possède des privilèges d'administrateur.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
fr_FR: Effet sonore

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
fr_FR: Fichier son:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
fr_FR: Super Ciseau

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
fr_FR: Super coupure

[ctx: optionsdialog]
en: Text
fr_FR: Texte

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
fr_FR: Texte à image

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
fr_FR: Conversion de texte à image

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
fr_FR: Couleur d'arrière-plan utilisée pour la conversion en texte brut

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
fr_FR: Espace vide autour du texte

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
fr_FR: Police utilisée dans la conversion de texte brut

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
fr_FR: Langue d'interface de Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
fr_FR: Couleur du masque de coupe

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
fr_FR: Largeur maximale du texte converti à partir de l'image

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
fr_FR: Couleur de texte utilisée pour la conversion en texte brut

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
fr_FR: Couleur thème de Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
fr_FR: Couleur Thème:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
fr_FR: Cela peut provoquer des scintillements.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
fr_FR: Barre d'outils

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
fr_FR: En haut à gauche:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
fr_FR: En haut à droite:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
fr_FR: Translucide quand clignote

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
fr_FR: Icône de la barre

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
fr_FR: Icône de la barre:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
fr_FR: Délai de déclenchement:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
fr_FR: Mettre à jour

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
fr_FR: Hex majuscules

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
fr_FR: Conseils d'utilisation

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
fr_FR: Utiliser l'icône de la barre par défaut.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
fr_FR: Utilisez des couleurs distinctes pour des formes différentes

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
fr_FR: Utiliser la position de coupe

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
fr_FR: Utilisez l'icône de la barre avec la couleur personnalisée.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
fr_FR: Nom d'utilisateur:

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
fr_FR: Lorsqu'une nouvelle image est collée:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
fr_FR: Insertion automatique cacher toute la fenêtre d'image quand une fenêtre d'image clignote.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
fr_FR: Quand:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
fr_FR: Quelle action effectuer pour un double-clique lors de la coupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
fr_FR: Quelle action effectuer pour le clic du milieu lors de la coupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
fr_FR: Quelle action effectuer en appuyant sur "Entrée" lors de la coupe.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
fr_FR: Ombre fenêtre

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
fr_FR: Vous pouvez également afficher/masquer le curseur capturé à l'aide des touches ` ou ! lorsque vous coupez.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
fr_FR: Vous pouvez également basculer temporairement en appuyant sur touche Tab lors de la coupure.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom by mouse wheel
fr_FR: Zoom par molette de la souris

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
fr_FR: ancrages

[ctx: optionsdialog]
en: at mouse cursor
fr_FR: Au curseur de la souris

[ctx: optionsdialog]
en: border
fr_FR: bordure

[ctx: optionsdialog]
en: mask
fr_FR: masque

[ctx: optionsdialog]
en: or
fr_FR: ou

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
fr_FR: Quitter snipping

[ctx: optionsdialog]
en: then
fr_FR: puis

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
fr_FR: Bordure :

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
fr_FR: Options de Sortie :

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
fr_FR: Ombre :

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
fr_FR: Copier vers presse-papier (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
fr_FR: Terminer l'édition (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
fr_FR: Epinglant à l'écran (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
fr_FR: Arrêter enregistrement (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
fr_FR: Enregistrer dans un fichier (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
fr_FR: Partager

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
fr_FR: Défaire (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
fr_FR: Remplir d'un coup

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
fr_FR: Ellipse remplie

[ctx: paintbar1]
en: Font family
fr_FR: Famille de polices

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
fr_FR: Échelle de police

[ctx: paintbar1]
en: Line end
fr_FR: Fin de ligne

[ctx: paintbar1]
en: Line start
fr_FR: Début de ligne

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
fr_FR: Style du stylo

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
fr_FR: Format:
    • Pour taille: largeur hauteur
    •Pour la région : haut gauche largeur hauteur
    
    PRO seulement:
    • Peut nommer votre préréglage en ajoutant le nom à la fin de la ligne
    • Peut utiliser "---" comme séparateur
    
    Exemples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icône

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
fr_FR: Conseils:

[ctx: unlockprodialog]
en: OR
fr_FR: OU

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
fr_FR: Télécharger et installer mises à jour

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
fr_FR: Dernière vérification:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
fr_FR: Dernière version:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
fr_FR: Votre Version:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
fr_FR: Taille:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
fr_FR: Agrandir l'image

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
fr_FR: Agrandir:
