en to es_MX translation catalogue (822 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
es_MX: %1+Clic para seguir enlace

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
es_MX: Copiar texto

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
es_MX: Seguir enlace

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
es_MX: Selecciona Color

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
es_MX: Presiona %1 para copiar el color

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
es_MX: Presiona %1 para cambiar entre RGB/HEX

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
es_MX: Agregar a preestablecidos

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
es_MX: Editar preestablecidos...

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
es_MX: ¿Tienes acceso de escritura para %1?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
es_MX: Descarga completa.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
es_MX: ¡Ocurrieron errores de la descarga! Código de Error HTTP: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
es_MX: Descargando

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
es_MX: Descarga de datos fallida.
    Error de Red: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
es_MX: El hash del archivo no concuerda.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
es_MX: Instalar ahora

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
es_MX: Por favor, intenta de nuevo.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
es_MX: Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
es_MX: Redireccionando

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
es_MX: Reiniciando

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
es_MX: Reintentando

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
es_MX: Guardado exitosamente.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
es_MX: Mostrar en Finder

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
es_MX: La nueva versión de Snipaste ha sido descargada en:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
es_MX: Ocurrió algo mal con la fuente de actualización (%1).
    Por favor contacte al desarrollador.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
es_MX: No se pueden descargar actualizaciones.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
es_MX: Descomprimido exitosamente.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
es_MX: Guardando archivo descargado en

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
es_MX: ¿Estás seguro de cerrar el grupo o los grupos seleccionado(s)? Esta Acción no se puede deshacer.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
es_MX: Configuraciones Avanzadas

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
es_MX: Operaciones Básicas

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
es_MX: Beta para Mac

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
es_MX: Registro de cambios

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
es_MX: Opciones de la línea de comandos

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
es_MX: Preguntas más frecuentes

[ctx: HelpDialog]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
es_MX: Atajos de teclado

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
es_MX: Funciones PRO

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
es_MX: Solución de Problemas

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
es_MX: Visita en línea

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
es_MX: ¿Estás seguro de remover este comando?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
es_MX: Introducir paquetes por nombres/rutas separadas por comas (p.ej. snipaste.app, games/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
es_MX: Más ejemplos...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
es_MX: Remover comando

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
es_MX: ¡El comando no puede estar vacío!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
es_MX: ¡El nombre no puede estar vacío!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
es_MX: Abortar recorte

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
es_MX: Ajustar el ancho de la pluma

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
es_MX: Teclas de navegación

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
es_MX: Cerrar ventana de imagen

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
es_MX: Coma

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
es_MX: Común:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
es_MX: Copiar el valor del color si la lupa está visible

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
es_MX: Copiar la imagen

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
es_MX: Copiar el texto sin formato (Si esta imagen se convierte desde texto)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
es_MX: Copiar la captura de pantalla y dejar de recortar

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
es_MX: Disminuye/Incrementa el ancho de la pluma si se encuentra en modo editar

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
es_MX: Deseleccionar la forma actual si se encuentra en modo editar

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
es_MX: Deseleccionar el objeto de edición

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
es_MX: Destruir la ventana de la imagen

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
es_MX: Agrandar la zona de recorte en 1 píxel

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
es_MX: Voltear la imagen horizontalmente

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
es_MX: Voltear la imagen verticalmente

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
es_MX: Ocultar la barra de herramientas o cerrar la ventana de la imagen

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
es_MX: Clic derecho del mouse

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
es_MX: Desplazar con el ratón o 1/2 o [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
es_MX: Mover el cursor por 1 píxel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
es_MX: Mover el área recortada en 1 píxel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
es_MX: Mover la ventana de la zona/imagen de recorte en 1 pixel si no se está editando

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
es_MX: Abrir el diálogo de preferencias

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
es_MX: Solo pegar:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
es_MX: Pegar la captura de pantalla a la pantalla directamente

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
es_MX: Período

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
es_MX: Volver a decidir la zona de recorte / Abortar recorte

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
es_MX: Refrescar captura de pantalla

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
es_MX: Remover todas las ediciones (No se puede deshacer)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
es_MX: Reemplazar la imagen con el contenido del portapapeles

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
es_MX: Repetir historial de recortes

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
es_MX: Redimensionar el área desde el centro

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
es_MX: Restaurar la siguiente edición

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
es_MX: Reutilizar las últimas áreas recortadas

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
es_MX: Girar la imagen 90 grados en el sentido del reloj

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
es_MX: Girar la imagen 90 grados en el sentido contrario al reloj

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
es_MX: Guardar la imagen como archivo

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
es_MX: Guardar la imagen a la carpeta de Guardado Rápido

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
es_MX: Seleccionar todas las imágenes visibles [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
es_MX: Seleccionar el elemento de UI padre/hijo

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
es_MX: Seleccionar la pantalla activa / pantalla completa

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
es_MX: Enviar la imagen a la impresora

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
es_MX: Establecer el area de recorte a la pantalla activa / pantalla completa

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
es_MX: Establecer la zona de recorte a la misma que del último recorte exitoso

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
es_MX: Mostrar la lupa si no es visible

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
es_MX: Mostrar/Ocultar el cursor del mouse capturado

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
es_MX: Mostrar/Ocultar la barra de herramientas

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
es_MX: Encoger la zona de recorte en 1 píxel

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
es_MX: Solo recortar:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
es_MX: Espacio

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
es_MX: Cambiar al siguiente registro de recorte

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
es_MX: Cambiar al registro de recorte anterior

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
es_MX: Cambiar entre detección de ventanas y detección de elementos

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
es_MX: Alternar color invertido [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
es_MX: Alternar conversión de escala de grises [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
es_MX: Alternar los formatos de colores si la lupa está visible

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
es_MX: Deshacer la última edición (se puede rehacer después)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
es_MX: o

[ctx: Licensing]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: Licensing]
en: Later
es_MX: Después

[ctx: Licensing]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: Licensing]
en: Remove license key? Snipaste will be unregistered.
es_MX: ¿Remover la licencia? Snipaste dejará de estar registrado.

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
es_MX: ¡Gracias por tu apoyo!
    ¿Reiniciar ahora para disfrutar de las funciones PRO?

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
es_MX: El producto no fue comprado debido a un error de red.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
es_MX: El producto no fue comprado debido a un error del servidor.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
es_MX: El producto no fue comprado debido a un error desconocido.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
es_MX: Clic izquierdo

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
es_MX: Doble clic izquierdo

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
es_MX: Clic central

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
es_MX: Clic derecho

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
es_MX: Sufijos permitidos

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
es_MX: Nombre del ordenador

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
es_MX: Fechas y horarios

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
es_MX: Día (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
es_MX: Día (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
es_MX: Variables del entorno

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
es_MX: Hora (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
es_MX: Hora (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
es_MX: Caracteres no aceptables

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
es_MX: Milisegundo (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
es_MX: Milisegundo (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
es_MX: Minuto (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
es_MX: Minuto (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
es_MX: Mes (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
es_MX: Mes (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
es_MX: Mes en Inglés

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
es_MX: Mes en inglés (abrev.)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
es_MX: Formatos

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operation system
es_MX: Sistema Operativo

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
es_MX: Igual que arriba, pero el número de caracteres está limitado a 50

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
es_MX: Segundo (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
es_MX: Segundo (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
es_MX: Variables especiales

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
es_MX: El título de la ventana activa antes de recortar

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
es_MX: Zona horaria

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
es_MX: Nombre de usuario

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
es_MX: Día de la semana en Inglés

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
es_MX: Día de la semana en Inglés (abrev.)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
es_MX: Año (2-dígitos)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
es_MX: Año (4-dígitos)

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
es_MX: Árabe

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
es_MX: Verificar actualizaciones

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
es_MX: Verificando...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
es_MX: Cerrar imagen

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
es_MX: Contribuidores

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
es_MX: Copiar al portapapeles

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
es_MX: Derechos de autor

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
es_MX: Color personalizado

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
es_MX: Checo

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
es_MX: Tablero oscuro

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
es_MX: Depurar

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
es_MX: Destruir imagen

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
es_MX: Documentación

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
es_MX: Holandés

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
es_MX: Borrador

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
es_MX: Ventanas de imágenes existentes

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
es_MX: Realimentación

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
es_MX: Seguir

[ctx: OptionsDialog]
en: For XP
es_MX: Para XP

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
es_MX: Gratuita

[ctx: OptionsDialog]
en: French
es_MX: Francés

[ctx: OptionsDialog]
en: German
es_MX: Alemán

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
es_MX: Griego

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
es_MX: Página de inicio

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
es_MX: ¡Importación exitosa!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
es_MX: ¡Datos inválidos!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
es_MX: Italiano

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
es_MX: Japonés

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
es_MX: Coreano

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
es_MX: Tablero claro

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
es_MX: Línea recta

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
es_MX: Ampliar

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
es_MX: Marcador

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
es_MX: Mosaico/Desenfoque

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
es_MX: Arrastre del mouse

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
es_MX: Sin proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: None
es_MX: Ninguno

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
es_MX: Recorte normal

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
es_MX: Nota: va a cambiar a otro archivo de configuración. Se aplicará la configuración y se anulará toda su configuración actual.
    
    Además, no debe eliminar el archivo de configuración predeterminado después de esta operación, ya que registra dónde encontrar su nuevo archivo de configuración.
    
    ¿Estás seguro de que quieres cambiar a otro archivo de configuración?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
es_MX: Apagado

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
es_MX: Los datos de la paleta han sido copiados al portapapeles.
    ¡Compártelo con tus amigos!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
es_MX: Lápiz

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
es_MX: Mantener en pantalla

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
es_MX: Polaco

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
es_MX: Portugués (Brasil)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
es_MX: Portugués (Portugal)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
es_MX: Vista previa

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
es_MX: Pseudo transparente

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
es_MX: Adquirir PRO

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
es_MX: Guardado rápido

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
es_MX: Rectángulo/Elipse

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove license
es_MX: Remover licencia

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
es_MX: Se requiere reiniciar para que el cambio tenga efecto.
    ¿Reiniciar Snipaste ahora?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
es_MX: Ruso

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
es_MX: Igual a %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
es_MX: Guardar en archivo

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
es_MX: Seleccionar el color

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
es_MX: Serbio

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
es_MX: Chino Simplificado

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
es_MX: Recortar y copiar

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
es_MX: Recortar y mantener en pantalla

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
es_MX: Cortar, copiar y mantener en pantalla

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
es_MX: Preferencias de Snipaste

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
es_MX: Recortando

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
es_MX: Algo salió mal con el acceso directo de inicio.
    El inicio en arranque ha sido cancelado.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
es_MX: Español (México)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
es_MX: Soporte

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
es_MX: Sueco

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
es_MX: Cambiar a otro archivo de configuración

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
es_MX: Proxy del sistema

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
es_MX: Texto

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
es_MX: ¡Gracias por tu apoyo!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
es_MX: Rastro

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
es_MX: Chino Tradicional

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
es_MX: Traductores

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
es_MX: Transparente

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
es_MX: Turco

[ctx: OptionsDialog]
en: UI
es_MX: IU

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
es_MX: Vietnamita

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
es_MX: Desplazamiento de la rueda

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
es_MX: Alfa:

[ctx: PaintBar]
en: Bold
es_MX: Negrita

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
es_MX: Limpiar contenido

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
es_MX: Presiona este ícono para cambiar entre mosaico y desenfoque gaussiano.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
es_MX: Radio de esquina:

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
es_MX: Arrastra para dibujar una sola línea o haga clic para dibujar líneas rectas.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
es_MX: Borrador

[ctx: PaintBar]
en: Fill
es_MX: Llenar

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
es_MX: Rectángulo relleno

[ctx: PaintBar]
en: Italic
es_MX: Cursiva

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
es_MX: Línea recta

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
es_MX: Ampliar

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
es_MX: Marcador

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
es_MX: Mosaico/Desenfoque

[ctx: PaintBar]
en: Number
es_MX: Número

[ctx: PaintBar]
en: Outline
es_MX: Subrayado

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
es_MX: Lápiz

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
es_MX: Rectángulo/Elipse

[ctx: PaintBar]
en: Redo
es_MX: Rehacer

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
es_MX: Selecciona el color

[ctx: PaintBar]
en: Text
es_MX: Texto

[ctx: PaintBar]
en: Text background
es_MX: Fondo de texto

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
es_MX: Para cambiar la anchura de la pluma, desplaza con la rueda del ratón o presiona '1' o '2' o presiona '[' o ']'.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
es_MX: Alternar flecha

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
es_MX: Alternar mosaico/desenfoque

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
es_MX: Alternar suavidad

[ctx: PaintBar]
en: Width:
es_MX: Anchura:

[ctx: Paster]
en: All desktops
es_MX: Todos los escritorios

[ctx: Paster]
en: All files
es_MX: Todos los archivos

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
es_MX: Asignar a escritorio

[ctx: Paster]
en: Background mode
es_MX: Modo de fondo

[ctx: Paster]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: Paster]
en: Color inverted
es_MX: Color invertido

[ctx: Paster]
en: Copy
es_MX: Copiar

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
es_MX: Copiar HTML

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
es_MX: Copiar texto de anotación

[ctx: Paster]
en: Copy image
es_MX: Copiar imagen

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
es_MX: Copiar texto sin formato

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
es_MX: Copiar HTML sin procesar

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
es_MX: Copiar imagen sin escalar

[ctx: Paster]
en: Crop
es_MX: Cortar

[ctx: Paster]
en: Current
es_MX: Actual

[ctx: Paster]
en: Custom color
es_MX: Color personalizado

[ctx: Paster]
en: Custom...
es_MX: Personalizado...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
es_MX: Tablero oscuro

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
es_MX: Escritorio %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
es_MX: Destruir

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
es_MX: Hacer doble clic en la imagen cerrará la imagen.
    Puedes configurar esta acción en Preferencias - Control - Mouse.

[ctx: Paster]
en: Edit color
es_MX: Editar el color

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
es_MX: Exportar imágenes seleccionada a...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
es_MX: Escala de grises

[ctx: Paster]
en: Group
es_MX: Grupo

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
es_MX: Ocultar otras imágenes por ahora

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
es_MX: Volteo horizontal

[ctx: Paster]
en: Ignore format
es_MX: Ignorar el formato

[ctx: Paster]
en: Image processing
es_MX: Procesamiento de imagen

[ctx: Paster]
en: Images
es_MX: Imágenes

[ctx: Paster]
en: Invert color
es_MX: Invertir color

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
es_MX: Tablero claro

[ctx: Paster]
en: Load image
es_MX: Cargar imagen

[ctx: Paster]
en: Move to group
es_MX: Mover al grupo

[ctx: Paster]
en: New group...
es_MX: Nuevo grupo...

[ctx: Paster]
en: Next frame
es_MX: Siguiente marco

[ctx: Paster]
en: Opacity
es_MX: Opacidad

[ctx: Paster]
en: Output Options
es_MX: Opciones de salida

[ctx: Paster]
en: Paste
es_MX: Pegar

[ctx: Paster]
en: Pause
es_MX: Pausar

[ctx: Paster]
en: Play
es_MX: Reproducir

[ctx: Paster]
en: Previous frame
es_MX: Marco anterior

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
es_MX: Pseudo transparente

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
es_MX: Dejar de anotar

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
es_MX: Reemplazar por archivo...

[ctx: Paster]
en: Restore
es_MX: Restaurar

[ctx: Paster]
en: Rotate left
es_MX: Girar a la izquiera

[ctx: Paster]
en: Rotate right
es_MX: Girar a la derecha

[ctx: Paster]
en: Rotation
es_MX: Rotación

[ctx: Paster]
en: Save image as...
es_MX: Guardar imagen como...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
es_MX: Guardar imagen sin escala como...

[ctx: Paster]
en: Select Color
es_MX: Seleccionar el color

[ctx: Paster]
en: Select all images
es_MX: Seleccionar todas las imágenes

[ctx: Paster]
en: Shadow
es_MX: Sombreado

[ctx: Paster]
en: Show annotations
es_MX: Mostrar anotaciones

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
es_MX: Mostrar imágenes ocultas

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
es_MX: Mostrar barra de herramientas

[ctx: Paster]
en: Size
es_MX: Tamaño

[ctx: Paster]
en: Smoothing
es_MX: Suavizado

[ctx: Paster]
en: Speed
es_MX: Velocidad

[ctx: Paster]
en: Stay on top
es_MX: Mantener siempre visible

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
es_MX: La acción de 'Pulsa dos veces X' ha sido cancelada.
    Para dar clic a través de, puede encontrar su atajo en 'Preferencias - Atajos'.

[ctx: Paster]
en: This desktop
es_MX: Este escritorio

[ctx: Paster]
en: Transparent
es_MX: Transparente

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
es_MX: Volteo vertical

[ctx: Paster]
en: View in folder
es_MX: Ver en la carpeta

[ctx: Paster]
en: X-mirror
es_MX: Reflejo en X

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
es_MX: Reflejo en Y

[ctx: Paster]
en: Yes
es_MX: Sí

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
es_MX: Píxel independiente al dispositivo (dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
es_MX: Píxel físico (px)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
es_MX: Punto tipográfico (pt)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
es_MX: Radio de la esquina

[ctx: QObject]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
es_MX: ¿Deshabilitaste el CCU (Control de Cuentas de Usuario)? Por favor habilítalo DURANTE la compra.

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
es_MX: No se pudo crear un acceso directo en el directorio de inicio.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
es_MX: No se pudo crear una tarea programada.
    Podría reiniciar Snipaste con privilegios de administrador e intentar de nuevo.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
es_MX: No se pudo habilitar el inicio al arrancar. Podrías necesitar activarlo manualmente primero en el administrador de tareas.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
es_MX: Si Snipaste ya está marcado en la lista de Grabación de pantalla, pero aun así no funciona, intenta remover y re agregar el permiso de Grabación de pantalla, luego reinicia Snipaste o reinicia tu Mac.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
es_MX: Si desea esta función, conceda acceso a esta aplicación en Preferencias de seguridad y privacidad, que se encuentra en Preferencias del Sistema.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
es_MX: Para poder tomar una captura de pantalla, Snipaste requiere el permiso de grabación de pantalla.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
es_MX: Podría tomar unos segundos...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
es_MX: Abrir preferencias del sistema

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
es_MX: ¿Reiniciar Snipaste con privilegios de administrador?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
es_MX: Ejecute privilegios de administrador de Snipaste.

[ctx: QObject]
en: Success
es_MX: Éxito

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
es_MX: La compra no se pudo completar porque Snipaste está ejecutándose con privilegios de administrador.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
es_MX: Para habilitar detección de elementos UI, Snipaste requiere control de accesibilidad.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
es_MX: Esquina redondeada

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
es_MX: Esquina puntiaguda

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
es_MX: Haga clic aquí para ver el registro de cambios

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
es_MX: ¿Has visto los puntos rojos en la barra de herramientas? ¡Te mostrarán consejos útiles!
    Dale clic a cualquiera de ellos para quitar esta notificación permanentemente.

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
es_MX: No se pudo registrar el atajo:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
es_MX: Elegir archivo

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
es_MX: Seleccionar el color

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
es_MX: Seleccionar fuente

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
es_MX: Establecer Directorio

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
es_MX: Snipaste ha sido actualizado a %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
es_MX: Snipaste está siendo ejecutado

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
es_MX: Puedes controlarlo a través del ícono de la bandeja.

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
es_MX: ¡Sin permisos para escribir en el archivo de configuración!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip records
es_MX: Limpiar registros de recortes

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
es_MX: Recorte personalizado

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
es_MX: Recorte retrasado

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
es_MX: Deshabilita/Habilita atajos globales

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
es_MX: Deshabilitar/Habilitar esquinas activas

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
es_MX: Editar comando

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
es_MX: Vaciar el grupo de imágenes actual

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
es_MX: Entrar al modo pizarron transparente (Presione Esc dos veces para salir)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
es_MX: Entrar al modo pizarron

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
es_MX: Entrar al modo pizarron (Presione Esc dos veces para salir)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
es_MX: Ocultar/Mostrar todas las imágenes

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
es_MX: Abrir el bloc de notas

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
es_MX: Pegar

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
es_MX: Pegar como imagen

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
es_MX: Pegar como texto sin formato

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
es_MX: Escoge un color

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
es_MX: Escanear código QR / código de barras

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
es_MX: Mostrar el menú de la bandeja

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
es_MX: Recortar

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
es_MX: Recortar y copiar

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
es_MX: Cortar y pegar la pantalla completa

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
es_MX: Cortar y copiar la misma área de la última captura de pantalla

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
es_MX: Recortar y mantener en pantalla

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
es_MX: Recortar la ventana activa

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
es_MX: Cortar con sombreado

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
es_MX: Cortar, copiar y mantener en pantalla

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
es_MX: Cambiar a otro grupo de imágenes

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
es_MX: Cambiar al grupo anterior

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
es_MX: El atajo para alternar el modo del clic a través de la imagen debajo del cursor.
    Si no hay una ventana de imagen debajo del cursor, todas las imágenes no seleccionables se volverán seleccionables.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
es_MX: Alternar el clic del mouse

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
es_MX: Presiona el atajo

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
es_MX: El método abreviado no se puede reconocer.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
es_MX: El método abreviado ya ha sido registrado por otro programa.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
es_MX: El método abreviado ya está en uso.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
es_MX: El método abreviado es muy simple y no se registraría.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
es_MX: Editar tamaños/regiones preestablecidos

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
es_MX: ¿Estás seguro de cerrar "%1"? Esta acción no se puede deshacer.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
es_MX: ¿Estás seguro de anclar todas las imágenes? (Número: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Check for updates...
es_MX: Verificar actualizaciones...

[ctx: Snipaste]
en: Checking for updates...
es_MX: Verificando actualizaciones...

[ctx: Snipaste]
en: Clear log file
es_MX: Limpiar archivo de registro

[ctx: Snipaste]
en: Clear snip records
es_MX: Limpiar registro de recortes

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
es_MX: Clic aquí para actualizar ahora

[ctx: Snipaste]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: Snipaste]
en: Create new group
es_MX: Crear nuevo grupo

[ctx: Snipaste]
en: Debug
es_MX: Depurar

[ctx: Snipaste]
en: Disable hotkeys
es_MX: Deshabilitar atajos globales

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
es_MX: Error Código

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
es_MX: Exportar grupo(s) de imágenes

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
es_MX: No se puro importar el grupo.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
es_MX: No se pudo guardar la imagen en

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
es_MX: ¡No se pudo guardar la imagen!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
es_MX: Archivo %1 no encontrado.

[ctx: Snipaste]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: Snipaste]
en: Hide all images
es_MX: Ocultar todas las imágenes

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
es_MX: Imagen guardada en

[ctx: Snipaste]
en: Images
es_MX: Imágenes

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
es_MX: Importar grupo de imágenes

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
es_MX: Importación exitosa

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
es_MX: Grupo Importado

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
es_MX: Opciones de línea de comandos inválidas.

[ctx: Snipaste]
en: Manage groups
es_MX: Administrar grupos

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
es_MX: Nuevo nombre del grupo:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
es_MX: No hay actualizaciones disponibles.

[ctx: Snipaste]
en: Open config file
es_MX: Abrir archivo de configuración

[ctx: Snipaste]
en: Open log file
es_MX: Abrir archivo de registro

[ctx: Snipaste]
en: Paste
es_MX: Pegar

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
es_MX: Atajo para pegar

[ctx: Snipaste]
en: Preferences...
es_MX: Preferencias...

[ctx: Snipaste]
en: Quit
es_MX: Salir

[ctx: Snipaste]
en: Remove empty groups
es_MX: Remover grupos vacíos

[ctx: Snipaste]
en: Rename
es_MX: Renombrar

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
es_MX: Renombrar el grupo importado:

[ctx: Snipaste]
en: Restart
es_MX: Reiniciar

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
es_MX: Guardar imagen como

[ctx: Snipaste]
en: Show all images
es_MX: Mostrar todas las imágenes

[ctx: Snipaste]
en: Show images
es_MX: Mostrar imágenes

[ctx: Snipaste]
en: Snip
es_MX: Recortar

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
es_MX: Atajo de recorte

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
es_MX: ¡Snipaste %1 ha sido lanzado!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
es_MX: Grupos de imágenes Snipaste

[ctx: Snipaste]
en: Success
es_MX: Éxito

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
es_MX: Cambiar al grupo importado

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
es_MX: El título del grupo no debería estar vacío.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
es_MX: Este grupo ya existe.

[ctx: Snipaste]
en: Unlock PRO...
es_MX: Desbloquear PRO...

[ctx: Snipaste]
en: Update now...
es_MX: Actualizar ya...

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
es_MX: ya se está ejecutando.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
es_MX: Por defecto

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
es_MX: Ajustar el área de recorte

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
es_MX: Cambiar unidad de tamaño

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
es_MX: No mostrar esto de nuevo

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
es_MX: ¿Quieres abortar el recorte?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
es_MX: Error: No se detecta ningún dispositivo de imagen. Por favor reinicie Snipaste.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
es_MX: Introduzca tamaño de la zona

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
es_MX: Bloquear la relación de aspecto (apagado)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
es_MX: Bloquear la relación de aspecto (prendido)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
es_MX: No se detectó ningún código QR / código de barras.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
es_MX: Resultado de escaneo de código QR / código de barras

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
es_MX: Refrescar captura de pantalla
    (Manten presionado para seguir refrescando)

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
es_MX: %1 solo es gratuito para USO PERSONAL. Si tu quieres usarlo en el lugar de trabajo, una licencia PRO es requerida.

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
es_MX: (Escritorio)

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activate
es_MX: Activar

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activation failed
es_MX: Activación fallida

[ctx: UnlockProDialog]
en: Back
es_MX: Regresar

[ctx: UnlockProDialog]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: UnlockProDialog]
en: Enter license key:
es_MX: Introducir clave de licenciav:

[ctx: UnlockProDialog]
en: Error code
es_MX: Código de error

[ctx: UnlockProDialog]
en: Hardware identity
es_MX: Identidad de hardware

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license key.
es_MX: Clave de licencia inválida.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license.
es_MX: Licencia inválida.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License expired.
es_MX: Licencia vencida.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
es_MX: Clave de licencia

[ctx: UnlockProDialog]
en: Network error.
es_MX: Error de red.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Number of activations exceeded.
es_MX: Número de activaciones excedido.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Offline activation...
es_MX: Activación sin conexión...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Paste your license key here
es_MX: Pega tu clave de licencia aquí

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please enter a proper duration for this machine. Offline license cannot be removed within its validity period.
es_MX: Por favor introduzca una duración apropiada para esta máquina. Las licencia sin conexión no se puede remover dentro de su periodo de validez.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
es_MX: No dude en ponerse en contacto con %1 si necesita ayuda.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
es_MX: Por favor visita <a href="%1"> el sitio web</a> para más información.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Purchase
es_MX: Comprar

[ctx: UnlockProDialog]
en: Retry
es_MX: Reintentar

[ctx: UnlockProDialog]
en: Snipaste offline activation request
es_MX: Solicitud de activación de Snipaste sin conexión

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
es_MX: ¡La versión PRO desbloquea más de 40 funciones útiles!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
es_MX: La licencia te permite usar Snipaste 2 para siempre con todas las actualizaciones 2.x.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
es_MX: La licencia está enlazada a tu cuenta de Microsoft. Si ya tienes la licencia en tu cuenta, puedes hacer clic 'Comprar' para restaurar tu compra sin ser cobrado de nuevo.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
es_MX: Desbloquear funciones PRO

[ctx: UnlockProDialog]
en: Validity period
es_MX: Periodo de validez

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
es_MX: Estás utilizando la versión gratuita de Snipaste %1 %2.

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
es_MX: para Microsoft Store

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
es_MX: ¿Estás seguro de querer cancelar la actualización?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
es_MX: Verificando...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
es_MX: Descargar actualizaciones

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
es_MX: Ocultar

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
es_MX: Volver a verificar

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
es_MX: Las notas de lanzamiento no están actualmente disponibles.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
es_MX: Recorte personalizado

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
es_MX: Retraso:

[ctx: customsnipdialog]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
es_MX: Preestablecido

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
es_MX: Tamaño:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
es_MX: Arriba a la izquierda:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: groupmanager]
en: Export
es_MX: Exportar

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
es_MX: Grupos de imágenes:

[ctx: groupmanager]
en: Import
es_MX: Importar

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
es_MX: Administrar grupos

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
es_MX: Remover grupos vacíos

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
es_MX: Páginas:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
es_MX: Agregar comando

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
es_MX: Comando:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
es_MX: Introducir ejecutables por nombres/rutas separadas por comas (p.ej. a.exe, games/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
es_MX: Lista ignorada:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
es_MX: Nombre:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
es_MX: Preestablecidos

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
es_MX: Remover

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
es_MX: Prueba

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
es_MX: Copiar

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
es_MX: Atajos de teclado

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
es_MX: Acerca de Qt

[ctx: licensedialog]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
es_MX: Licencias de software de código abierto

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
es_MX: Software de código abierto usados en Snipaste:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
es_MX: Activar después de crear

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
es_MX: Crear Nuevo Grupo

[ctx: newgroup]
en: Group name:
es_MX: Nombre del grupo:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
es_MX: Tecla 'Entrar':

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
es_MX: * Si está en conflicto, la operación superior tendrá prioridad

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
es_MX: Una ventana de imagen cerrada se puede recuperar al pegar otra si el número de imágenes cerradas no llega al límite.
    Cuando se llegue al límite, la más antigua será destruida.

[ctx: optionsdialog]
en: About
es_MX: Acerca de

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
es_MX: Acciones

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
es_MX: Activar

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
es_MX: Agregar atajo personalizado

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
es_MX: Agregar más comandos al menú de bandeja.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
es_MX: Agregar nuevo comando

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
es_MX: Ajustar opacidad:

[ctx: optionsdialog]
en: Always
es_MX: Siempre

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
es_MX: Siempre ignorar formatos HTML

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
es_MX: Siempre tratar el texto como texto sin formato al convertir de texto a imagen.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
es_MX: Color del borde de las anclas:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
es_MX: Aplicar para

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
es_MX: Como administrador

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
es_MX: Preguntar confirmación al presionar Esc

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
es_MX: Guardado automático

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
es_MX: Respaldar automáticamente

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
es_MX: Auto detectar elementos de la interfaz

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
es_MX: Detecte automáticamente las regiones de los elementos de la interfaz de usuario (como botones y menús) al recortar.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
es_MX: Detecte automáticamente las regiones de las ventanas al recortar.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
es_MX: Detección automática de ventanas

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
es_MX: Realice copias de seguridad automáticas del estado de la ventana de recorte y de las ventanas de imágenes, de modo que puedan recuperarse la próxima vez que abra Snipaste.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
es_MX: Guardar automáticamente cada captura de pantalla en este directorio.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
es_MX: Automáticamente mostrar las líneas cruzadas al puntero en pantalla completa cuando comiences un recorte.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
es_MX: Fondo

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
es_MX: ¡Sé el primero en probar nuevas funciones de Snipaste!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
es_MX: Comportamiento

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
es_MX: Las versiones beta podrían contener más errores.
    Por favor repórtalos al desarrollador si encuentras una.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
es_MX: Ancho del borde:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
es_MX: Esq. inf. izquierda:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
es_MX: Esq. inf. derecha:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
es_MX: Explorar el directorio del guardado automático.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
es_MX: Explorar el directorio de guardado rápido.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
es_MX: Capture el cursor

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
es_MX: Capture el cursor por defecto.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
es_MX: Cambiar

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
es_MX: Cambiar Carpeta

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
es_MX: Cambiar el directorio del guardado automático.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
es_MX: Cambia la ubicación del archivo de configuración.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
es_MX: Cambiar directorio del guardado rápido.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
es_MX: Verificar actualizaciones

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
es_MX: Verificar actualizaciones al iniciar

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
es_MX: Intervalo de chequeo:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
es_MX: Active esto si nunca necesita la captura del cursor.
    Ganará un mejor tiempo de respuesta al ingresar al recorte.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
es_MX: Haz clic o arrastra los colores para personalizar tu paleta.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
es_MX: Portapapeles

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
es_MX: Cerrar imagen:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
es_MX: Valor del color:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
es_MX: Colores:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
es_MX: Almacenamiento de la configuración

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
es_MX: Contacto:

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
es_MX: Conversión

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
es_MX: Copiar como mapa de bits de Windows:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
es_MX: Copiar imagen como archivo:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
es_MX: Copiar texto:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
es_MX: Copiar al portapapeles

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
es_MX: Tamaño de la esquina:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
es_MX: Personalizado

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
es_MX: Anotación predeterminada:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
es_MX: Modo por defecto del fondo:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
es_MX: Opacidad predeterminada:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
es_MX: Retrasar:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
es_MX: Deshabilitar

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
es_MX: Deshabilitar completamente

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
es_MX: Desactivar el enmascaramiento cuando el diálogo de archivo se muestre

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
es_MX: Deshabilitar desplazamiento del mouse

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
es_MX: Deshabilitar reedición para el Borrador

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
es_MX: Deshabilitar escalamiento de ventanas en DPI altos

[ctx: optionsdialog]
en: Display
es_MX: Visualización

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
es_MX: Doble clic:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
es_MX: Habilitar

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
es_MX: Activar atajos en el menú contextual de las ventanas de imágenes.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
es_MX: Habilitar seleccionar cualquier tipo de anotación dibujada al pasar el apuntador por encima.
    Si no está prendido, solo el tipo de anotación activo se puede seleccionar al pasar el apuntador por encima.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
es_MX: Menú de bandeja extendido

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
es_MX: Introducir ejecutables por nombres/rutas separadas por comas (p.ej. a.exe, games/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
es_MX: Cada

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
es_MX: Exportar al portapapeles

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
es_MX: Tamaño de la miniatura rápida:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
es_MX: Miniatura rápida:

[ctx: optionsdialog]
en: File
es_MX: Archivo

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
es_MX: Nombre del archivo:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
es_MX: Parpadear

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
es_MX: Parpadear al cambiar de grupo

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
es_MX: Parpadea la ventana de imagen después de que hayas cambiado a otro grupo de imágenes.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
es_MX: Usar tema del sistema

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
es_MX: Fuente:

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
es_MX: Selección libre

[ctx: optionsdialog]
en: Function
es_MX: Función

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
es_MX: Teclas rápidas globales

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
es_MX: Líneas de cuadrícula

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
es_MX: Ocultar 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
es_MX: Ocultar todas las ventanas de imágenes cuando el diálogo de archivo se muestre

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
es_MX: Esconder todas las imágenes si pegas cuando alguna imagen está parpadeando

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
es_MX: Ocultar el indicador de región 1x1 antes de decidir la región de recorte.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
es_MX: Esquina Activa

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
es_MX: Coloque el cursor sobre una opción para ver su explicación detallada.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
es_MX: Cuando este prendido, las ventanas de imágenes no serán escaladas cuando se muevan entre pantallas con diferente DPIs.
    También es util para conexiones de escritorio remoto para mantener un arreglo de ventanas.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
es_MX: Si no está activo, la ventana original será automáticamente ocultada para arrastrar y arrastrar.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
es_MX: Si no está activado, acercarse a la esquina sup. izq.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
es_MX: Si la fuente es una captura de pantalla, mostrarla en donde fue recortada.
    Si no está activado, siempre se mostrará en el centro de la pantalla principal.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
es_MX: Si copias un archivo de imagen, la primera vez que pegues mostrará esa imagen, la segunda la ruta de la imagen.
    Si copias un archivo que no es imagen, pegar mostrará de inmediato la ruta del archivo.
    Si esta opción está activa, las funciones de arriba serán desactivadas.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
es_MX: Ignorar el comando "Copiar" simulado por otras aplicaciones

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
es_MX: Ignorar la tecla Win:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
es_MX: Ignorar la tecla izquierda de Windows al recortar.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
es_MX: Ignorar la tecla derecha de Windows al recortar.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
es_MX: Lista ignorada:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
es_MX: Operaciones de imagen

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
es_MX: Calidad de imagen:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
es_MX: Imagen de Windows

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
es_MX: Importar desde el portapapeles

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
es_MX: Mejore la velocidad de respuesta de los recortes al recargar dlls periódicamente de forma automática.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
es_MX: En la lupa, mostrar:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
es_MX: Incluir las versiones beta

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
es_MX: Incluir capturas sin guardar

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
es_MX: Interfaz

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
es_MX: Fuente de la interfaz:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
es_MX: Mantener responsivo

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
es_MX: Atajos de teclado

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
es_MX: Teclas

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
es_MX: Idioma:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
es_MX: Izquierda

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
es_MX: Clic izquierdo:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
es_MX: Dejar que las nuevas ventanas de imágenes tengan sombras.
    También puedes encontrar esta opción en el menú contextual de una ventana individual.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
es_MX: Permitir que las imágenes nuevas usen escalamiento suave al acercarlas.
    También se puede encontrar esta opción en el menú contextual de la ventana de imagen individual.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
es_MX: Dejar que la operación de 'reiniciar' también funcione en las miniaturas.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
es_MX: Dejar que el borde de una nueva imagen parpadee.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
es_MX: Dejar que la imagen sea copiada como mapa de bits de Windows,
    para que puedas pegarla en algunas aplicaciones como Skype.
    Pero, al mismo tiempo, el canal alfa de la imagen es perdida.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
es_MX: Dejar que la ventana de imagen sea translúcida si su borde está parpadeando.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
es_MX: Dejar que la nueva ventana de imagen obtenga atención del teclado.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
es_MX: Licencias

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
es_MX: Nivel de registro:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
es_MX: Repetir

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
es_MX: Nivel de aumento:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
es_MX: Lupa

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
es_MX: Guardado Manual

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
es_MX: Color de la máscara:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
es_MX: Cantidad máxima del historial de áreas:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
es_MX: Número máximo de registros de historiales:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
es_MX: Máx. Imágenes cerradas recuperables:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
es_MX: Anchura máxima:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
es_MX: Tamaño máximo de la ventana:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
es_MX: Clic medio:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
es_MX: Clic medio:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
es_MX: Mnemotécnicas en el menú contextual

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
es_MX: Formatos

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
es_MX: Nunca pegar las rutas de archivos

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
es_MX: Recorte normal

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
es_MX: Número de colores:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
es_MX: Cantidad de tamaños de pluma:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
es_MX: Abrir Carpeta

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
es_MX: Abrir carpeta contenedora

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
es_MX: Abrir archivo de registro

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
es_MX: Software de código abierto usados en Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
es_MX: Abrir el archivo de configuración en tu editor de texto por defecto.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
es_MX: Salida

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
es_MX: Margen de página:

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
es_MX: Paleta

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
es_MX: Contraseña:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
es_MX: Pegar

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
es_MX: Ruta:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
es_MX: Elige un archivo de sonido (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
es_MX: Mantener en todos los escritorios virtuales

[ctx: optionsdialog]
en: Play
es_MX: Reproducir

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
es_MX: Reproducir el efecto de sonido si una captura de pantalla se guarda en el portapapeles.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
es_MX: Reproducir el efecto de sonido si una captura de pantalla se guarda con el Guardado Rápido.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
es_MX: Preservar la ventana original para arrastrar y soltar

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
es_MX: Preestablecidos

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
es_MX: Vista previa:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
es_MX: El servidor proxy requiere contraseña

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
es_MX: Tipo de proxy:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
es_MX: Guardado Rápido

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
es_MX: Salir de recortar si alguna otra ventana es activada

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
es_MX: Salir de recortar si alguna ventana u otro programa es activado.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
es_MX: Rango: 0 a 100 o -1.
    Especifica 0 para obtener pequeños archivos comprimidos, 100 para archivos grandes sin comprimir.
    Especifica -1 para dejar que Snipaste decida por ti.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
es_MX: Valorar

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
es_MX: Recordar la última extensión de imagen usada

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
es_MX: Restablecer imagen:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
es_MX: Restablecer en miniatura

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
es_MX: Reinicia Snipaste para que el cambio tenga efecto.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
es_MX: Reinicia Snipaste para que el cambio tome efecto.
    Snipaste no debe ejecutarse con permisos elevados para poder mostrar el botón de "Compartir".

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
es_MX: Restaurar Predeterminados

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
es_MX: Restaurar todas las configuraciones en esta página a sus predeterminados.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
es_MX: Derecha

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
es_MX: Clic derecho:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
es_MX: Ejecutar Snipaste cuando inicie el sistema operativo.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
es_MX: Ejecutar al inicio como administrador.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
es_MX: Ejecutar al inicio del sistema

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
es_MX: Coordenadas de pantalla

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
es_MX: Captura de pantalla

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
es_MX: Servidor:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
es_MX: Configurar el color para el ícono de bandeja.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
es_MX: Configura el color del sombreado de ventana.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
es_MX: Establece la opacidad por defecto para las nuevas ventanas de imágenes.
    Rango: 1 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
es_MX: Establece la calidad por defecto de la imagen de salida.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
es_MX: Configura el número máximo de historial de registros de recortes, los cuales están guardados en history/snip.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
es_MX: Establecer el ancho del borde alrededor de la zona de recorte.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
es_MX: Mostrar botón de "Compartir"

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
es_MX: Mostrar anclas

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
es_MX: Muestra anclas alrededor de la zona de recorte.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
es_MX: Mostrar líneas cruzadas en pantalla completa

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
es_MX: Mostrar consejos de atajos de teclado

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
es_MX: Mostrar notificación

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
es_MX: Mostrar las anclas en la lupa.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
es_MX: Mostrar el borde de la zona de recorte en la lupa.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
es_MX: Mostrar la máscara en la lupa.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
es_MX: Mostrar automáticamente para:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
es_MX: Mostrar:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
es_MX: Escalamiento suave

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
es_MX: Recortar

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
es_MX: Para que los atajos globales sean efectivos cuando la ventana activa tenga privilegios de administrador.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
es_MX: Sonido de Efecto

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
es_MX: Archivo de sonido:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
es_MX: Super Recorte

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
es_MX: Super Recorte

[ctx: optionsdialog]
en: Text
es_MX: Texto

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
es_MX: Texto a imagen

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
es_MX: Vista previa de conversión texto a imagen

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
es_MX: El color de fondo usado para conversiones de texto sin formato

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
es_MX: El espacio en blanco al rededor del texto

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
es_MX: La fuente usada para la conversión de texto sin formato

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
es_MX: El lenguaje de interfaz de Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
es_MX: El color de la máscara del recorte

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
es_MX: La anchura máxima de la imagen convertida desde texto

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
es_MX: El color del texto usado para conversiones de texto sin formato

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
es_MX: El color del tema de Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
es_MX: Color del tema:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
es_MX: Esto podría causar parpadeos.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
es_MX: Barra de herramientas

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
es_MX: Esq. sup. izquierda:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
es_MX: Esq. sup. derecha:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
es_MX: Translúcido al parpadear

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
es_MX: Ícono de bandeja

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
es_MX: Icono de bandeja:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
es_MX: Tiempo para la activación:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
es_MX: Actualizar

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
es_MX: Hex. en mayúsculas

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
es_MX: Consejos de uso

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
es_MX: Usar el ícono de bandeja por defecto.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
es_MX: Usar colores separados para formas diferentes

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
es_MX: Usar la posición del recorte

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
es_MX: Usar el ícono de bandeja con color personalizado.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
es_MX: Nombre de usuario:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
es_MX: Versión

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
es_MX: Cuando se pega una nueva imagen:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
es_MX: Cuando pegas, automáticamente esconder todas las ventanas de imágenes, si alguna ventana de imagen está parpadeando.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
es_MX: Cuando:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
es_MX: Que acción a realizar al dar doble clic al cortar.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
es_MX: Que acción a realizar al dar clic medio al cortar.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
es_MX: Qué acción hacer al presionar 'Intro' al recortar.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
es_MX: Sombreado de ventana

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
es_MX: También puedes mostrar/ocultar el cursor capturado vía la tecla `o ! mientras recortas.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
es_MX: También puede alternar temporalmente al presionar la tecla Tab al recortar.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom by mouse wheel
es_MX: Zoom con la rueda del mouse

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
es_MX: anclas

[ctx: optionsdialog]
en: at mouse cursor
es_MX: en el cursor del mouse

[ctx: optionsdialog]
en: border
es_MX: borde

[ctx: optionsdialog]
en: mask
es_MX: máscara

[ctx: optionsdialog]
en: or
es_MX: o

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
es_MX: dejar de recortar

[ctx: optionsdialog]
en: then
es_MX: después

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
es_MX: Borde:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
es_MX: Opciones de salida:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
es_MX: Sombra:

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
es_MX: Copiar al portapapeles (Ctrl + C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
es_MX: Terminar de editar (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
es_MX: Mantener en pantalla (Ctrl + T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
es_MX: Salir de recortar (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
es_MX: Guardar en archivo (Ctrl + S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
es_MX: Compartir

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
es_MX: Deshacer (Ctrl + Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
es_MX: Llenar con trazo

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
es_MX: Elipse rellena

[ctx: paintbar1]
en: Font family
es_MX: Familia tipográfica

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
es_MX: Escala de fuente

[ctx: paintbar1]
en: Line end
es_MX: Fin de línea

[ctx: paintbar1]
en: Line start
es_MX: Inicio de línea

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
es_MX: Estilo de pluma

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
es_MX: Formato:
    • Para tamaño: anchura altura
    • Para region: izquierdo arriba ancho alto
    
    Solo PRO:
    • Puede nombrar su preajuste agregando el nombre al final de la línea
    • Puede usar "---" como separador
    
    Ejemplos:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon

[ctx: textinputdialog]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
es_MX: Consejos:

[ctx: unlockprodialog]
en: OR
es_MX: O

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
es_MX: Descargar e instalar actualizaciones

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
es_MX: Última revisión de actualizaciones:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
es_MX: Última versión:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
es_MX: Tú versión:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
es_MX: Tamaño:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
es_MX: Acercar imagen
