en to el_GR translation catalogue (709 entries)

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
el_GR: Επιλογή χρώματος

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
el_GR: Πατήστε %1 για αιντιγραφή χρώματος

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
el_GR: Πατήστε %1 για εναλλαγή μεταξύ RGB/HEX

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
el_GR: Επεξεργασία προεπιλογών...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
el_GR: δευτ/λεπτα

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
el_GR: Έχετε δικαιώματα εγγραφής στο %1;

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
el_GR: Η λήψη ολοκληρώθηκε.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
el_GR: Παρουσιάστηκαν σφάλματα στη λήψη! Κωδικός σφάλματος HTTP: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
el_GR: Λήψη

[ctx: FvUpdater]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
el_GR: Απέτυχε η λήψη τροφοδοσίας.
    Σφάλμα δικτύου: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
el_GR: Ο κατακερματισμός του αρχείου δεν συμφωνεί.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
el_GR: Εγκατάσταση τώρα

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
el_GR: Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
el_GR: Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
el_GR: Ανακατεύθυνση

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
el_GR: Επανεκκίνηση

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
el_GR: Επανάληψη

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
el_GR: Αποθηκεύτηκε με επιτυχία.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
el_GR: Εμφάνιση στο Finder

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
el_GR: Η νέα έκδοση του Snipaste έχει ληφθεί στο:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
el_GR: Υπάρχει κάποιο λάθος με την τροφοδοσία ενημέρωσης (%1).
    Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον προγραμματιστή.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
el_GR: Δεν είναι δυνατή η λήψη ενημερώσεων.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
el_GR: Αποσυμπιέστηκε με επιτυχία.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
el_GR: Εγγραφή ληφθέντος αρχείου σε

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
el_GR: Είστε βέβαιος για το κλείσιμο  των επιλεγμένων ομάδων; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
el_GR: Προηγμένες ρυθμίσεις

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
el_GR: Βασικές λειτουργίες

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
el_GR: Beta για Mac

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
el_GR: Ιστορικό αλλαγών

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
el_GR: Επιλογές γραμμής εντολών

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
el_GR: Συνήθεις ερωτήσεις

[ctx: HelpDialog]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
el_GR: Συνδέσεις κλειδιών

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
el_GR: Χαρακτηριστικά PRO

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
el_GR: Αντιμετώπιση προβλημάτων

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
el_GR: Επίσκεψη σε άμεση σύνδεση

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
el_GR: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να καταργήσετε αυτή την εντολή;

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
el_GR: Εισαγάγετε ονόματα / διαδρομές πακέτων χωρισμένα με κόμμα (π.χ. snipaste.app,  games/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
el_GR: Κατάργηση εντολής

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
el_GR: Η εντολή δεν μπορεί να είναι κενή!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
el_GR: Το όνομα δεν μπορεί να είναι κενό!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
el_GR: Ματαίωση λήψης στιγμιότυπου

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
el_GR: Πλήκτρα βέλους

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
el_GR: Κόμμα

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
el_GR: Κοινά:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
el_GR: Αντιγραφή της τιμής χρώματος, εάν ο μεγεθυντικός φακός είναι ορατός

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
el_GR: Αντιγραφή της εικόνας

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
el_GR: Αντιγράφει το απλό κείμενο (αν αυτή η εικόνα έχει μετατραπεί από κείμενο)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
el_GR: Αντιγράφει το στιγμιότυπο και κλείνει τη λήψη στιγμιοτύπου

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
el_GR: Απόρριψη του παραθύρου εικόνας

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
el_GR: Μεγαλώνει την περιοχή στιγμιοτύπου κατά 1 πίξελ

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
el_GR: Αντιστροφή της εικόνας οριζόντια

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
el_GR: Αντιστροφή της εικόνας κατακόρυφα

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
el_GR: Απόκρυψη της εργαλειοθήκης σχεδίασης ή κλείσιμο του παραθύρου εικόνας

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
el_GR: Δεξί κλικ ποντικιού

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
el_GR: Μετακίνηση του δρομέα κατά 1 πίξελ

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
el_GR: Μετακίνηση περιοχής στιγμιοτύπου / παραθύρου εικόνας κατά 1 πίξελ, εάν δεν είναι σε επεξεργασία

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
el_GR: Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεων

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
el_GR: Επικόλληση μόνο:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
el_GR: Επικόλληση του στιγμιότυπου απ΄ευθείας στην οθόνη

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
el_GR: Τελεία

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
el_GR: Επαναφορά περιοχής στιγμιοτύπου / ματαίωση στιγμιοτύπου

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
el_GR: Κατάργηση όλων των διορθώσεων (δεν μπορεί να επανέλθει)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
el_GR: Αντικατάσταση της εικόνας με το περιεχόμενο του πρόχειρου

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
el_GR: Επαναφορά της επόμενης επεξεργασίας

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
el_GR: Περιστροφή της εικόνας δεξιόστροφα κατά 90 μοίρες

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
el_GR: Περιστροφή της εικόνας αριστερόστροφα κατά 90 μοίρες

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
el_GR: Αποθήκευση της εικόνας ως αρχείο

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
el_GR: Αποθήκευση εικόνας στο φάκελο ταχείας αποθήκευσης

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
el_GR: Αποστολή της εικόνας στον εκτυπωτή

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
el_GR: Ορίζει την περιοχή στιγμιότυπου όπως το τελευταίο σας επιτυχημένο στιγμιότυπο

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
el_GR: Εμφάνιση μεγεθυντικού φακού εάν δεν είναι ορατός

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
el_GR: Εμφάνιση/Απόκρυψη του καταγεγραμμένου δρομέα

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
el_GR: Εμφάνιση/Απόκρυψη της εργαλειοθήκης σχεδίασης

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
el_GR: Μικραίνει την περιοχή στιγμιοτύπου κατά 1 πίξελ

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
el_GR: Στιγμιότυπο μόνο:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
el_GR: Διάστημα

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
el_GR: Μετάβαση στην επόμενη καταχώρηση στιγμιοτύπου

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
el_GR: Μετάβαση στην προηγούμενη καταχώρηση στιγμιοτύπου

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
el_GR: Εναλλαγή μεταξύ εντοπισμού παραθύρου και εντοπισμού στοιχείου

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
el_GR: Εναλλαγή μετατροπής κλίμακας του γκρι [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
el_GR: Εναλλαγή τωνς μορφών χρώματος όταν ο μεγεθυντικός φακός είναι ορατός

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
el_GR: Αναίρεση της τελευταίας επεξεργασίας (μπορεί να επαναληφθεί αργότερα)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
el_GR: ή

[ctx: Licensing]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: Licensing]
en: Later
el_GR: Αργότερα

[ctx: Licensing]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: Licensing]
en: Remove license key? Snipaste will be unregistered.
el_GR: Κατάργηση κλειδιού άδειας χρήσης; Το Snipaste θα γίνει μη καταχωρημένο.

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
el_GR: Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας!
    Επανεκκίνηση τώρα για να απολαύσετε τις δυνατότητες PRO;

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
el_GR: Το προϊόν δεν αγοράστηκε εξαιτίας ενός σφάλματος του δικτύου.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
el_GR: Το προϊόν δεν αγοράστηκε εξαιτίας ενός σφάλματος του διακομιστή.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
el_GR: Το προϊόν δεν αγοράστηκε εξαιτίας ενός άγνωστου σφάλματος.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
el_GR: Αριστερό κλικ

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
el_GR: Αριστερό διπλό κλικ

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
el_GR: Μεσαίο κλικ

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
el_GR: Δεξί κλικ

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
el_GR: Αποδεκτά επιθήματα

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
el_GR: Όνομα υπολογιστή

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
el_GR: Ημερομηνίες και ώρες

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
el_GR: Ημέρα (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
el_GR: Ημέρα (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
el_GR: Μεταβλητές περιβάλλοντος

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
el_GR: Ώρα (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
el_GR: Ώρα (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
el_GR: Μη έγκυροι χαρακτήρες

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
el_GR: Χιλιοστό δευτερολέπτου (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
el_GR: Χιλιοστό δευτερολέπτου (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
el_GR: Λεπτό (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
el_GR: Λεπτό (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
el_GR: Μήνας (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
el_GR: Μήνας (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
el_GR: Κανόνες ονοματολογίας

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operation system
el_GR: Λειτουργικό σύστημα

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
el_GR: Δευτερόλεπτο (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
el_GR: Δευτερόλεπτο (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
el_GR: Ζώνη ώρας

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
el_GR: Όνομα χρήστη

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
el_GR: Έτος (2 ψηφία)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
el_GR: Έτος (4 ψηφία)

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
el_GR: Αραβικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
el_GR: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
el_GR: Έλεγχος...

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
el_GR: Συντελεστές

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
el_GR: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
el_GR: Προσαρμ. χρώμα

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
el_GR: Τσεχικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
el_GR: Σκούρα σκακιέρα

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
el_GR: Εντοπισμός σφαλμάτων

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
el_GR: Τεκμηρίωση

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
el_GR: Ολλανδικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
el_GR: Γομολάστιχα

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
el_GR: Υπάρχοντα παράθυρα εικόνας

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
el_GR: Αποστολή σχολίων

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
el_GR: Ακολουθήστε

[ctx: OptionsDialog]
en: For XP
el_GR: Για XP

[ctx: OptionsDialog]
en: French
el_GR: Γαλλικά

[ctx: OptionsDialog]
en: German
el_GR: Γερμανικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
el_GR: Ελληνικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
el_GR: Ιστοσελίδα

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
el_GR: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε επιτυχώς!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
el_GR: Μη έγκυρα δεδομένα!

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
el_GR: Ιαπωνικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
el_GR: Κορεατικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
el_GR: Φωτεινή σκακιέρα

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
el_GR: Τεθλασμένη γραμμή

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
el_GR: Μαρκαδόρος

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
el_GR: Μωσαϊκό/Θάμπωμα

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
el_GR: Μεταφορά με το ποντίκι

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
el_GR: Χωρίς διακομιστή μεσολάβησης

[ctx: OptionsDialog]
en: None
el_GR: Κανένα

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
el_GR: Κανονικό

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
el_GR: Κανονικό στιγμιότυπο

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
el_GR: Σημείωση: Θα μεταβείτε σε ένα άλλο αρχείο ρυθμίσεων. Θα εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις από αυτό και όλες οι τρέχουσες ρυθμίσεις σας θα αντικατασταθούν.
    
    Εκτός αυτού, δεν πρέπει να καταργήσετε το προεπιλεγμένο αρχείο ρυθμίσεων μετά από αυτή τη λειτουργία, διότι καταγράφει πού θα βρείτε το νέο αρχείο ρυθμίσεων.
    
    Είστε βέβαιος ότι θέλετε να μεταβείτε σε άλλο αρχείο ρυθμίσεων;

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
el_GR: Κλειστό

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
el_GR: Η παλέτα δεδομένων έχει αντιγραφεί στο πρόχειρο.
    Μοιραστείτε την με τους φίλους σας!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
el_GR: Μολύβι

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
el_GR: Καρφίτσωμα στην οθόνη

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
el_GR: Πολωνικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
el_GR: Πορτογαλικά (Βραζιλίας)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
el_GR: Πορτογαλικά (Πορτογαλίας)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
el_GR: Προεπισκόπηση

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
el_GR: Ψευδοδιαφανής

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
el_GR: Αγορά PRO

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
el_GR: Ταχεία αποθήκευση

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
el_GR: Ορθογώνιο/Έλλειψη

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove license
el_GR: Κατάργηση άδειας

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
el_GR: Ρωσικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
el_GR: Ίδιο με %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
el_GR: Αποθήκευση σε αρχείο

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
el_GR: Επιλογή χρώματος

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
el_GR: Σερβικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
el_GR: Απλοποιημένα Κινέζικα

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
el_GR: Στιγμιότυπο και αντιγραφή

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
el_GR: Στιγμιότυπο και καρφίτσωμα

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
el_GR: Επιλογές του Snipaste

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
el_GR: Λήψη στιγμιότυπου

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
el_GR: Κάτι πήγε στραβά με τη συντόμευση έναρξης.
    Η έναρξη κατά την εκκίνηση έχει ακυρωθεί.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
el_GR: Ισπανικά (Μεξικού)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
el_GR: Υποστήριξη

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
el_GR: Σουηδικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
el_GR: Αλλαγή σε άλλο αρχείο ρυθμίσεων

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
el_GR: Μεσολάβηση συστήματος

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
el_GR: Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
el_GR: Ανίχνευση

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
el_GR: Κινέζικα Παραδοσιακά

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
el_GR: Μεταφραστές

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
el_GR: Διαφανής

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
el_GR: Τουρκικά

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
el_GR: Βιετναμέζικα

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
el_GR: Κύλιση ποντικιού

[ctx: PaintBar]
en: Bold
el_GR: Έντονα

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
el_GR: Κλικ σε αυτό το εικονίδιο για εναλλαγή μεταξύ μωσαϊκού και Γκαουσιανού θαμπώματος.

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
el_GR: Σύρετε για να σχεδιάσετε μια γραμμή ή κάντε κλικ για να σχεδιάσετε λωρίδες γραμμών.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
el_GR: Γομολάστιχα

[ctx: PaintBar]
en: Fill
el_GR: Γέμισμα

[ctx: PaintBar]
en: Italic
el_GR: Πλάγια

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
el_GR: Τεθλασμένη γραμμή

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
el_GR: Μαρκαδόρος

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
el_GR: Μωσαϊκό/Θάμπωμα

[ctx: PaintBar]
en: Outline
el_GR: Περίγραμμα

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
el_GR: Μολύβι

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
el_GR: Ορθογώνιο/Έλλειψη

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
el_GR: Επιλογή χρώματος

[ctx: PaintBar]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
el_GR: Εναλλαγή μωσαϊκού/θαμπώματος

[ctx: Paster]
en: All desktops
el_GR: Όλες τις επιφάνειες εργασίας

[ctx: Paster]
en: All files
el_GR: Όλα τα αρχεία

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
el_GR: Εκχώρηση στην επιφάνεια εργασίας

[ctx: Paster]
en: Background mode
el_GR: Λειτουργία φόντου

[ctx: Paster]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: Paster]
en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
el_GR: Αντιγραφή HTML

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
el_GR: Αντιγραφή κειμένου σχολίου

[ctx: Paster]
en: Copy image
el_GR: Αντιγραφή εικόνας

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
el_GR: Αντιγραφή απλού κειμένου

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
el_GR: Αντιγραφή εικόνας χωρίς κλίμακα

[ctx: Paster]
en: Crop
el_GR: Περικοπή

[ctx: Paster]
en: Current
el_GR: Τρέχουσα

[ctx: Paster]
en: Custom color
el_GR: Προσαρμ. χρώμα

[ctx: Paster]
en: Custom...
el_GR: Προσαρμογή...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
el_GR: Σκούρα σκακιέρα

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
el_GR: Επιφάνεια εργασίας %1

[ctx: Paster]
en: Destroy
el_GR: Απόρριψη

[ctx: Paster]
en: Edit color
el_GR: Επεξεργασία χρώματος

[ctx: Paster]
en: Grayscale
el_GR: Κλίμακα του γκρι

[ctx: Paster]
en: Group
el_GR: Ομάδα

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
el_GR: Απόκρυψη άλλων εικόνων για τώρα

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
el_GR: Αναστροφή οριζόντια

[ctx: Paster]
en: Ignore format
el_GR: Παράβλεψη μορφής

[ctx: Paster]
en: Image processing
el_GR: Επεξεργασία εικόνας

[ctx: Paster]
en: Images
el_GR: Εικόνες

[ctx: Paster]
en: Load image
el_GR: Φόρτωση εικόνας

[ctx: Paster]
en: Move to group
el_GR: Μετακίνηση σε ομάδα

[ctx: Paster]
en: New group...
el_GR: Νέα ομάδα...

[ctx: Paster]
en: Next frame
el_GR: Επόμενο καρέ

[ctx: Paster]
en: No
el_GR: Όχι

[ctx: Paster]
en: Opacity
el_GR: Αδιαφάνεια

[ctx: Paster]
en: Paste
el_GR: Επικόλληση

[ctx: Paster]
en: Pause
el_GR: Παύση

[ctx: Paster]
en: Play
el_GR: Αναπαραγωγή

[ctx: Paster]
en: Previous frame
el_GR: Προηγούμενο καρέ

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
el_GR: Ψευδοδιαφάνεια

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
el_GR: Αντικατάσταση από αρχείο...

[ctx: Paster]
en: Restore
el_GR: Επαναφορά

[ctx: Paster]
en: Rotate left
el_GR: Περιστροφή αριστερά

[ctx: Paster]
en: Rotate right
el_GR: Περιστροφή δεξιά

[ctx: Paster]
en: Rotation
el_GR: Περιστροφή

[ctx: Paster]
en: Save image as...
el_GR: Αποθήκευση εικόνας ως...

[ctx: Paster]
en: Select Color
el_GR: Επιλογή χρώματος

[ctx: Paster]
en: Select all images
el_GR: Επιλογή όλων των εικόνων

[ctx: Paster]
en: Shadow
el_GR: Σκιά

[ctx: Paster]
en: Size
el_GR: Μέγεθος

[ctx: Paster]
en: Smoothing
el_GR: Εξομάλυνση

[ctx: Paster]
en: Speed
el_GR: Ταχύτητα

[ctx: Paster]
en: Stay on top
el_GR: Διατήρηση στην κορυφή

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
el_GR: Η ενέργεια «Διπλό ταπ Χ» έχει ακυρωθεί.
    Για κλικ του ποντικιού, μπορείτε να βρείτε το πλήκτρο πρόσβασής του στις «Προτιμήσεις - Πλήκτρα πρόσβασης».

[ctx: Paster]
en: This desktop
el_GR: Αυτή την επιφάνεια εργασίας

[ctx: Paster]
en: Transparent
el_GR: Διαφανής

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
el_GR: Κατακόρυφη αναστροφή

[ctx: Paster]
en: View in folder
el_GR: Προβολή στο φάκελο

[ctx: Paster]
en: X-mirror
el_GR: Χ-Είδωλο

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
el_GR: Υ-Είδωλο

[ctx: Paster]
en: Yes
el_GR: Ναι

[ctx: Paster]
en: Zoom
el_GR: Μεγέθυνση

[ctx: QObject]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: QObject]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
el_GR: Απέτυχε η δημιουργία συντόμευσης στον κατάλογο εκκίνησης.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
el_GR: Απέτυχε η δημιουργία χρονοδιαγράμματος εργασιών.
    Μπορείτε να κάνετε επανεκκίνηση του Snipaste με δικαιώματα
    διαχειριστή και να προσπαθήστε ξανά.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η ενεργοποίηση εκκίνησης με το σύστημα.
    Ίσως πρέπει πρώτα να την ενεργοποιήσετε χειροκίνητα στη Διαχείριση εργασιών.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
el_GR: Εάν θέλετε αυτό το χαρακτηριστικό, παρακαλούμε να παραχωρήσετε πρόσβαση σε αυτήν την εφαρμογή από τις προτιμήσεις Ασφάλειας & Προσωπικών δεδομένων στις Ρυθμίσεις συστήματος.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
el_GR: Αυτό μπορεί να χρειαστεί μερικά δευτερόλεπτα...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
el_GR: Άνοιγμα Ρυθμίσεων συστήματος

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
el_GR: Επανεκκίνηση του Snipaste με δικαιώματα διαχειριστή;

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
el_GR: Εκτέλεση του Snipaste με δικαιώματα διαχειριστή.

[ctx: QObject]
en: Success
el_GR: Επιτυχής

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
el_GR: Για ενεργοποίηση του εντοπισμού στοιχείων περιβάλλοντος χρήστη, το Snipaste απαιτεί έλεγχο προσβασιμότητας.

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
el_GR: Κάντε κλικ εδώ για να δείτε το αρχείο μεταβολών

[ctx: SettingBinder]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
el_GR: Απέτυχε η καταχώρηση της συντόμευσης:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
el_GR: Επιλέξτε αρχείο

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
el_GR: Επιλογή χρώματος

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
el_GR: Επιλογή γραμματοσειράς

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
el_GR: Ορισμός καταλόγου

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
el_GR: Το Snipaste έχει ενημερωθεί σε %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
el_GR: Το Snipaste εκτελείται

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
el_GR: Μπορείτε να το ελέγχετε μέσω του εικονιδίου της περιοχής ειδοποιήσεων.

[ctx: Settings]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
el_GR: Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής στο αρχείο διαμόρφωσης!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip records
el_GR: Απαλοιφή καταχωρήσεων στιγμιοτύπων

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
el_GR: Προσαρμοσμένο στιγμιότυπο

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
el_GR: Στιγμιότυπο με καθυστέρηση

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
el_GR: Απ-Ενεργοποίηση καθολικών πλήκτρων πρόσβασης

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
el_GR: Επεξεργασία εντολής

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
el_GR: Μετάβαση σε λειτουργία πίνακα

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
el_GR: Μετάβαση σε λειτουργία πίνακα (Διπλό ταπ στο ESC για έξοδο)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
el_GR: Απόκρυψη/Εμφάνιση όλων των εικόνων

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
el_GR: Άνοιγμα του Notepad

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
el_GR: Επικόλληση

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
el_GR: Επικόλληση σαν εικόνα

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
el_GR: Επικόλληση σαν απλό κείμενο

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
el_GR: Επιλογή χρώματος

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
el_GR: Εμφάνιση μενού περιοχής ειδοποιήσεων

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
el_GR: Στιγμιότυπο

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
el_GR: Στιγμιότυπο και αντιγραφή

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
el_GR: Στιγμιότυπο και αντιγραφή πλήρους οθόνης

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
el_GR: Στιγμιότυπο και αντιγραφή ίδιας περιοχής της τελευταίας λήψης

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
el_GR: Στιγμιότυπο και καρφίτσωμα

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
el_GR: Στιγμιότυπο ενεργού παραθύρου

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
el_GR: Μετάβαση σε άλλη ομάδα εικόνων

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
el_GR: Μετάβαση στην προηγούμενη ομάδα

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
el_GR: Η συντόμευση για εναλλαγή της λειτουργίας κλικ ποντικιού της εικόνας κάτω από το δρομέα.
    Αν δεν υπάρχει παράθυρο εικόνας κάτω από τον δείκτη, όλες οι χωρίς δυνατότητα
    κλικ εικόνες, θα γίνουν με δυνατότητα κλικ.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
el_GR: Εναλλαγή κλικ ποντικιού

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
el_GR: Πατήστε τη συντόμευση

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
el_GR: Είστε βέβαιος για το κλείσιμο  του «%1»; Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί.

[ctx: Snipaste]
en: Check for updates...
el_GR: Έλεγχος για ενημερώσεις...

[ctx: Snipaste]
en: Checking for updates...
el_GR: Έλεγχος για ενημερώσεις...

[ctx: Snipaste]
en: Clear log file
el_GR: Απαλοιφή αρχείου καταγραφής

[ctx: Snipaste]
en: Clear snip records
el_GR: Απαλοιφή καταχωρήσεων στιγμιοτύπων

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
el_GR: Κάντε κλικ εδώ για ενημέρωση τώρα

[ctx: Snipaste]
en: Close
el_GR: Κλείσιμο

[ctx: Snipaste]
en: Create new group
el_GR: Δημιουργία νέας ομάδας

[ctx: Snipaste]
en: Debug
el_GR: Εντοπισμός σφαλμάτων

[ctx: Snipaste]
en: Disable hotkeys
el_GR: Απενεργοποίηση πλήκτρων προσβασης

[ctx: Snipaste]
en: Error
el_GR: Σφάλμα

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
el_GR: Κωδικός σφάλματος

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
el_GR: Εξαγωγή ομάδας(ων) εικόνων

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
el_GR: Η εισαγωγή ομάδας απέτυχε.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
el_GR: Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση της εικόνας στο

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
el_GR: H αποθήκευση της εικόνας απέτυχε!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
el_GR: Το αρχειο %1 δεν βρέθηκε.

[ctx: Snipaste]
en: Help
el_GR: Βοήθεια

[ctx: Snipaste]
en: Hide all images
el_GR: Απόκρυψη όλων των εικόνων

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
el_GR: Η εικόνα αποθηκεύτηκε στο

[ctx: Snipaste]
en: Images
el_GR: Εικόνες

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
el_GR: Εισαγωγή ομάδας εικόνων

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
el_GR: Επιτυχής εισαγωγή

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
el_GR: Εισηγμένη ομάδα

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
el_GR: Μη έγκυρες επιλογές γραμμής εντολών.

[ctx: Snipaste]
en: Manage groups
el_GR: Διαχείριση ομάδων

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
el_GR: Όνομα νέας ομάδας:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
el_GR: Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση.

[ctx: Snipaste]
en: Open config file
el_GR: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

[ctx: Snipaste]
en: Open log file
el_GR: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

[ctx: Snipaste]
en: Paste
el_GR: Επικόλληση

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
el_GR: Πλήκτρο πρόσβασης επικόλλησης

[ctx: Snipaste]
en: Preferences...
el_GR: Προτιμήσεις...

[ctx: Snipaste]
en: Quit
el_GR: Έξοδος

[ctx: Snipaste]
en: Remove empty groups
el_GR: Διαγραφή κενών ομάδων

[ctx: Snipaste]
en: Rename
el_GR: Μετονομασία

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
el_GR: Μετονομασία εισηγμένηης ομάδας:

[ctx: Snipaste]
en: Restart
el_GR: Επανεκκίνηση

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
el_GR: Αποθήκευση εικόνας ως

[ctx: Snipaste]
en: Show all images
el_GR: Εμφάνιση όλων των εικόνων

[ctx: Snipaste]
en: Show images
el_GR: Εμφάνιση εικόνων

[ctx: Snipaste]
en: Snip
el_GR: Στιγμιότυπο

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
el_GR: Πλήκτρο πρόσβασης στιγμιότυπου

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
el_GR: Το Snipaste %1 κυκλοφόρησε!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
el_GR: Ομάδες εικόνων του Snipaste

[ctx: Snipaste]
en: Success
el_GR: Επιτυχής

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
el_GR: Μετάβαση στην εισηγμένη ομάδα

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
el_GR: Αυτή η ομάδα υπάρχει ήδη.

[ctx: Snipaste]
en: Unlock PRO...
el_GR: Ξεκλείδωμα PRO...

[ctx: Snipaste]
en: Update now...
el_GR: Ενημέρωση τώρα...

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
el_GR: είναι ήδη σε λειτουργία.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
el_GR: Προεπιλογή

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
el_GR: Να μην εμφανιστεί αυτό ξανά

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
el_GR: Θέλετε να ματαιώσετε τη λήψη του στιγμιότυπου;

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
el_GR: Το %1 είναι δωρεάν μόνο για ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΧΡΗΣΗ. Εάν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε σε χώρο εργασίας, απαιτείται άδεια PRO.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activate
el_GR: Ενεργοποίηση

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activation failed
el_GR: Η ενεργοποίηση απέτυχε

[ctx: UnlockProDialog]
en: Back
el_GR: Πίσω

[ctx: UnlockProDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: UnlockProDialog]
en: Enter license key:
el_GR: Εισαγωγή κλειδιού άδειας χρήσης:

[ctx: UnlockProDialog]
en: Error code
el_GR: Κωδικός σφάλματος

[ctx: UnlockProDialog]
en: Hardware identity
el_GR: Ταυτότητα υλικού

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license key.
el_GR: Μη έγκυρη άδεια χρήσης.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license.
el_GR: Μη έγκυρη άδεια.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License expired.
el_GR: Η άδεια χρήσης έληξε.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
el_GR: Κλειδί άδειας

[ctx: UnlockProDialog]
en: Network error.
el_GR: Σφάλμα δικτύου.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Number of activations exceeded.
el_GR: Έχει ξεπεραστεί ο αριθμός ενεργοποιήσεων.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Offline activation...
el_GR: Ενεργοποίηση χωρίς σύνδεση...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Paste your license key here
el_GR: Επικολλήστε εδώ το κλειδί της άδειας χρήσης

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please enter a proper duration for this machine. Offline license cannot be removed within its validity period.
el_GR: Καταχωρίστε την κατάλληλη διάρκεια γι αυτό το μηχάνημα. Η άδεια χρήσης εκτός σύνδεσης δεν μπορεί να καταργηθεί εντός της περιόδου ισχύος της.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
el_GR: Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με το %1 εάν χρειάζεστε βοήθεια.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
el_GR: Παρακαλούμε επισκευθείτε <a href="%1">τον ιστότοπο</a> για περισσότερες πληροφορίες.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Purchase
el_GR: Αγορά

[ctx: UnlockProDialog]
en: Retry
el_GR: Επανάληψη

[ctx: UnlockProDialog]
en: Snipaste offline activation request
el_GR: Αίτηση ενεργοποίησης του Snipaste χωρίς σύνδεση

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
el_GR: Ξεκλείδωμα χαρακτηριστικών PRO

[ctx: UnlockProDialog]
en: Validity period
el_GR: Περίοδος ισχύος

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
el_GR: Χρησιμοποιείτε τη δωρεάν έκδοση του Snipaste %1 %2.

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
el_GR: Είστε βέβαιος ότι θέλετε να ακυρώσετε την ενημέρωση;

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
el_GR: Έλεγχος...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
el_GR: Λήψη ενημερώσεων

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
el_GR: Απόκρυψη

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
el_GR: Επενέλεγχος

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
el_GR: Οι πληροφορίες έκδοσης δεν είναι διαθέσιμες αυτή τη στιγμή.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
el_GR: Προσαρμ. στιγμιότυπο

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
el_GR: Καθυστέρηση:

[ctx: customsnipdialog]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
el_GR: Προεπιλογή

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
el_GR: Μέγεθος:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
el_GR: Πάνω αριστερά:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: groupmanager]
en: Export
el_GR: Εξαγωγή

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
el_GR: Ομάδες εικόνων:

[ctx: groupmanager]
en: Import
el_GR: Εισαγωγή

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
el_GR: Διαχείριση ομάδων

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
el_GR: Διαγραφή κενών ομάδων

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
el_GR: Σελίδες:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
el_GR: Προσθήκη εντολής

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
el_GR: Εντολή:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
el_GR: Εισάγετε τα ονόματα/διαδρομές εκτελέσιμων αρχείων χωρισμένα με κόμματα (π.χ. a.exe, games/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
el_GR: Λίστα παράβλεψης:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
el_GR: Όνομα:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
el_GR: Προεπιλογές

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
el_GR: Κατάργηση

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
el_GR: Δοκιμή

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
el_GR: Αντιγραφή

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
el_GR: Συνδέσεις κλειδιών

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
el_GR: Περί Qt

[ctx: licensedialog]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
el_GR: Άδειες λογισμικού ανοικτού κώδικα

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
el_GR: Λογισμικό ανοικτού κώδικα που χρησιμοποιείται στο Snipaste:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
el_GR: Ενεργοποίηση μετά τη δημιουργία

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
el_GR: Δημιουργία νέας ομάδας

[ctx: newgroup]
en: Group name:
el_GR: Όνομα ομάδας:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
el_GR: Πλήκτρο «Enter»:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
el_GR: * Σε περίπτωση διένεξης, θα υπερισχύσει η ανώτερη λειτουργία

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
el_GR: Ένα κλεισμένο παράθυρο εικόνας μπορεί να ανακτηθεί από άλλη επικόλληση,
    αν ο αριθμός των κλεισμένων εικόνων δεν έχει φτάσει στο όριο.
    Όταν ξεπεραστεί το όριο, το παλαιότερο από αυτά θα καταστραφεί.

[ctx: optionsdialog]
en: About
el_GR: Περί

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
el_GR: Δράσεις

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
el_GR: Ενεργοποίηση

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
el_GR: Προσθήκη προσαρμοσμένου πλήκτρου πρόσβασης

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
el_GR: Προσθήκη περισσότερων εντολών στο μενού της περιοχής ειδοποιήσεων.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
el_GR: Προσθήκη νέας εντολής

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
el_GR: Ρύθμιση αδιαφάνειας:

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
el_GR: Παράβλεψη πάντα των μορφών HTML

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
el_GR: Αντιμετώπιση πάντα του  κειμένου ως απλό κείμενο, κατά τη μετατροπή κειμένου σε εικόνα.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
el_GR: Χρώμα περιγράμματος αγκυρώσεων:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
el_GR: Εφαρμογή σε

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
el_GR: Εκτέλεση ως διαχειριστής

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
el_GR: Ερώτηση για επιβεβαίωση όταν πατηθεί το Esc

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
el_GR: Αυτόματη αποθήκευση

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
el_GR: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
el_GR: Αυτόματος εντοπισμός στοιχείων περιβάλλοντος χρήστη

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
el_GR: Αυτόματος εντοπισμός περιοχών των στοιχείων περιβάλλοντος χρήστη
    (όπως κουμπιά και μενού) κατά τη λήψη στιγμιοτύπων.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
el_GR: Αυτόματη ανίχνευση περιοχών των παραθύρων κατά τη λήψη στιγμιοτύπων.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
el_GR: Αυτόματη ανίχνευση παραθύρων

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
el_GR: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της κατάστασης του παραθύρου στιγμιοτύπου καθώς και των παραθύρων εικόνας, έτσι ώστε να μπορούν να ανακτηθούν την επόμενη φορά που θα ανοίξετε το Snipaste.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
el_GR: Η αυτόματη αποθήκευση θα αποθηκεύει κάθε στιγμιότυπο σε αυτόν τον φάκελο.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
el_GR: Εμφανίζει αυτόματα το σταυρόνημα που διασχίζει όλη την οθόνη κάθε φορά που ξεκινάει καταγραφή.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
el_GR: Φόντο

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
el_GR: Γίνε ο πρώτος που θα δοκιμάσεις τις νέες δυνατότητες του Snipaste!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
el_GR: Συμπεριφορά

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
el_GR: Οι δοκιμαστικές εκδόσεις μπορεί να περιέχουν περισσότερα σφάλματα.
    Παρακαλούμε ενημερώστε μας αν βρείτε κάποια.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
el_GR: Πλάτος περιγράμματος:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
el_GR: Κάτω αριστερά:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
el_GR: Κάτω δεξιά:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
el_GR: Εύρεση του φακέλου αυτόματης αποθήκευσης.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
el_GR: Περιήγηση στο φάκελο ταχείας αποθήκευσης.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
el_GR: Καταγραφή του δρομέα

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
el_GR: Καταγράφει το δρομέα από προεπιλογή.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
el_GR: Αλλαγή

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
el_GR: Αλλαγή φακέλου

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
el_GR: Αλλαγή του φακέλου αυτόματης αποθήκευσης.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
el_GR: Αλλάζει τη θέση του αρχείου ρυθμίσεων.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
el_GR: Αλλαγή του φακέλου ταχείας αποθήκευσης.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
el_GR: Έλεγχος για ενημερώσεις

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
el_GR: Έλεγχος για ενημερώσεις στην έναρξη

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
el_GR: Χρόνος μεταξύ ελέγχων:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
el_GR: Επιλέξτε το αυτό, αν δεν χρειάζεστε ποτέ καταγραφή του δρομέα.
    Θα έχετε καλύτερο χρόνο απόκρισης στην είσοδο στην καταγραφή.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
el_GR: Πρόχειρο

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
el_GR: Κλείσιμο εικόνας:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
el_GR: Τιμή χρώματος:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
el_GR: Χρώματα:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
el_GR: Ρύθμιση αποθήκευσης

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
el_GR: Επικοινωνία:

[ctx: optionsdialog]
en: Control
el_GR: Έλεγχος

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
el_GR: Μετατροπή

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
el_GR: Αντιγραφή ως Bitmap των Windows:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
el_GR: Αντιγραφή κειμένου:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
el_GR: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
el_GR: Μέγεθος γωνίας:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
el_GR: Προσαρμογή

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
el_GR: Προεπιλεγμένο σχόλιο:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
el_GR: Προεπιλεγμένη λειτουργία φόντου:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
el_GR: Προεπιλογή αδιαφάνειας:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
el_GR: Καθυστέρηση:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
el_GR: Πλήρης απενεργοποίηση

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
el_GR: Απενεργοποίηση κύλισης ποντικιού

[ctx: optionsdialog]
en: Display
el_GR: Εμφάνιση

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
el_GR: Διπλό κλικ:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
el_GR: Ενεργοποίηση

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
el_GR: Ενεργοποιεί τα πλήκτρα πρόσβασης στο μενού περιβάλλοντος των παραθύρων εικόνας.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
el_GR: Βελτιωμένο μενού περιοχής ειδοποιήσεων

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
el_GR: Εισάγετε τα ονόματα/διαδρομές εκτελέσιμων αρχείων χωρισμένα με κόμματα (π.χ. a.exe, games/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
el_GR: Κάθε

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
el_GR: Εξαγωγή στο πρόχειρο

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
el_GR: Μέγεθος γρήγορης μικρογραφίας:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
el_GR: Γρήγορη μικρογραφία:

[ctx: optionsdialog]
en: File
el_GR: Αρχείο

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
el_GR: Όνομα αρχείου:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
el_GR: Φλας

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
el_GR: Να αναβοσβήνει μετά τη μετάβαση σε άλλη ομάδα

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
el_GR: Αναβοσβήνει το παράθυρο εικόνας αφού έχει μεταβεί σε άλλη ομάδα εικόνων.

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
el_GR: Γραμματοσειρά:

[ctx: optionsdialog]
en: Function
el_GR: Λειτουργία

[ctx: optionsdialog]
en: General
el_GR: Γενικά

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
el_GR: Καθολικά πλήκτρα πρόσβασης

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
el_GR: Γραμμές πλέγματος

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
el_GR: Απόκρυψη 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
el_GR: Απόκρυψη όλων των εικόνων, αν επικολλήσετε όταν αναβοσβήνει κάποια εικόνα

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
el_GR: Απόκρυψη του δείκτη περιοχής 1x1 πριν αποφασίσετε την περιοχή λήψης στιγμιότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
el_GR: Ενεργή γωνία

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
el_GR: Τοποθετήστε το δείκτη πάνω σε μια επιλογή για να δείτε λεπτομερείς εξηγήσεις του.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
el_GR: Εάν δεν επιλεγεί, το αρχικό παράθυρο θα είναι αυτόματα κρυφό για μεταφορά & απόθεση.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
el_GR: Εάν δεν επιλεγεί, η εστίαση θα γίνει στην πάνω αριστερή γωνία.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
el_GR: Εάν η πηγή είναι ένα στιγμιότυπο, αυτό θα εμφανιστεί όπου λήφθηκε το στιγμιότυπο.
    Αν απενεργοποιηθεί, θα εμφανίζεται πάντα στο κέντρο της κύριας οθόνης.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
el_GR: Εάν αντιγράψετε ένα αρχείο εικόνας, η πρώτη επικόλληση θα εμφανίσει την εικόνα, η δεύτερη θα εμφανίσει τη διαδρομή του αρχείου.
    Εάν αντιγράψετε ένα αρχείο όχι εικόνας, η επικόλληση θα εμφανίσει αμέσως τη διαδρομή του αρχείου.
    Αν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, τα παραπάνω χαρακτηριστικά θα απενεργοποιηθούν.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
el_GR: Παράβλεψη πλήκτρου Win:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
el_GR: Παράβλεψη του αριστερού πλήκτρου των Windows κατά τη λήψη στιγμιότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
el_GR: Παράβλεψη του δεξιού πλήκτρου των Windows κατά τη λήψη στιγμιότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
el_GR: Λίστα παράβλεψης:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
el_GR: Λειτουργίες εικόνας

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
el_GR: Ποιότητα εικόνας:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
el_GR: Παράθυρο εικόνας

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
el_GR: Εισαγωγή από το πρόχειρο

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
el_GR: Βελτιώστε την ταχύτητα απόκρισης της λήψης στιγμιότυπου με την αυτόματη περιοδική επαναφόρτωση των dll.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
el_GR: Εμφάνιση στον μεγεθυντικό φακό:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
el_GR: Συμπερίληψη δοκιμαστικών εκδόσεων

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
el_GR: Συμπερίληψη μη αποθηκευμένων εικόνων

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
el_GR: Περιβάλλον χρήστη

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
el_GR: Γραμματοσειρά περιβάλλοντος:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
el_GR: Διατήρηση απόκρισης

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
el_GR: Συνδέσεις κλειδιών

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
el_GR: Πλήκτρα

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
el_GR: Γλώσσα / Language:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
el_GR: Αριστερού

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
el_GR: Αριστερό κλικ:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
el_GR: Τα νέα παράθυρα εικόνας θα έχουν σκιές.
    Μπορείτε επίσης να βρείτε αυτή την επιλογή στο μενού περιβάλλοντος του παράθυρου μεμονωμένης εικόνας.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
el_GR: Οι νέες εικόνες να χρησιμοποιούν ομαλή κλιμάκωση όταν κάνετε ζουμ.
    Μπορείτε επίσης να βρείτε αυτή την επιλογή στο μενού περιβάλλοντος
    του παραθύρου της επιμέρους εικόνας.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
el_GR: Αφήνει τη λειτουργία «επαναφοράς» να λειτουργεί επίσης σε μικρογραφία.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
el_GR: Να αναβοσβήνουν τα όρια του παραθύρου της νέας εικόνας.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
el_GR: Αφήνει την εικόνα να αντιγραφεί ως Bitmap των Windows,
    ώστε να μπορείτε κατόπιν να την επικολλήσετε σε κάποιες
    ειδικές εφαρμογές, όπως το Skype.
    Ωστόσο, στο βασικό στοιχείο, το κανάλι άλφα της εικόνας χάνεται.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
el_GR: Το παράθυρο της εικόνας να είναι ημιδιαφανές αν τα όριά του αναβοσβήνουν.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
el_GR: Το παράθυρο της νέας εικόνας να έχει αυτόματα την εστίαση του πληκτρολογίου.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
el_GR: Άδειες χρήσης

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
el_GR: Επίπεδο μητρώου καταγραφής:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
el_GR: Επανάληψη

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
el_GR: Μεγεθυντικός φακός

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
el_GR: Μη αυτόματη αποθήκευση

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
el_GR: Χρώμα μάσκας:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
el_GR: Μέγιστος αριθμός περιοχών ιστορικού:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
el_GR: Μέγιστος αριθμός εγγραφών ιστορικού:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
el_GR: Μέγιστος αριθμός ανακτήσιμων κλεισμένων εικόνων:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
el_GR: Μέγιστο πλάτος:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
el_GR: Μεσαίο κλικ:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
el_GR: Μεσαίο κλικ:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
el_GR: Ενσωμάτωση στο μενού περιβάλλοντος

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
el_GR: Ποντίκι

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
el_GR: Κανόνες ονοματολογίας

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
el_GR: Ποτέ επικόλληση διαδρομών των αρχείων

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
el_GR: Ν° '#'

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
el_GR: Κανονικό στιγμιότυπο

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
el_GR: Αριθμός μεγεθών πένας:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
el_GR: Άνοιγμα

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
el_GR: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
el_GR: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
el_GR: Λογισμικό ανοιχτού κώδικα που χρησιμοποιείται στο Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
el_GR: Ανοίγει το αρχείο ρυθμίσεων στον προεπιλεγμένο σας επεξεργαστή κειμένου.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
el_GR: Έξοδος

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
el_GR: Περιθώριο σελίδας:

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
el_GR: Παλέτα

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
el_GR: Κωδικός:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
el_GR: Επικόλληση

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
el_GR: Κατάλογος:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
el_GR: Επιλέξτε ένα αρχείο ήχου (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
el_GR: Καρφίτσωμα σε όλες τις εικονικές επιφάνειες εργασίας

[ctx: optionsdialog]
en: Play
el_GR: Αναπαραγωγή

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
el_GR: Αναπαραγωγή ηχητικού εφέ όταν ένα στιγμιότυπο αποθηκεύεται στο πρόχειρο.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
el_GR: Αναπαραγωγή ηχητικού εφέ όταν ένα στιγμιότυπο αποθηκεύεται μέσω της Ταχείας αποθήκευσης.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
el_GR: Διατήρηση αρχικού παραθύρου για μεταφορά & απόθεση

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
el_GR: Προεπιλογές

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
el_GR: Προεπισκόπηση:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy
el_GR: Διακομιστής μεσολάβησης

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
el_GR: Ο διακομιστής μεσολάβησης απαιτεί κωδικό πρόσβασης

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
el_GR: Τύπος διακομιστή:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
el_GR: Ταχεία αποθήκευση

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
el_GR: Κλείσιμο λήψης αποσπάσματος αν κάποιο άλλο παράθυρο είναι ενεργοποιημένο

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
el_GR: Κλείνει τη λήψη αποσπάσματος αν κάποιο παράθυρο άλλου προγράμματος είναι ενεργοποιημένο.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
el_GR: Εύρος: 0 έως 100 ή -1.
    Ορίστε την τιμή 0 για απόκτηση μικρών συμπιεσμένων αρχείων, 100 για μεγάλα συμπιεσμένα αρχεία.
    Ορίστε -1 για να αποφασίσει το Snipaste για εσάς.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
el_GR: Αξιολόγηση

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
el_GR: Επαναφορά εικόνας:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
el_GR: Επαναφορά στη μικρογραφία

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
el_GR: Επανεκκίνηση του Snipaste για εφαρμογή των αλλαγών.

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
el_GR: Επαναφορά προεπιλογών

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
el_GR: Επαναφορά όλων των ρυθμίσεων αυτής της σελίδας στην προεπιλεγμένη τους κατάσταση.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
el_GR: Δεξιού

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
el_GR: Δεξί κλικ:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
el_GR: Εκκίνηση του Snipaste με την εκκίνηση του λειτουργικού συστήματος.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
el_GR: Εκτέλεση ως διαχειριστής για εκκίνηση.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
el_GR: Έναρξη μαζί με το σύστημα

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
el_GR: Συντεταγμένη οθόνης

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
el_GR: Στιγμιότυπο

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
el_GR: Διακομιστής:

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
el_GR: Ορισμός χρώματος του εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
el_GR: Ορισμός του χρώματος σκιάς του παραθύρου.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
el_GR: Ορίζει την προεπιλεγμένη αδιαφάνεια για νέο παράθυρο εικόνας.
    Εύρος 10-100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
el_GR: Ορίζει την προεπιλεγμένη ποιότητα της εικόνας εξόδου.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
el_GR: Ορίζει το μέγιστο αριθμό των εγγραφών στο ιστορικό λήψης στιγμιότυπων,
    τα οποία αποθηκεύονται στο ιστορικό/στιγμιότυπο.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
el_GR: Ορίζει το πλάτος του περιγράμματος γύρω από την περιοχή αποκομμάτων.

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
el_GR: Εμφάνιση σημείων αγκύρωσης

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
el_GR: Εμφάνιση των σημείων αγκύρωσης γύρω από την περιοχή του στιγμότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
el_GR: Εμφάνιση ειδοποίησεων

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
el_GR: Εμφανίζει τα σημεία αγκύρωσης στο μεγεθυντικό φακό.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
el_GR: Εμφανίζει το περίγραμμα της περιοχής αποσπάσματος στο μεγεθυντικό φακό.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
el_GR: Εμφανίζει τη μάσκα στο μεγεθυντικό φακό.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
el_GR: Εμφανίζεται αυτόματα για:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
el_GR: Εμφάνιση:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
el_GR: Ομαλή κλιμάκωση

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
el_GR: Στιγμιότυπο

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
el_GR: Έτσι τα καθολικά πλήκτρα πρόσβασης έχουν ισχύ όταν το ενεργό παράθυρο έχει δικαιώματα διαχειριστή.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
el_GR: Εφέ ήχου

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
el_GR: Αρχείο ήχου:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
el_GR: Υπερστιγμιότυπο

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
el_GR: Υπερστιγμιότυπο

[ctx: optionsdialog]
en: Text
el_GR: Κείμενο

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
el_GR: Κείμενο στην εικόνα

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
el_GR: Προεπισκόπηση μετατροπής κειμένου σε εικόνα

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
el_GR: Το χρώμα φόντου που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή απλού κειμένου

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
el_GR: Το κενό διάστημα γύρω από το κείμενο

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
el_GR: Η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή απλού κειμένου

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
el_GR: Η γλώσσα περιβάλλοντος του Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
el_GR: Το χρώμα της μάσκας λήψης στιγμιότυπου

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
el_GR: Το μέγιστο πλάτος της εικόνας που μετατρέπεται από κείμενο

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
el_GR: Το χρώμα κειμένου που χρησιμοποιείται για τη μετατροπή απλού κειμένου

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
el_GR: Το χρώμα θέματος του Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
el_GR: Χρώμα φόντου:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
el_GR: Αυτό μπορεί να προκαλέσει τρεμόπαιγμα.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
el_GR: Γραμμή εργαλείων

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
el_GR: Πάνω αριστερά:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
el_GR: Πάνω δεξιά:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
el_GR: Ημιδιαφάνεια όταν αναβοσβήνει

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
el_GR: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
el_GR: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
el_GR: Έναυσμα καθυστέρησης:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
el_GR: Ενημέρωση

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
el_GR: Δεκαεξαδικά κεφαλαία

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
el_GR: Συμβουλές χρήσης

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
el_GR: Χρήση του προεπιλεγμένου εικονιδίου.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
el_GR: Χρήση ξεχωριστών χρωμάτων για διαφορετικά σχήματα

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
el_GR: Χρήση θέσης λήψης στιγμιότυπου

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
el_GR: Χρήση εικονιδίου με προσαρμοσμένο χρώμα.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
el_GR: Όνομα χρήστη:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
el_GR: Έκδοση

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
el_GR: Όταν επικολληθεί μια νέα εικόνα:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
el_GR: Όταν κάνετε επικόλληση, να γίνεται αυτόματα απόκρυψη όλων των παραθύρων εικόνας,
     εάν κάποιο παράθυρο εικόνας εκείνη τη στιγμή αναβοσβήνει.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
el_GR: Όταν:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
el_GR: Ποια ενέργεια θα εκτελεστεί με διπλό κλικ στη λήψη στιγμιότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
el_GR: Ποια ενέργεια θα εκτελεστεί με μεσαίο κλικ στη λήψη στιγμιότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
el_GR: Ποια ενέργεια θα εκτελεστεί πιέζοντας το πλήκτρο «Enter» στη λήψη στιγμιότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
el_GR: Σκιά παραθύρου

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
el_GR: Μπορείτε επίσης να εμφανίσετε / αποκρύψετε τον καταγεγραμμένο δρομέα μέσω του πλήκτρου ` ή ! κατά τη λήψη στιγμιότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
el_GR: Μπορείτε επίσης να αλλάξετε προσωρινά πατώντας το πλήκτρο Tab κατά τη λήψη στιγμιότυπου.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom by mouse wheel
el_GR: Μεγέθυνση με τον τροχό του ποντικιού

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
el_GR: Μεγέθυνση:

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
el_GR: αγκυρώσεις

[ctx: optionsdialog]
en: at mouse cursor
el_GR: στο δείκτη του ποντικιού

[ctx: optionsdialog]
en: border
el_GR: περίγραμμα

[ctx: optionsdialog]
en: h
el_GR: ώρες

[ctx: optionsdialog]
en: mask
el_GR: μάσκα

[ctx: optionsdialog]
en: or
el_GR: ή

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
el_GR: κλείσιμο λήψης στιγμιοτύπου

[ctx: optionsdialog]
en: s
el_GR: δευτ/λεπτα

[ctx: optionsdialog]
en: then
el_GR: και μετά

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
el_GR: Αντιγραφή στο Πρόχειρο (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
el_GR: Τέλος επεξεργασίας (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
el_GR: Καρφίτσωμα στην οθόνη (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
el_GR: Έξοδος από λήψη στιγμιότυπου (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
el_GR: Αποθήκευση σε αρχείο (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
el_GR: Αναίρεση (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
el_GR: Γέμισμα με μολυβιά

[ctx: paintbar1]
en: Font family
el_GR: Οικογένεια γραμματοσειράς

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: textinputdialog]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
el_GR: Συμβουλές:

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
el_GR: Λήψη και εγκατάσταση ενημερώσεων

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
el_GR: Τελευταίος έλεγχος:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
el_GR: Τελευταία έκδοση:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
el_GR: Η έκδοσή σας:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
el_GR: Άκυρο

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
el_GR: Εντάξει

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
el_GR: Μέγεθος:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
el_GR: Μεγέθυνση εικόνας

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
el_GR: Μεγέθυνση:
