en to cs_CZ translation catalogue (419 entries)

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: FvUpdater]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
cs_CZ: Pokročilá nastavení

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
cs_CZ: Základní postupy

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
cs_CZ: Protokol změn

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
cs_CZ: Volby Příkazové řádky

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
cs_CZ: Časté otázky a odpovědi

[ctx: HelpDialog]
en: Help
cs_CZ: Nápověda

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
cs_CZ: Přiřazení kláves

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
cs_CZ: Řešení problémů

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
cs_CZ: Navštívit Online

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
cs_CZ: Přerušit vystříhávání

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
cs_CZ: Klávesové Šipky

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
cs_CZ: Všeobecné:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
cs_CZ: Kopírovat hodnotu barvy, pokud je lupa zobrazena

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
cs_CZ: Kopírovat obrázek

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
cs_CZ: Zkopíruje prostý text (pokud je tento obrázek převeden z textu)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
cs_CZ: Kopírovat snímek obrazovky a ukončit vytřihávání

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
cs_CZ: Zničit okno obrázku

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
cs_CZ: Zvětšit oblast výstřihu o 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
cs_CZ: Převrátit obrázek horizontálně

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
cs_CZ: Převrátit obrázek vertikálně

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
cs_CZ: Skrýt lištu barev nebo zavřít okno obrázku

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
cs_CZ: Kliknutí Pravým tl. Myši

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
cs_CZ: Pohnout kurzorem o 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
cs_CZ: Posunout oblast výstřižku/obrázek o 1 pixel, pokud se neupravuje

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
cs_CZ: Otevřete dialogové okno Předvolby

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
cs_CZ: Pouze vložit:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
cs_CZ: Vložit snímek obrazovky přímo na obrazovku

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
cs_CZ: Znovu rozhodnout o vystříhávané oblasti / přerušit vystříhávání

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
cs_CZ: Odstranit všechny úpravy (nelze vrátit zpět)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
cs_CZ: Nahradí obrázek obsahem ve schránce

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
cs_CZ: Obnovit další úpravu

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
cs_CZ: Otočit obrázek o 90° po směru hodin. ručiček

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
cs_CZ: Otočit obrázek o 90° proti směru hodin. ručiček

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
cs_CZ: Uložit obrázek jako soubor

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
cs_CZ: Uložit obrázek do adresáře Rychlého uložení

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
cs_CZ: Poslat obrázek na Tiskárnu

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
cs_CZ: Nastavit vystřihávání podle posledního úspěšného výstřižku

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
cs_CZ: Zobrazit lupu, pokud není viditelná

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
cs_CZ: Zobrazit/ Skrýt Paletu barev

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
cs_CZ: Zmenšit oblast výstřihu o 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
cs_CZ: Pouze vystřihnout:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
cs_CZ: Mezera

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
cs_CZ: Přepnout na následující záznam výstřižku

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
cs_CZ: Přepnout na předchozí záznam výstřižku

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
cs_CZ: Přepnout mezi detekcí oken a detekcí prvků

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
cs_CZ: Přepnout formáty barev, pokud je lupa zobrazena

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
cs_CZ: Vrátit poslední změnu (lze později znovu upravit)

[ctx: Licensing]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
cs_CZ: Levý klik

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
cs_CZ: Levý dvojklik

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
cs_CZ: Prostřední klik

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
cs_CZ: nic

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
cs_CZ: Pravý klik

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
cs_CZ: Povolené přípony

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
cs_CZ: Název počítače

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
cs_CZ: Data a časy

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
cs_CZ: Den (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
cs_CZ: Den (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
cs_CZ: Systémové proměnné

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
cs_CZ: Hodina (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
cs_CZ: Hodina (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
cs_CZ: Nedovolené znaky

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
cs_CZ: Milisekund (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
cs_CZ: Milisekund (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
cs_CZ: Minuta (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
cs_CZ: Minuta (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
cs_CZ: Měsíc (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
cs_CZ: Měsíc (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operation system
cs_CZ: Operační systém

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
cs_CZ: Sekunda (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
cs_CZ: Sekunda (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
cs_CZ: Časové pásmo

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
cs_CZ: Jménu uživatele

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
cs_CZ: Rok (2 číslice)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
cs_CZ: Rok (4 číslice)

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
cs_CZ: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
cs_CZ: Kontrola...

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
cs_CZ: Přispěvatelé

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
cs_CZ: Kopírovat do schránky

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
cs_CZ: Tmavá šachovnice

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
cs_CZ: Holandština

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
cs_CZ: Guma

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
cs_CZ: Zpětná vazba

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
cs_CZ: Následovat

[ctx: OptionsDialog]
en: For XP
cs_CZ: Pro XP

[ctx: OptionsDialog]
en: French
cs_CZ: Francouzština

[ctx: OptionsDialog]
en: German
cs_CZ: Němčina

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
cs_CZ: Řečtina

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
cs_CZ: Domácí stránka

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
cs_CZ: Japonština

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
cs_CZ: Světlá šachovnice

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
cs_CZ: Linka

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
cs_CZ: Zvýrazňovací tužka

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
cs_CZ: Mozaika/Rozostření

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
cs_CZ: Žádné Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: None
cs_CZ: nic

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
cs_CZ: Normální

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
cs_CZ: Vypnuto

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
cs_CZ: Tužka

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
cs_CZ: Připnout na obrazovku

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
cs_CZ: Polština

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
cs_CZ: Portugalština (Brazilská)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
cs_CZ: Portugalština (Portugalská)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
cs_CZ: Rychlé uložení

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
cs_CZ: Uložit do souboru

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
cs_CZ: Vybrat barvu

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
cs_CZ: Zjednodušená Čínština

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
cs_CZ: Předvolby Snipaste

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
cs_CZ: Něco je špatně se zástupcem 'Při spuštění'.
    Spuštění při náběhu systému bylo zrušeno.

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
cs_CZ: Podpora

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
cs_CZ: Švédština

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
cs_CZ: Systémvé Proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
cs_CZ: Děkujeme za Vaší podporu!

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
cs_CZ: Tradiční Čínština

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
cs_CZ: Překladatelé

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
cs_CZ: Průhlednost

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
cs_CZ: Vietnamština

[ctx: PaintBar]
en: Bold
cs_CZ: Tučný

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
cs_CZ: Guma

[ctx: PaintBar]
en: Fill
cs_CZ: Vyplnit

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
cs_CZ: Linka

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
cs_CZ: Zvýrazňovací tužka

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
cs_CZ: Mozaika/Rozostření

[ctx: PaintBar]
en: Outline
cs_CZ: Obrys

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
cs_CZ: Tužka

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
cs_CZ: Vybrat barvu

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
cs_CZ: Přepnout mozaiku/rozostření

[ctx: Paster]
en: All files
cs_CZ: Všechny soubory

[ctx: Paster]
en: Background mode
cs_CZ: Režim pozadí

[ctx: Paster]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: Paster]
en: Copy
cs_CZ: Kopírování

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
cs_CZ: Kopírovat HTML

[ctx: Paster]
en: Copy image
cs_CZ: Kopírovat obrázek

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
cs_CZ: Kopírovat prostý text

[ctx: Paster]
en: Current
cs_CZ: Aktuální

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
cs_CZ: Tmavá šachovnice

[ctx: Paster]
en: Destroy
cs_CZ: Zničit

[ctx: Paster]
en: Group
cs_CZ: Skupina

[ctx: Paster]
en: Ignore format
cs_CZ: Ignorovat formát

[ctx: Paster]
en: Images
cs_CZ: Obrázky

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
cs_CZ: Světlá šachovnice

[ctx: Paster]
en: Load image
cs_CZ: Nahrát obrázek

[ctx: Paster]
en: Move to group
cs_CZ: Přesunout do skupiny

[ctx: Paster]
en: New group...
cs_CZ: Nová skupina...

[ctx: Paster]
en: No
cs_CZ: Ne

[ctx: Paster]
en: Opacity
cs_CZ: Překrytí

[ctx: Paster]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: Paster]
en: Pause
cs_CZ: Pozastavit

[ctx: Paster]
en: Play
cs_CZ: Přehrát

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
cs_CZ: Přepsat souborem...

[ctx: Paster]
en: Restore
cs_CZ: Obnovit

[ctx: Paster]
en: Rotation
cs_CZ: Otáčení

[ctx: Paster]
en: Save image as...
cs_CZ: Uložit obrázek jako...

[ctx: Paster]
en: Shadow
cs_CZ: Stín

[ctx: Paster]
en: Size
cs_CZ: Velikost

[ctx: Paster]
en: Smoothing
cs_CZ: Vyhlazování

[ctx: Paster]
en: Speed
cs_CZ: Rychlost

[ctx: Paster]
en: Transparent
cs_CZ: Průhlednost

[ctx: Paster]
en: View in folder
cs_CZ: Zobrazit v adresáři

[ctx: Paster]
en: X-mirror
cs_CZ: X-zrcadlení

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
cs_CZ: Y-zrcadlení

[ctx: Paster]
en: Yes
cs_CZ: Ano

[ctx: Paster]
en: Zoom
cs_CZ: Přiblížení

[ctx: QObject]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
cs_CZ: Vytvoření zástupce v adresáři 'Po spuštění' se nezdařilo.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
cs_CZ: Selhalo vytvoření naplánované úlohy.
    Spusťte Snipaste s právy správce a zkuste znovu provést nastavení.

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
cs_CZ: Restartovat Snipaste s právy správce?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
cs_CZ: Spustit Snipace jako správce.

[ctx: QObject]
en: Success
cs_CZ: Úspěch

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
cs_CZ: Klikněte zde pro zobrazení seznamu změn

[ctx: SettingBinder]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
cs_CZ: Selhala registrace zástupce:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
cs_CZ: Vybrat soubor

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
cs_CZ: Vybrat font

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
cs_CZ: Nastavit adresář

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
cs_CZ: Snipaste bylo aktualizováno na %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
cs_CZ: Snipaste je spuštěno

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
cs_CZ: Lze ovládat pomocí ikony v oznamovací oblasti.

[ctx: Settings]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip records
cs_CZ: Vyčistit záznamy výstřižků

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
cs_CZ: Výstřižek s prodlevou

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
cs_CZ: Vystřihnout

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
cs_CZ: Stlačit zkratku

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
cs_CZ: Jste si jisti, že chcete zavřít "%1"? Tuto akci nelze vzít zpět.

[ctx: Snipaste]
en: Check for updates...
cs_CZ: Zkontrolovat aktualizace...

[ctx: Snipaste]
en: Checking for updates...
cs_CZ: Kontrola aktualizací...

[ctx: Snipaste]
en: Clear snip records
cs_CZ: Vyčistit záznamy výstřižků

[ctx: Snipaste]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: Snipaste]
en: Debug
cs_CZ: Ladění

[ctx: Snipaste]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
cs_CZ: Kód chyby

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
cs_CZ: Selhal import skupiny.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
cs_CZ: Selhalo uložení obrázku do

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
cs_CZ: Selhalo uložení obrázku!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
cs_CZ: Soubor %1 nebyl nalezen.

[ctx: Snipaste]
en: Help
cs_CZ: Návod

[ctx: Snipaste]
en: Hide all images
cs_CZ: Skrýt všechny obrázky

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
cs_CZ: Obrázek uložen do

[ctx: Snipaste]
en: Images
cs_CZ: Obrázky

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
cs_CZ: Import skupiny obrázků

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
cs_CZ: Import byl úspěšný

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
cs_CZ: Importovaná skupina

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
cs_CZ: Chybná volba příkazového řádku.

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
cs_CZ: Nový název skupiny:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
cs_CZ: Žádné nové aktualizace.

[ctx: Snipaste]
en: Open log file
cs_CZ: Otevřít soubor protokolu

[ctx: Snipaste]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
cs_CZ: Kl. zkratka vkládání

[ctx: Snipaste]
en: Preferences...
cs_CZ: Předvolby...

[ctx: Snipaste]
en: Quit
cs_CZ: Konec

[ctx: Snipaste]
en: Remove empty groups
cs_CZ: Odstranit prázdné skupiny

[ctx: Snipaste]
en: Rename
cs_CZ: Přejmenovat

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
cs_CZ: Přejmenovat importovanou skupinu:

[ctx: Snipaste]
en: Restart
cs_CZ: Restartovat

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
cs_CZ: Uložit obrázek jako

[ctx: Snipaste]
en: Show all images
cs_CZ: Zobrazit všechny obrázky

[ctx: Snipaste]
en: Show images
cs_CZ: Zobrazit obrázky

[ctx: Snipaste]
en: Snip
cs_CZ: Vystřihnout

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
cs_CZ: Kl. zkratka vystříhávání

[ctx: Snipaste]
en: Success
cs_CZ: Úspěch

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
cs_CZ: Přepnout do importované skupiny

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
cs_CZ: Tato skupina již existuje.

[ctx: Snipaste]
en: Update now...
cs_CZ: Nyní aktualizovat...

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
cs_CZ: stále běží.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
cs_CZ: Výchozí

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

[ctx: UnlockProDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
cs_CZ: Kontrola...

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
cs_CZ: Prodleva:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
cs_CZ: Odstranit prázdné skupiny

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
cs_CZ: Kopírovat

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
cs_CZ: Přiřazení kláves

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
cs_CZ: O aplikaci QT

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
cs_CZ: Licence otevřených software

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
cs_CZ: Otevřený software použitý v Snipaste:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
cs_CZ: Aktivovat po vytvoření

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
cs_CZ: Vytvořit novou skupinu

[ctx: newgroup]
en: Group name:
cs_CZ: Název skupiny:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
cs_CZ: * Pokud dojde ke konfliktu, horní operace bude uzavřena

[ctx: optionsdialog]
en: About
cs_CZ: O aplikaci

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
cs_CZ: Přidat další příkazy do panelu nabídky ikony v oznamovací oblasti.

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
cs_CZ: Vždy ignorovat HTML formáty

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
cs_CZ: Text považovat za prostý text při převodu textu na obrázek.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
cs_CZ: Barva okrajů kotev:

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
cs_CZ: Jako správce

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
cs_CZ: Automatické ukládání

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
cs_CZ: Automatická záloha

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
cs_CZ: Automatická detekce prvků uživatelského rozhraní

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
cs_CZ: Automatická detekce oblasti prvků uživatelského rozhraní (např. tlačítka a nabídky) při vystříhávání.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
cs_CZ: Automatická detekce oblasti oken při vystříhávání.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
cs_CZ: Automatická detekce oken

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
cs_CZ: Každý automaticky ukládaný snímek obrazovky bude uložen do této složky.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
cs_CZ: Pokaždé, když začnete vystříhávat, automaticky zobrazí linky záměrného kříže přes celou obrazovku.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
cs_CZ: Pozadí

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
cs_CZ: Buďte první, kdo vyzkouší nové funkce Snipaste!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
cs_CZ: Chování

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
cs_CZ: Beta verze mohou obsahovat více chyb.
    Pokud nějaké objevíte, prosím, oznamte to vývojáři.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
cs_CZ: Šířka okraje:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
cs_CZ: Procházet složku automatického ukládání.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
cs_CZ: Procházet složku rychlého ukládání.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
cs_CZ: Zachytávat kurzor

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
cs_CZ: Zachytávání kurzoru jako výchozí nastavení.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
cs_CZ: Změna

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
cs_CZ: Změnit adresát pro automatické ukládání.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
cs_CZ: Změnit adresář pro rychlé ukládání.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
cs_CZ: Zkontrolovat aktualizace

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
cs_CZ: Zkontrolovat aktualizace při spuštění

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
cs_CZ: Schránka

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
cs_CZ: Zavřít obrázek:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
cs_CZ: Barvy:

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
cs_CZ: Kontakt:

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
cs_CZ: Převod

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
cs_CZ: Kopírovat do schránky

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
cs_CZ: Volitelný

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
cs_CZ: Výchozí překrytí:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
cs_CZ: Prodleva:

[ctx: optionsdialog]
en: Display
cs_CZ: Zobrazit

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
cs_CZ: Aktivovat klávesové zkratky v místní nabídce oken obrázků.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
cs_CZ: Rozšířená nabídka ikony v oznamovací oblasti

[ctx: optionsdialog]
en: Every
cs_CZ: Každý

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
cs_CZ: Blikání

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
cs_CZ: Blikat po přepnutí to jiné skupiny

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
cs_CZ: Blikání okna obrázku poté, co přepenete do jiné skupiny.

[ctx: optionsdialog]
en: General
cs_CZ: Všeobecné

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
cs_CZ: Obecné klávesové zkratky

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
cs_CZ: Skrýt 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
cs_CZ: Pokud vkládáte, když obrázek bliká, skryjte všechny obrázky

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
cs_CZ: Před rozhodnutím oblasti k oříznutí skryjte indikátor oblasti 1x1.

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
cs_CZ: Umístěním kurzoru na volbu zobrazíte podrobné vysvětlení.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
cs_CZ: Pokud není zaškrtnuto, bude původní okno automaticky skryté pro přetažení.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
cs_CZ: Pokud není zaškrtnuto, bude zvětšováno k levému hornímu rohu.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
cs_CZ: Pokud zkopírujete obrazový soubor, první vložení zobrazí obrázek, druhé vložení zobrazí cestu k souboru.
    Pokud zkopírujete neobrazový soubor, vložení okamžitě zobrazí cestu k souboru.
    Pokud je tato volba zaškrtnutá, výše uvedené funkce budou deaktivovány.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
cs_CZ: Ignorovat klávesu Win:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
cs_CZ: Při vystříhávání ignorovat levou klávesu Windows.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
cs_CZ: Při vystříhávání ignorovat pravou klávesu Windows.

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
cs_CZ: Obrazové úkony

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
cs_CZ: Kvalita obrazu:

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
cs_CZ: Při lupě zobrazit:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
cs_CZ: Včetně beta sestavení

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
cs_CZ: Rozhraní

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
cs_CZ: Rozhraní fontu:

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
cs_CZ: Přiřazení kláves

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
cs_CZ: Jazyk:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
cs_CZ: Nechť mají nové obrázky při změně měřítka vyhlazené přiblížení.
    Tuto možnost najdete také v místní nabídce jednotlivého okna obrázku.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
cs_CZ: Nechť „reset“ funguje také na miniaturách.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
cs_CZ: Nechť okraj nového okna obrázku bliká.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
cs_CZ: Nechť je obrázek zkopírován jako Windows Bitmap, abyste jej mohli
    vložit do některých speciálních aplikací, jako např. Skype.
    Tímto se však z obrazu ztratí alfa kanál.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
cs_CZ: Nechť je okno obrázku průsvitné, pokud jeho okraj bliká.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
cs_CZ: Nechť je nové okno obrazu ihned dostupné klávesnicí (získá fokus).

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
cs_CZ: Licence

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
cs_CZ: Útroveň logování:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
cs_CZ: Smyčka

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
cs_CZ: Barva masky:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
cs_CZ: Maximální počet historie oblastí:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
cs_CZ: Maximální počet historie záznamů:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
cs_CZ: Maximum obnovitelných uzavřených obrázků:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
cs_CZ: Maximální šířka:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
cs_CZ: Mnemonika v kontextové nabídce

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
cs_CZ: Nikdy nevkládat cesty k souborům

[ctx: optionsdialog]
en: Open
cs_CZ: Otevřít

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
cs_CZ: Otevřít soubor protokolu

[ctx: optionsdialog]
en: Output
cs_CZ: Výstup

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
cs_CZ: Okraje stránky:

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
cs_CZ: Heslo:

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
cs_CZ: Vložit

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
cs_CZ: Vybrat soubor zvuku (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Play
cs_CZ: Přehrát

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
cs_CZ: Přehrát zvuk, když je snímek uložen do schránky.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
cs_CZ: Přehrát zvuk, když je snímek uložen Rychlým ukládáním.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
cs_CZ: Zachovat původní okno pro funkci uchopení a přetažení

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
cs_CZ: Náhled:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
cs_CZ: Proxy server vyžaduje heslo

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
cs_CZ: Typ Proxy:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
cs_CZ: Rychlé uložení

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
cs_CZ: Opustit vystřihávání, je-li nějaké jiné okno aktivováno

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
cs_CZ: Opustit vystřihávání, je-li nějaké okno jiného programu aktivováno.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
cs_CZ: Rozsah: 0 až 100 nebo -1.
    Zadejte 0 pro získání malých komprimovaných souborů, 100 pro velké nekomprimované soubory.
    Zadejte -1, aby Snipaste rozhodl za vás.

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
cs_CZ: Resetovat obrázek:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
cs_CZ: Resetovat na miniaturu

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
cs_CZ: Obnovit výchozí nastavení

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
cs_CZ: Obnovit všechna nastavení na této stránce do výchozího stavu.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
cs_CZ: Při spuštění operačního systému spustit Snipaste.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
cs_CZ: Spustit jako správce při spuštění.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
cs_CZ: Spustit při startu systému

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
cs_CZ: Nastavení barvy ikony v oznamovací oblasti.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
cs_CZ: Nastavení barvy stínu okna.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
cs_CZ: Nastavení výchozího překrytí pro nové okna obrázků.
    Rozsah: 10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
cs_CZ: Nastavení výchozí kvality výstupního obrazu.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
cs_CZ: Nastavení maximálního počtu záznamů historie pro výstřižky, které jsou uloženy v historii výstřižků.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
cs_CZ: Nastavení šířky ohraničení kolem vystříhávané oblasti.

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
cs_CZ: ZObrazit kotvy

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
cs_CZ: Zobrazit kotvy kolem vystřihávané oblasti.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
cs_CZ: Zobrazit kotvy v lupě.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
cs_CZ: Zobrazit okraje vystřihávané oblasti v lupě.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
cs_CZ: Zobrazit masku v lupě.

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
cs_CZ: Hladké škálování

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
cs_CZ: Vystřihnout

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
cs_CZ: Aby obecné klávesové zkratky byly účinné, když má aktivní okno oprávnění správce.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
cs_CZ: Zvukový efekt

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
cs_CZ: Zvukový soubor:

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
cs_CZ: Text na obrázek

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
cs_CZ: Náhled převodu textu na obrázek

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
cs_CZ: Barva pozadí použitá pro převod obyčejného textu

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
cs_CZ: Prázdné místo kolem texu

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
cs_CZ: Font použitý pro převod obyčejného textu

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
cs_CZ: Jazyk rozhraní Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
cs_CZ: Barva masky výstřižku

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
cs_CZ: Maximální šířka obrázku převedeného z texu

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
cs_CZ: Barva textu použitá pro převod obyčejného textu

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
cs_CZ: Barva motivu Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
cs_CZ: Barva motivu:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
cs_CZ: Toto může způsobit blikání.

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
cs_CZ: Průsvitný, když bliká

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
cs_CZ: Ikona v oznamovací oblasti:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
cs_CZ: Aktualizace

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
cs_CZ: Použít výchozí ikonu oznamovací olasti.

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
cs_CZ: Použíjt pozici výstřihávání

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
cs_CZ: Požít ikonu v oznamovací oblasti s vlastní barvou.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
cs_CZ: Uživatelské jméno:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
cs_CZ: Verze

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
cs_CZ: Když je nový obrázek vložen:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
cs_CZ: Když vkládáte, automaticky se skryjí všechna okna obrázků, pokud některé obrazové okno aktuálně bliká.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
cs_CZ: Kterou akci provést při stisknutí 'Enter' při vystříhávání.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
cs_CZ: Stín okna

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
cs_CZ: Při vystřihávání můžete také dočasně přepnout stisknutím klávesy Tab.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom by mouse wheel
cs_CZ: Přiblížení pomocí kolečka myši

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
cs_CZ: kotvy

[ctx: optionsdialog]
en: at mouse cursor
cs_CZ: kurzorem myši

[ctx: optionsdialog]
en: border
cs_CZ: okraj

[ctx: optionsdialog]
en: mask
cs_CZ: maska

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
cs_CZ: opustit vystřihávání

[ctx: optionsdialog]
en: then
cs_CZ: pak

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
cs_CZ: Kopírovat do schránky (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
cs_CZ: Dokončit editaci (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
cs_CZ: Připnout na obrazovku

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
cs_CZ: Ukončit vytřihávání (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
cs_CZ: Uložit do souboru (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
cs_CZ: Zpět (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Font family
cs_CZ: Rodina fontu

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
cs_CZ: Zrušit
