en to pt_PT translation catalogue (113 entries)

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
pt_PT: &Adicionar às cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
pt_PT: Cores &básicas

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
pt_PT: &Cores personalizadas

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
pt_PT: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
pt_PT: &Seleccionar cor do ecrã

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
pt_PT: Ve&rm:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
pt_PT: Canal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
pt_PT: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
pt_PT: Cursor em %1, %2
    Pressione ESC para cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
pt_PT: &Tom:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
pt_PT: Seleccionar cor

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
pt_PT: Qualquer um

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
pt_PT: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
pt_PT: Arménio

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
pt_PT: Negro

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
pt_PT: Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
pt_PT: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
pt_PT: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
pt_PT: Semi Negrito

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
pt_PT: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
pt_PT: Grego

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
pt_PT: Gurmukh

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
pt_PT: Hebráico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
pt_PT: Itálico

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
pt_PT: Japonês

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
pt_PT: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
pt_PT: Laos

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
pt_PT: Latina

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
pt_PT: Caro

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
pt_PT: Inclinado

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
pt_PT: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
pt_PT: Chinês Simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
pt_PT: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
pt_PT: Tailandês

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
pt_PT: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
pt_PT: Chinês Tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
pt_PT: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
pt_PT: &Fonte

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
pt_PT: &Tamanho

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
pt_PT: S&ublinhado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
pt_PT: Efeitos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
pt_PT: &Estilo da fonte

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
pt_PT: Amostra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
pt_PT: Seleccionar tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
pt_PT: &Riscado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
pt_PT: Sistema de escr&ita

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
pt_PT: Pressionar tecla de atalho

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
pt_PT: Acerca do Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
pt_PT: Ocultar Detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
pt_PT: Mostrar detalhes...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
pt_PT: Sim

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Cancel
pt_PT: &Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Close
pt_PT: &Fechar

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
pt_PT: &Não

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Save
pt_PT: &Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
pt_PT: &Sim

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
pt_PT: Abortar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
pt_PT: Fechar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close without Saving
pt_PT: Fechar sem guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
pt_PT: Descartar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Don't Save
pt_PT: Não Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
pt_PT: Ignorar

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
pt_PT: Nã&o para todos

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
pt_PT: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
pt_PT: Repor

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
pt_PT: Restaurar Padrões

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
pt_PT: Repetir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
pt_PT: Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
pt_PT: Guardar tudo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
pt_PT: Sim para &todos

[ctx: QShortcut]
en: Back
pt_PT: Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
pt_PT: Reforço de graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
pt_PT: Menos Graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
pt_PT: Mais Graves

[ctx: QShortcut]
en: Context1
pt_PT: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
pt_PT: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
pt_PT: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
pt_PT: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
pt_PT: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Flip
pt_PT: Inverter

[ctx: QShortcut]
en: Forward
pt_PT: Para a frente

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
pt_PT: Desligar

[ctx: QShortcut]
en: Help
pt_PT: Ajuda

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
pt_PT: Página Inicial

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
pt_PT: Carregar Correio

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
pt_PT: Carregar Mádia

[ctx: QShortcut]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
pt_PT: Próximo Média

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
pt_PT: Reproduzir Média

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
pt_PT: Média anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
pt_PT: Gravação de Média

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
pt_PT: Parar Média

[ctx: QShortcut]
en: No
pt_PT: Não

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
pt_PT: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Pause
pt_PT: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Print
pt_PT: Imprimir

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
pt_PT: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: QShortcut]
en: Search
pt_PT: Procurar

[ctx: QShortcut]
en: Select
pt_PT: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Space
pt_PT: Espaço

[ctx: QShortcut]
en: Stop
pt_PT: Parar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
pt_PT: Menos Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
pt_PT: Mais Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
pt_PT: Baixar Volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
pt_PT: Silenciar

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
pt_PT: Aumentar Volume

[ctx: QShortcut]
en: Yes
pt_PT: Sim
