en to it_IT translation catalogue (267 entries)

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
it_IT: &Aggiungi ai colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
it_IT: Colori di &base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
it_IT: &Colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
it_IT: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
it_IT: &Scegli un colore sullo schermo

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
it_IT: &Rosso:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
it_IT: &Saturazione:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
it_IT: &Luminosità:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
it_IT: Canale A&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
it_IT: Bl&u:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
it_IT: Cursore su %1, %2
    Premere ESC per annullare

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
it_IT: &Tonalità:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
it_IT: Seleziona colore

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
it_IT: Tutti

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
it_IT: Arabo

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
it_IT: Armeno

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
it_IT: Bengalese

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
it_IT: Neretto

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
it_IT: Grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
it_IT: Cirillico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
it_IT: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
it_IT: Extra Grassetto

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
it_IT: Extra Fine

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
it_IT: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
it_IT: Greco

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
it_IT: Ebraico

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
it_IT: Corsivo

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
it_IT: Giapponese

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
it_IT: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
it_IT: Latino

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
it_IT: Fine

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
it_IT: Medio

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
it_IT: Normale

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
it_IT: Obliquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
it_IT: Runico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
it_IT: Cinese semplificato

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
it_IT: Siriano

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
it_IT: Sottile

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
it_IT: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
it_IT: Cinese tradizionale

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
it_IT: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
it_IT: &Carattere

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
it_IT: &Dimensione

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
it_IT: &Sottolineato

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
it_IT: Effetti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
it_IT: &Stile carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
it_IT: Esempio

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
it_IT: Seleziona carattere

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
it_IT: &Barrato

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
it_IT: S&istema di scrittura

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
it_IT: Premi scorciatoia

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
it_IT: Informazioni su Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
it_IT: Aiuto

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
it_IT: Nascondi i dettagli...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
it_IT: Mostra i dettagli...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
it_IT: Sì

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
it_IT: &Sì

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
it_IT: Interrompi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
it_IT: Applica

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
it_IT: Chiudi

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
it_IT: Scarta

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
it_IT: Aiuto

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
it_IT: Ignora

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
it_IT: N&o a tutto

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
it_IT: Apri

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
it_IT: Ripristina

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
it_IT: Ripristina le preimpostazioni

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
it_IT: Riprova

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
it_IT: Salva

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
it_IT: Salva tutto

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
it_IT: Sì &a tutto

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
it_IT: Aggiungi ai preferiti

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
it_IT: Regola la luminosità

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
it_IT: Applicazione sinistra

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
it_IT: Applicazione destra

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
it_IT: Ripeti brano audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
it_IT: Esecuzione casuale audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
it_IT: Ripetizione audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
it_IT: Assente

[ctx: QShortcut]
en: Back
it_IT: Indietro

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
it_IT: Spazio indietro

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
it_IT: Tabulazione indietro

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
it_IT: Esalta bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
it_IT: Diminuisci bassi

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
it_IT: Aumenta bassi

[ctx: QShortcut]
en: Battery
it_IT: Batteria

[ctx: QShortcut]
en: Blue
it_IT: Blu

[ctx: QShortcut]
en: Book
it_IT: Libro

[ctx: QShortcut]
en: Browser
it_IT: Navigatore

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
it_IT: Calcolatrice

[ctx: QShortcut]
en: Call
it_IT: Chiamata

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
it_IT: Fuoco fotocamera

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
it_IT: Otturatore fotocamera

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
it_IT: Blocco Maiuscole

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
it_IT: BloccoMaiuscole

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
it_IT: Canale giù

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
it_IT: Canale successivo

[ctx: QShortcut]
en: Clear
it_IT: Ripulire

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
it_IT: Annulla cattura

[ctx: QShortcut]
en: Close
it_IT: Chiudi

[ctx: QShortcut]
en: Code input
it_IT: Inserimento codice

[ctx: QShortcut]
en: Community
it_IT: Comunità

[ctx: QShortcut]
en: Context1
it_IT: Contesto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
it_IT: Contesto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
it_IT: Contesto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
it_IT: Contesto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
it_IT: Copia

[ctx: QShortcut]
en: Cut
it_IT: Taglia

[ctx: QShortcut]
en: Del
it_IT: Canc

[ctx: QShortcut]
en: Delete
it_IT: Cancella

[ctx: QShortcut]
en: Display
it_IT: Visualizza

[ctx: QShortcut]
en: Documents
it_IT: Documenti

[ctx: QShortcut]
en: Down
it_IT: Giù

[ctx: QShortcut]
en: Eject
it_IT: Espellere

[ctx: QShortcut]
en: End
it_IT: Fine

[ctx: QShortcut]
en: Enter
it_IT: Inserire

[ctx: QShortcut]
en: Execute
it_IT: Esegui

[ctx: QShortcut]
en: Exit
it_IT: Esci

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
it_IT: Preferiti

[ctx: QShortcut]
en: Finance
it_IT: Finanza

[ctx: QShortcut]
en: Find
it_IT: Trova

[ctx: QShortcut]
en: Flip
it_IT: Capovolgi

[ctx: QShortcut]
en: Forward
it_IT: Inoltra

[ctx: QShortcut]
en: Game
it_IT: Gioco

[ctx: QShortcut]
en: Go
it_IT: Vai

[ctx: QShortcut]
en: Green
it_IT: Verde

[ctx: QShortcut]
en: Guide
it_IT: Guida

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
it_IT: Hangul Fine

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
it_IT: Hangul Speciale

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
it_IT: Riagganciare

[ctx: QShortcut]
en: Help
it_IT: Aiuto

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
it_IT: Sospendi

[ctx: QShortcut]
en: History
it_IT: Storico

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
it_IT: Pagina principale

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
it_IT: Collegamenti utili

[ctx: QShortcut]
en: Info
it_IT: Informazioni

[ctx: QShortcut]
en: Insert
it_IT: Inserisci

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
it_IT: Diminuisci luminosità tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
it_IT: Aumenta luminosità tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
it_IT: Illuminazione tastiera accesa/spenta

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
it_IT: Menù tastiera

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
it_IT: Ricomposizione ultimo numero

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
it_IT: Lancio (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
it_IT: Lancio (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
it_IT: Lancio (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
it_IT: Lancio (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
it_IT: Lancio (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
it_IT: Lancio (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
it_IT: Lancio (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
it_IT: Lancio (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
it_IT: Lancio (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
it_IT: Lancio (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
it_IT: Lancio (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
it_IT: Lancio (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
it_IT: Lancio (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
it_IT: Lancio (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
it_IT: Lancio (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
it_IT: Lancio (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
it_IT: Avvia Mail

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
it_IT: Avvia media

[ctx: QShortcut]
en: Left
it_IT: Sinistra

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
it_IT: Lampadina

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
it_IT: Disconnessione

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
it_IT: Inoltra posta

[ctx: QShortcut]
en: Market
it_IT: Mercato

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
it_IT: Avanzamento rapido media

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
it_IT: Media seguente

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
it_IT: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
it_IT: Esegui media

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
it_IT: Media precedente

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
it_IT: Registra media

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
it_IT: Riavvolgi media

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
it_IT: Stop media

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
it_IT: Riunione

[ctx: QShortcut]
en: Menu
it_IT: Menù

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
it_IT: Menù PB

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
it_IT: Microfono muto

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
it_IT: Diminuisci volume microfono

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
it_IT: Aumenta volume microfono

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
it_IT: Diminuisci luminosità monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
it_IT: Aumenta luminosità del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
it_IT: Candidati multiplo

[ctx: QShortcut]
en: Music
it_IT: Musica

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
it_IT: Preferiti

[ctx: QShortcut]
en: New
it_IT: Nuovo

[ctx: QShortcut]
en: News
it_IT: Novità

[ctx: QShortcut]
en: Num
it_IT: Tastierino Numerico

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
it_IT: Bloc Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
it_IT: BlocNum

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
it_IT: Blocco numeri

[ctx: QShortcut]
en: Open
it_IT: Apri

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
it_IT: Apri URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
it_IT: Opzione

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
it_IT: Pagina giù

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
it_IT: Pagina su

[ctx: QShortcut]
en: Paste
it_IT: Incolla

[ctx: QShortcut]
en: Pause
it_IT: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
it_IT: PagGiù

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
it_IT: PagSu

[ctx: QShortcut]
en: Phone
it_IT: Telefono

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
it_IT: Immagini

[ctx: QShortcut]
en: Play
it_IT: Riproduci

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
it_IT: Spegnere

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
it_IT: Spegnere

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
it_IT: Candidato precedente

[ctx: QShortcut]
en: Print
it_IT: Stampa

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
it_IT: Stampa Schermo

[ctx: QShortcut]
en: Printer
it_IT: Stampante

[ctx: QShortcut]
en: Red
it_IT: Rosso

[ctx: QShortcut]
en: Redo
it_IT: Ripristina

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
it_IT: Ricarica

[ctx: QShortcut]
en: Reload
it_IT: Ricarica

[ctx: QShortcut]
en: Reply
it_IT: Rispondi

[ctx: QShortcut]
en: Return
it_IT: Invio

[ctx: QShortcut]
en: Right
it_IT: Destra

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
it_IT: Ruota finestra

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
it_IT: Rotazione KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
it_IT: Rotazione PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
it_IT: Salva

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
it_IT: Salvaschermo

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
it_IT: Blocco Maiuscole

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
it_IT: Blocco Scorrimento

[ctx: QShortcut]
en: Search
it_IT: Cerca

[ctx: QShortcut]
en: Select
it_IT: Seleziona

[ctx: QShortcut]
en: Send
it_IT: Invia

[ctx: QShortcut]
en: Settings
it_IT: Impostazioni

[ctx: QShortcut]
en: Shop
it_IT: Negozio

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
it_IT: Modalità risparmio

[ctx: QShortcut]
en: Space
it_IT: Spazio

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
it_IT: Controllo ortografico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
it_IT: Schermo diviso

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
it_IT: Foglio di calcolo

[ctx: QShortcut]
en: Standby
it_IT: Attesa

[ctx: QShortcut]
en: Stop
it_IT: Ferma

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
it_IT: Sottotitolo

[ctx: QShortcut]
en: Support
it_IT: Supporto

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
it_IT: Sospendi

[ctx: QShortcut]
en: System Request
it_IT: Richiesta di sistema

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
it_IT: Gestione attività

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
it_IT: Terminale

[ctx: QShortcut]
en: Time
it_IT: Ora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
it_IT: Alterna Chiama/Riaggancia

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
it_IT: Alterna Esecuzione/Pausa media

[ctx: QShortcut]
en: Tools
it_IT: Strumenti

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
it_IT: Menù principale

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
it_IT: Touchpad spento

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
it_IT: Touchpad acceso

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
it_IT: Commuta touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Travel
it_IT: Viaggio

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
it_IT: Diminuisci acuti

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
it_IT: Aumenta acuti

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
it_IT: Banda Ultra Larga

[ctx: QShortcut]
en: Undo
it_IT: Annulla

[ctx: QShortcut]
en: Up
it_IT: Su

[ctx: QShortcut]
en: View
it_IT: Visualizza

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
it_IT: Chiamata vocale

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
it_IT: Diminuisci volume

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
it_IT: Volume muto

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
it_IT: Aumenta volume

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
it_IT: Riattivazione

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
it_IT: Senza fili

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
it_IT: Giallo

[ctx: QShortcut]
en: Yes
it_IT: Sì

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
it_IT: Zoom avanti

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
it_IT: Zoom indietro
