en to es_MX translation catalogue (290 entries)

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
es_MX: &Agregar a colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
es_MX: Colores &básicos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
es_MX: &Colores personalidazos

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
es_MX: V&erde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
es_MX: Selecci&ona el color de la pantalla

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
es_MX: &Rojo:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
es_MX: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
es_MX: Cursor en %1, %2
    Presiona ESC para cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
es_MX: &Matiz:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
es_MX: Selecciona el color

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
es_MX: Cualquiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
es_MX: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
es_MX: Armenio

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
es_MX: Bengalí

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
es_MX: Negra

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
es_MX: Negritas

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
es_MX: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
es_MX: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
es_MX: Semi Negrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
es_MX: Extra Negrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
es_MX: Extra Ligera

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
es_MX: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
es_MX: Griego

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
es_MX: Guyaratí

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
es_MX: Hebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
es_MX: Itálica

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
es_MX: Japonés

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
es_MX: Canarés

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
es_MX: Camboyano

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
es_MX: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
es_MX: Laosiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
es_MX: Latín

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
es_MX: Liviana

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
es_MX: Malabar

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
es_MX: Mediana

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
es_MX: Birmania

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
es_MX: Oblicua

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
es_MX: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
es_MX: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
es_MX: Chino Simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
es_MX: Cingalés

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
es_MX: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
es_MX: Siríaco

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
es_MX: Támil

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
es_MX: Télugu

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
es_MX: Tailandés

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
es_MX: Delgada

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
es_MX: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
es_MX: Chino Tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
es_MX: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
es_MX: &Fuente

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
es_MX: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
es_MX: &Subrayado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
es_MX: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
es_MX: &Estilo de fuente

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
es_MX: Muestra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
es_MX: Selecciona la fuente

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
es_MX: Ta&chado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
es_MX: Siste&ma de escritura

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
es_MX: Presiona el atajo

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
es_MX: Acerca de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
es_MX: Ocultar detalles...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
es_MX: Mostrar Detalles...

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
es_MX: Sí

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
es_MX: &Sí

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
es_MX: Abortar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
es_MX: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
es_MX: Descartar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
es_MX: Ignorar

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
es_MX: N&o a todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
es_MX: Aceptar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
es_MX: Restablecer

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
es_MX: Restaurar los valores predeterminados

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
es_MX: Reintentar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
es_MX: Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
es_MX: Guardar todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
es_MX: Si a &Todo

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
es_MX: Agregar Favorito

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
es_MX: Ajustar Brillo

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
es_MX: Aplicación Izquierda

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
es_MX: Aplicación Derecha

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
es_MX: Audio Ciclar Pista

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
es_MX: Audio Reproducir Alteatorio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
es_MX: Repetir Audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
es_MX: Ausente

[ctx: QShortcut]
en: Back
es_MX: Atrás

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
es_MX: De vuelta atrás

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
es_MX: Retroceso

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
es_MX: Tabular de vuelta

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
es_MX: Aumentar los bajos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
es_MX: Bajar Bajos

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
es_MX: Subir bajos

[ctx: QShortcut]
en: Battery
es_MX: Batería

[ctx: QShortcut]
en: Blue
es_MX: Azul

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
es_MX: Blueetooth

[ctx: QShortcut]
en: Book
es_MX: Reservar

[ctx: QShortcut]
en: Browser
es_MX: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
es_MX: Calculadora

[ctx: QShortcut]
en: Call
es_MX: Llamar

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
es_MX: Enfoque de cámara

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
es_MX: Obturador

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
es_MX: Bloq Mayús

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
es_MX: BloqMayús

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
es_MX: Bajar de Canal

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
es_MX: Subir de Canal

[ctx: QShortcut]
en: Clear
es_MX: Limpiar

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
es_MX: Limpiar Seleccionado

[ctx: QShortcut]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: QShortcut]
en: Code input
es_MX: Entrada de código

[ctx: QShortcut]
en: Community
es_MX: Comunidad

[ctx: QShortcut]
en: Context1
es_MX: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
es_MX: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
es_MX: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
es_MX: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Copy
es_MX: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
es_MX: Control

[ctx: QShortcut]
en: Cut
es_MX: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Del
es_MX: Supr

[ctx: QShortcut]
en: Delete
es_MX: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Display
es_MX: Monitor

[ctx: QShortcut]
en: Documents
es_MX: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Down
es_MX: Abajo

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
es_MX: Cambiar Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
es_MX: Alternar Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
es_MX: Expulsar

[ctx: QShortcut]
en: End
es_MX: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
es_MX: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Execute
es_MX: Ejecutar

[ctx: QShortcut]
en: Exit
es_MX: Salir

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
es_MX: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Finance
es_MX: Financiar

[ctx: QShortcut]
en: Find
es_MX: Encontrar

[ctx: QShortcut]
en: Flip
es_MX: Voltear

[ctx: QShortcut]
en: Forward
es_MX: Enviar

[ctx: QShortcut]
en: Game
es_MX: Juego

[ctx: QShortcut]
en: Go
es_MX: Ir

[ctx: QShortcut]
en: Green
es_MX: Verde

[ctx: QShortcut]
en: Guide
es_MX: Guía

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
es_MX: Hangul Especial

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
es_MX: Iniciar Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
es_MX: Colgar

[ctx: QShortcut]
en: Help
es_MX: Ayuda

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
es_MX: Hibernar

[ctx: QShortcut]
en: History
es_MX: Historial

[ctx: QShortcut]
en: Home
es_MX: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
es_MX: Oficina en Casa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
es_MX: Página de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
es_MX: Bloquear Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
es_MX: Cambiar Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
es_MX: Bajar el brillo del teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
es_MX: Subir el brillo del teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
es_MX: Luces del Teclado Encendido/Apagado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
es_MX: Menú del teclado

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
es_MX: Volver a marcar el último número

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
es_MX: Iniciar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
es_MX: Iniciar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
es_MX: Iniciar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
es_MX: Iniciar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
es_MX: Iniciar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
es_MX: Iniciar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
es_MX: Iniciar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
es_MX: Iniciar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
es_MX: Iniciar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
es_MX: Iniciar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
es_MX: Iniciar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
es_MX: Iniciar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
es_MX: Iniciar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
es_MX: Iniciar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
es_MX: Iniciar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
es_MX: Iniciar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
es_MX: Iniciar Correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
es_MX: Iniciar Medio

[ctx: QShortcut]
en: Left
es_MX: Izquierda

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
es_MX: Bombilla

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
es_MX: Cerrar sesión

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
es_MX: Reenviar Correo

[ctx: QShortcut]
en: Market
es_MX: Mercado

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
es_MX: Adelantar Medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
es_MX: Siguiente medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
es_MX: Pausar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
es_MX: Reproducir el medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
es_MX: Medio anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
es_MX: Grabar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
es_MX: Regresar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
es_MX: Pausar el medio

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
es_MX: Reunión

[ctx: QShortcut]
en: Menu
es_MX: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
es_MX: Menú PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
es_MX: Mensajero

[ctx: QShortcut]
en: Meta
es_MX: Sobredatos

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
es_MX: Silenciar Micrófonod

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
es_MX: Subir volumen del micrófono

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
es_MX: Subir volumen del micrófono

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
es_MX: Bajar brillo del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
es_MX: Subir el brillo del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
es_MX: Candidato Múltiple

[ctx: QShortcut]
en: Music
es_MX: Música

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
es_MX: Mis Sitios

[ctx: QShortcut]
en: New
es_MX: Nuevo

[ctx: QShortcut]
en: News
es_MX: Noticias

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
es_MX: Bloq Num

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
es_MX: BloqNum

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
es_MX: Bloqueo Numérico

[ctx: QShortcut]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
es_MX: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
es_MX: Opción

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
es_MX: Avanzar Página

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
es_MX: Retroceder Página

[ctx: QShortcut]
en: Paste
es_MX: Pegar

[ctx: QShortcut]
en: Pause
es_MX: Pausar

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
es_MX: Av Pág

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
es_MX: RePág

[ctx: QShortcut]
en: Phone
es_MX: Teléfono

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
es_MX: Imágenes

[ctx: QShortcut]
en: Play
es_MX: Reproducir

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
es_MX: Apagar

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
es_MX: Apagar

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
es_MX: Candidato Previo

[ctx: QShortcut]
en: Print
es_MX: Imprimir

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
es_MX: ImpPnt

[ctx: QShortcut]
en: Printer
es_MX: Impresora

[ctx: QShortcut]
en: Red
es_MX: Rojo

[ctx: QShortcut]
en: Redo
es_MX: Rehacer

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
es_MX: Refrescar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
es_MX: Recargar

[ctx: QShortcut]
en: Reply
es_MX: Responder

[ctx: QShortcut]
en: Return
es_MX: Entrar

[ctx: QShortcut]
en: Right
es_MX: Derecha

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
es_MX: Rotar Ventanas

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
es_MX: Rotación KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
es_MX: Rotación PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
es_MX: Guardar

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
es_MX: Salvapantallas

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
es_MX: Block Despl

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
es_MX: BloqDespl

[ctx: QShortcut]
en: Search
es_MX: Buscar

[ctx: QShortcut]
en: Select
es_MX: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Send
es_MX: Enviar

[ctx: QShortcut]
en: Settings
es_MX: Configuración

[ctx: QShortcut]
en: Shift
es_MX: Mayús

[ctx: QShortcut]
en: Shop
es_MX: Comprar

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
es_MX: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: Space
es_MX: Barra Espaciadora

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
es_MX: Corrector Ortográfico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
es_MX: Pantalla dividida

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
es_MX: Hoja de cálculo

[ctx: QShortcut]
en: Standby
es_MX: Modo de espera

[ctx: QShortcut]
en: Stop
es_MX: Detener

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
es_MX: Subtítulo

[ctx: QShortcut]
en: Support
es_MX: Soporte

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
es_MX: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
es_MX: PetSis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
es_MX: Petición de sistema

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
es_MX: Panel de tareas

[ctx: QShortcut]
en: Time
es_MX: Tiempo

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
es_MX: Alternar Llamada/Colgar

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
es_MX: Alternar Multimedia Reproducir / Pausar

[ctx: QShortcut]
en: Tools
es_MX: Herramientas

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
es_MX: Menú Principal

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
es_MX: Touchpad desactivado

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
es_MX: Encender Touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
es_MX: Alternar Touchpad

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
es_MX: Touruku

[ctx: QShortcut]
en: Travel
es_MX: Viajar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
es_MX: Bajar Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
es_MX: Subir Agudos

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
es_MX: Ultra Banda Ancha

[ctx: QShortcut]
en: Undo
es_MX: Deshacer

[ctx: QShortcut]
en: Up
es_MX: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: View
es_MX: Vista

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
es_MX: Marcación por voz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
es_MX: Bajar volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
es_MX: Silenciar Volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
es_MX: Subir Volumen

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
es_MX: Despertar

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
es_MX: Cámara Web

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
es_MX: Inalámbrico

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
es_MX: Procesador de textos

[ctx: QShortcut]
en: XFer
es_MX: XFerir

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
es_MX: Amarillo

[ctx: QShortcut]
en: Yes
es_MX: Sí

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
es_MX: Acercar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
es_MX: Alejar
