en to ja_JP translation catalogue (825 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
ja_JP: ％1を押しながらクリックしてURLを開ける

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
ja_JP: 文字をコピーする

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
ja_JP: URLを開く

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
ja_JP: 色を選択する

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
ja_JP: %1を押して色をコピーできる

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
ja_JP: %1を押してRGB/HEX（16進数）表記を切り替える

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
ja_JP: カスタマイズへ追加

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
ja_JP: プリセットを編集...

[ctx: CustomSnipDialog]
en: s
ja_JP: 秒

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
ja_JP: %1への書き込み権限がありますか？

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
ja_JP: ダウンロード完了。

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
ja_JP: ダウンロードに失敗しました！HTTPエラーコード: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
ja_JP: ダウンロード中

[ctx: FvUpdater]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
ja_JP: ダウンロード失敗しました。
    ネットワークエラー: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
ja_JP: ファイルのハッシュが一致していません。

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
ja_JP: 今すぐインストール

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
ja_JP: 再試行してください。

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
ja_JP: もう一度やり直してください。

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
ja_JP: リダイレクト中

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
ja_JP: 再起動中

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
ja_JP: 再試行中

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
ja_JP: 保存完了。

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
ja_JP: Finderに表示

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
ja_JP: Snipasteの新しいバージョンがダウンロードされました：

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
ja_JP: 更新フィードにエラー発生しました (%1)。
    開発者にご連絡してください。

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
ja_JP: ダウンロードできません。

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
ja_JP: 解凍に成功しました。

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
ja_JP: ダウンロードしたファイルを書き込み

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
ja_JP: 選択したグループを閉じてもよろしいですか？ この操作は元に戻すことはできません。

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
ja_JP: 詳細設定

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
ja_JP: 基本操作

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
ja_JP: Mac用ベータ版

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
ja_JP: 変更履歴

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
ja_JP: コマンドラインオプション

[ctx: HelpDialog]
en: FAQ
ja_JP: よくあるご質問

[ctx: HelpDialog]
en: Help
ja_JP: ヘルプ

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
ja_JP: キー割り当て

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
ja_JP: PRO版の機能

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
ja_JP: トラブル診断

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
ja_JP: ドキュメントにアクセス

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
ja_JP: このコマンドを削除してもよろしいですか？

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
ja_JP: コンマ区切りのバンドル名/パスを入力してください（例：snipaste.app、games / *）

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
ja_JP: 他の例...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
ja_JP: コマンドを削除

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
ja_JP: 名前を正しく入力してください！

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
ja_JP: 名前を正しく入力してください！

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
ja_JP: 切り取りを放棄する

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
ja_JP: ペンの太さを調整する

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
ja_JP: 矢印キー

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
ja_JP: 画像ウィンドウを閉じる

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
ja_JP: コンマ

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
ja_JP: 通用:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
ja_JP: 拡大鏡が表示する場合、カラー値をコピーする

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
ja_JP: 画像をコピー

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
ja_JP: プレーンテキストをコピーする（イメージがテキストから転換された場合）

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
ja_JP: スクリーンショットをコピーし、切り取りを終了する

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
ja_JP: 編集状態でペンの太さを大きく/小さくする

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
ja_JP: 編集モードで現形状を非選択する

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
ja_JP: 編集アイテムを非選択する

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
ja_JP: 画像ウィンドウを廃棄する

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
ja_JP: 切り取るエリアを 1 ピクセル拡大

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
ja_JP: 左右に反転

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
ja_JP: 上下に反転

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
ja_JP: マークツールバーを非表示あるいは貼り付けウィンドウを閉じる

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
ja_JP: マウス右クリック

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
ja_JP: マウスでスクール、1/2、あるいは[/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
ja_JP: カーソルを 1 ピクセル移動

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
ja_JP: 切り取るエリアを1ピクセル移動する

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
ja_JP: 非編集状態で切り取るエリア/画像ウィンドウを 1 ピクセル移動

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
ja_JP: プロパティダイアログを開く

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
ja_JP: 貼り画像のみに有効:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
ja_JP: 直接スクリーンにスクリーンショットを貼り付ける

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
ja_JP: ピリオド

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
ja_JP: 切り取るエリアを再設定/切り取り放棄

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
ja_JP: スクリーンショットを再表示する

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
ja_JP: すべての編集を取り消す（取り消しことはできません）

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
ja_JP: 画像をクリップボードのコンテンツに置き換える

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
ja_JP: 切り取り履歴を再生する

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
ja_JP: 中心からエリアをリセットする

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
ja_JP: 取り消された注記を元に戻す

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
ja_JP: 前回切り取るエリアを使用する

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
ja_JP: 時計回りに90度回転

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
ja_JP: 反時計回りに90度回転

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
ja_JP: 画像をファイルとして保存する

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
ja_JP: 画像をクイック保存フォルダーに保存する

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
ja_JP: すべて表示画像を選択する　[PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
ja_JP: UI親要素/UI子要素を選択する

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
ja_JP: 画像をプリンタに送信する

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
ja_JP: 切り取るエリアを直近成功したエリアに設定する

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
ja_JP: 拡大鏡を表示（今非表示状態の場合）

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
ja_JP: カーソルを表示／非表示

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
ja_JP: マークツールバーの表示/非表示

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
ja_JP: 切り取るエリアを 1 ピクセル縮小

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
ja_JP: 切り取りのみに有効:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
ja_JP: スペースキー

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
ja_JP: 次の切り取り記録に切り替え

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
ja_JP: 前の切り取り記録に切り替え

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
ja_JP: ウィンドウ検出と要素検出の切り替え

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
ja_JP: 色反転を切替する [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
ja_JP: グレースケール変換 [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
ja_JP: 拡大鏡が表示する場合、カラーフォーマットを切り替え

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
ja_JP: 直近の編集を取り消す（取り消しを取り消す可能）

[ctx: KeybindingModel]
en: or
ja_JP: 或は

[ctx: Licensing]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: Licensing]
en: Later
ja_JP: 後で

[ctx: Licensing]
en: OK
ja_JP: 今すぐ再起動

[ctx: Licensing]
en: Remove license key? Snipaste will be unregistered.
ja_JP: ライセンスキーを削除しますか？Snipasteがレジストから解除されます。

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
ja_JP: ご購入ありがとうございます！
    PRO機能を利用するために今すぐSnipasteを再起動しますか？

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
ja_JP: ネットワークエラーによる製品の購入は完了していません。

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
ja_JP: サーバーエラーによる製品の購入は完了していません。

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
ja_JP: 未知エラーによる製品の購入は完了していません。

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
ja_JP: 左クリック

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
ja_JP: 左ダブルクリック

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
ja_JP: ホイールクリック

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
ja_JP: なし

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
ja_JP: 右クリック

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
ja_JP: 許可された拡張子

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
ja_JP: コンピュータ名

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
ja_JP: 日付と時刻

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
ja_JP: 日 (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
ja_JP: 日 (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
ja_JP: 環境変数

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
ja_JP: 時 (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
ja_JP: 時 (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
ja_JP: 禁止された文字

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
ja_JP: ミリ秒 (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
ja_JP: ミリ秒 (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
ja_JP: 分 (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
ja_JP: 分 (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
ja_JP: 月 (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
ja_JP: 月 (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
ja_JP: 命名規則

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operation system
ja_JP: オペレーションシステム

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
ja_JP: 同上、ただタイトルは50文字以内の制限あり

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
ja_JP: 秒 (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
ja_JP: 秒 (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
ja_JP: 特殊変数

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
ja_JP: 切取り前のアクティブウィンドウのタイトル

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
ja_JP: 時間帯

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
ja_JP: ユーザー名

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
ja_JP: 年（2桁）

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
ja_JP: 年（4桁）

[ctx: OptionsDialog]
en: -bit
ja_JP: ‐ ビット

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
ja_JP: アラビア語

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
ja_JP: アップデートチェック

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
ja_JP: チェック中…

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
ja_JP: 画像を閉じる

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
ja_JP: 協力者

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
ja_JP: クリップボードにコピー

[ctx: OptionsDialog]
en: Copyright
ja_JP: 版権

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
ja_JP: カスタムカラー

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
ja_JP: チェコ語

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
ja_JP: ダークチェッカーボード

[ctx: OptionsDialog]
en: Debug
ja_JP: デバッグ

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
ja_JP: 画像を削除する

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
ja_JP: ドキュメント

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
ja_JP: オランダ語

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
ja_JP: 消しゴム

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
ja_JP: 既存の画像ウィンドウ

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
ja_JP: フィードバック

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
ja_JP: フォロー

[ctx: OptionsDialog]
en: For XP
ja_JP: XP向け

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
ja_JP: 無料版

[ctx: OptionsDialog]
en: French
ja_JP: フランス語

[ctx: OptionsDialog]
en: German
ja_JP: ドイツ語

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
ja_JP: ギリシャ語

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
ja_JP: ホームページ

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
ja_JP: インポートに成功しました！

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
ja_JP: 無効なデータ！

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
ja_JP: イタリア語

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
ja_JP: 日本語

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
ja_JP: 韓国語

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
ja_JP: ライトチェッカーボード

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
ja_JP: 折れ線

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
ja_JP: 拡大鏡

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
ja_JP: マーカー

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
ja_JP: モザイク/ぼかし

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
ja_JP: マウスドラッグ

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
ja_JP: プロキシなし

[ctx: OptionsDialog]
en: None
ja_JP: なし

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
ja_JP: ノーマル

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
ja_JP: ノーマル切り取り

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
ja_JP: 注：今から新しい配置ファイルへの切替えます。新しい設定が適用され、現行設定は無くなります。
    
    また、この切替後、デフォルトの配置ファイルを保留してください。その中に新しい配置ファイルのパスを記載しているためです。
    
    新しい配置ファイルへ切り替えますか？

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
ja_JP: ナンバー

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
ja_JP: オフ

[ctx: OptionsDialog]
en: PRO
ja_JP: PRO版

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
ja_JP: パレットデータがクリップボードにコピーしました。
    友達とご共有してください！

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
ja_JP: ブラシ

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
ja_JP: スクリーンにピン留め

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
ja_JP: ポーランド語

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
ja_JP: ポルトガル語（ブラジル）

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
ja_JP: ポルトガル語（ポルトガル）

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
ja_JP: プレビュー

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
ja_JP: 擬似透明

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
ja_JP: PRO版を購入する

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
ja_JP: クイック保存

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
ja_JP: 長方形/楕円

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove license
ja_JP: ライセンスを削除する

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
ja_JP: 再起動して設定を適用する。
    今再起動しますか？

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
ja_JP: ロシア語

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
ja_JP: %1と同じ

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
ja_JP: ファイルに保存

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
ja_JP: 色を選択する

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
ja_JP: セルビア語

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
ja_JP: 中国語（簡体字）

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
ja_JP: 切り取ってコピー

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
ja_JP: 切り取ってピン留め

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
ja_JP: 切り取り、コピーとピン留め

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
ja_JP: Snipasteの環境設定

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
ja_JP: 切り取り

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
ja_JP: スタートアップのショートカットに何か問題が発生しました。
    スタートアップがキャンセルしました。

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
ja_JP: スペイン語（メキシコ）

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
ja_JP: サポート

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
ja_JP: スウェーデン語

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
ja_JP: 他の設定ファイルに切り替える

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
ja_JP: システムプロキシ

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
ja_JP: テキスト

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
ja_JP: ありがとうございます！

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
ja_JP: トレース

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
ja_JP: 中国語（繁体字）

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
ja_JP: 翻訳者

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
ja_JP: 透明

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
ja_JP: トルコ語

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
ja_JP: ベトナム語

[ctx: OptionsDialog]
en: Weibo
ja_JP: ウェイボー

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
ja_JP: マウスホイール

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
ja_JP: アルファ：

[ctx: PaintBar]
en: Bold
ja_JP: 太字

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
ja_JP: 内容を削除する

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
ja_JP: このアイコンをクリックすると、モザイクとガウスぼかしが切り替わる。

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
ja_JP: コーナーの半径：

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
ja_JP: ドラッグして直線を引く、或はクリックして折れ線を引く。

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
ja_JP: 消しゴム

[ctx: PaintBar]
en: Fill
ja_JP: 充填

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
ja_JP: 長方形充填

[ctx: PaintBar]
en: Italic
ja_JP: 斜体

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
ja_JP: 折れ線

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
ja_JP: 拡大鏡

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
ja_JP: マーカー

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
ja_JP: モザイク/ぼかし

[ctx: PaintBar]
en: Number
ja_JP: ナンバー

[ctx: PaintBar]
en: Outline
ja_JP: アウトライン

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
ja_JP: ブラシ

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
ja_JP: 長方形/楕円

[ctx: PaintBar]
en: Redo
ja_JP: 再実行

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
ja_JP: 色を選択する

[ctx: PaintBar]
en: Text
ja_JP: テキスト

[ctx: PaintBar]
en: Text background
ja_JP: テキストのバックグラウンド

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
ja_JP: ペンの太さを調整する時、マウスホイール、「1」と「2」、または「[」と「]」で調整してください。

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
ja_JP: モザイク/ぼかしを切り替える

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
ja_JP: ピクセル円滑化

[ctx: PaintBar]
en: Width:
ja_JP: 幅：

[ctx: Paster]
en: All desktops
ja_JP: 全デスクトップ

[ctx: Paster]
en: All files
ja_JP: すべてのファイル

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
ja_JP: デスクトップにアサインする

[ctx: Paster]
en: Background mode
ja_JP: バックグラウンドモード

[ctx: Paster]
en: Close
ja_JP: 閉じる

[ctx: Paster]
en: Color inverted
ja_JP: 色反転済み

[ctx: Paster]
en: Copy
ja_JP: コピー

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
ja_JP: HTMLをコピーする

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
ja_JP: 注釈テキストをコピーする

[ctx: Paster]
en: Copy image
ja_JP: 画像をコピーする

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
ja_JP: テキストをコピーする

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
ja_JP: HTMLコートをコピーする

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
ja_JP: 元サイズの画像をコピーする

[ctx: Paster]
en: Crop
ja_JP: トリミング

[ctx: Paster]
en: Current
ja_JP: 現在

[ctx: Paster]
en: Custom color
ja_JP: カスタムカラー

[ctx: Paster]
en: Custom...
ja_JP: カスタム...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
ja_JP: ダークチェッカーボード

[ctx: Paster]
en: Desktop %1
ja_JP: デスクトップ　%1

[ctx: Paster]
en: Destroy
ja_JP: 廃棄

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
ja_JP: 画像ウィンドウをダブルクリックし、ウィンドウが閉じる。
    環境設定で本動作を調整できる：コントロール　-　マウス。

[ctx: Paster]
en: Edit color
ja_JP: 色を編集する

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
ja_JP: 選択した画像をエクスポート...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
ja_JP: グレースケール

[ctx: Paster]
en: Group
ja_JP: グループ

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
ja_JP: 一時的他の画像を非表示する

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
ja_JP: 水平反転

[ctx: Paster]
en: Ignore format
ja_JP: フォーマットを無視する

[ctx: Paster]
en: Image processing
ja_JP: 画像処理

[ctx: Paster]
en: Images
ja_JP: 画像

[ctx: Paster]
en: Invert color
ja_JP: 色反転

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
ja_JP: ライトチェッカーボード

[ctx: Paster]
en: Load image
ja_JP: 画像を開く

[ctx: Paster]
en: Move to group
ja_JP: グループに移動

[ctx: Paster]
en: New group...
ja_JP: 新規グループ…

[ctx: Paster]
en: Next frame
ja_JP: 次のフレーム

[ctx: Paster]
en: No
ja_JP: いいえ

[ctx: Paster]
en: Opacity
ja_JP: 透明度

[ctx: Paster]
en: Output Options
ja_JP: アウトプットオプション

[ctx: Paster]
en: Paste
ja_JP: 貼り付け

[ctx: Paster]
en: Pause
ja_JP: 一時停止

[ctx: Paster]
en: Play
ja_JP: 再生

[ctx: Paster]
en: Previous frame
ja_JP: 前のフレーム

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
ja_JP: 擬似透明

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
ja_JP: 表記を閉じる

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
ja_JP: ファイルに置き換え…

[ctx: Paster]
en: Restore
ja_JP: リストア

[ctx: Paster]
en: Rotate left
ja_JP: 左に回転

[ctx: Paster]
en: Rotate right
ja_JP: 右に回転

[ctx: Paster]
en: Rotation
ja_JP: 回転

[ctx: Paster]
en: Save image as...
ja_JP: 画像を保存…

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
ja_JP: 元画像を保存する

[ctx: Paster]
en: Select Color
ja_JP: 色を選択する

[ctx: Paster]
en: Select all images
ja_JP: 全ての画像を選択する

[ctx: Paster]
en: Shadow
ja_JP: シャドウ

[ctx: Paster]
en: Show annotations
ja_JP: 表記を表示する

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
ja_JP: 非表示画像を再表示する

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
ja_JP: ツールバーを表示する

[ctx: Paster]
en: Size
ja_JP: サイズ

[ctx: Paster]
en: Smoothing
ja_JP: 平滑化

[ctx: Paster]
en: Speed
ja_JP: スピード

[ctx: Paster]
en: Stay on top
ja_JP: トップにピン留め

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
ja_JP: 「X」キーのダブルクリック操作がすでに無効になった。
    マウスクリック無効化必要の場合は「環境設定　-　ショートカット」で調整 。

[ctx: Paster]
en: This desktop
ja_JP: このデスクトップ

[ctx: Paster]
en: Transparent
ja_JP: 透明

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
ja_JP: 垂直反転

[ctx: Paster]
en: View in folder
ja_JP: フォルダーに表示

[ctx: Paster]
en: X-mirror
ja_JP: 水平ミラー

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
ja_JP: 垂直ミラー

[ctx: Paster]
en: Yes
ja_JP: はい

[ctx: Paster]
en: Zoom
ja_JP: ズーム

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
ja_JP: 密度独立ピクセル（dip）

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
ja_JP: 物理ピクセル（px）

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
ja_JP: ポイント（pt）

[ctx: QObject]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
ja_JP: UACを禁止しましたでしょうか？購入前にシステムで起用してください。

[ctx: QObject]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
ja_JP: スタートアップディレクトリにショートカットの作成に失敗。

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
ja_JP: スケジュールタスクの作成に失敗。
    Snipasteを管理者権限で再試行してください。

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
ja_JP: システム起動時ソフト起動失敗。タスクマネジャで手動で有効にしてください。

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
ja_JP: この機能を使用するには、システム環境設定にある「セキュリティとプライバシー」でこのソフトにアクセス許可を与えてください。

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
ja_JP: スクリーンショットを切り取るために、Snipasteは「画面レコーディング」の許可が必要です。

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
ja_JP: 暫く時間かかります...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
ja_JP: システム環境設定を開く

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
ja_JP: Snipasteを管理者権限で再起動しますか？

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
ja_JP: 管理者権限でSnipasteを実行。

[ctx: QObject]
en: Success
ja_JP: 成功

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
ja_JP: 管理者で使用されておりますので、購入が完成できません。

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
ja_JP: UI要素の検出を有効にするには、Snipasteはアクセシビリティコントロールが必要です。

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
ja_JP: ここをクリックして変更履歴を見られます

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
ja_JP: ツールバーの赤点に気づきましたでしょうか？クリックしてヒントが表示できます。
    赤点を一度クリックしたら、当該通知が消えます。

[ctx: SettingBinder]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
ja_JP: ショートカット登録に失敗しました:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
ja_JP: ファイルを選択する

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
ja_JP: 色を選択する

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
ja_JP: フォントを選択する

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
ja_JP: ディレクトリの設定

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
ja_JP: Snipasteは%1に更新しました。

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
ja_JP: Snipaste実行中

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
ja_JP: トレイアイコンでコントロールできる。

[ctx: Settings]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
ja_JP: 配置ファイルに書き込み権限がありません！

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip records
ja_JP: 切り取りの記録を削除する

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
ja_JP: カスタム切り取り

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
ja_JP: 遅延切り取り

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
ja_JP: グローバルホットキーを無効/有効にする

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
ja_JP: コマンドを編集する

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
ja_JP: 現行画像グループを削除する

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
ja_JP: 透明ホワイトボードモードを開く（「Esc」をダブルクリックして閉じる）

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
ja_JP: ホワイトボードモードに入る

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
ja_JP: ホワイトボードモードに入る（「Esc」をダブル押して閉じる）

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
ja_JP: すべての画像を非表示/表示

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
ja_JP: ノットパッドを開く

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
ja_JP: 貼り付け

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
ja_JP: 画像として貼り付ける

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
ja_JP: テキストとして貼り付ける

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
ja_JP: 色を取得する

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
ja_JP: トレイメニューを表示する

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
ja_JP: 切り取り

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
ja_JP: 切り取ってコピー

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
ja_JP: 全スクリーンを切り取ってコピーする

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
ja_JP: 最後のスクリーンショットの同じエリアを切り取ってコピーする

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
ja_JP: 切り取ってピン留め

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
ja_JP: アクティブ中のウィンドウを切り取る

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
ja_JP: シャドウ付けの切り取り

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
ja_JP: 切り取り、コピーとピン留め

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
ja_JP: 他の画像グループに切り替え

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
ja_JP: 前のグループに切り替え

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
ja_JP: カーソル所在の画像のクリックモードを切り替えるショートカット。
    カーソル所在に画像がなければ、すべてのクリックできない画像をクリック可能に変更する。

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
ja_JP: マウスクリック無効化を切り替え

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
ja_JP: ショートカットを押す

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
ja_JP: このショートカットは識別できません。

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
ja_JP: このショートカットは他のプログラムに使用されています。

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
ja_JP: このショートカットはすでに使用されています。

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
ja_JP: このショートカットは簡単すぎて、日常入力に影響しますので、別のショートカットをお薦めます。

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
ja_JP: "%1" を終了しますか？この操作は元に戻すことはできません。

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
ja_JP: すべてな画像を表示しますか？（数量：%1）

[ctx: Snipaste]
en: Check for updates...
ja_JP: 更新をチェック…

[ctx: Snipaste]
en: Checking for updates...
ja_JP: アップデートをチェックしています…

[ctx: Snipaste]
en: Clear log file
ja_JP: ログファイルを削除する

[ctx: Snipaste]
en: Clear snip records
ja_JP: 切り取りの記録を削除する

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
ja_JP: ここをクリックして更新する

[ctx: Snipaste]
en: Close
ja_JP: 閉じる

[ctx: Snipaste]
en: Create new group
ja_JP: 新規グループを作成する

[ctx: Snipaste]
en: Debug
ja_JP: デバッグ

[ctx: Snipaste]
en: Disable hotkeys
ja_JP: ホットキーを無効にする

[ctx: Snipaste]
en: Error
ja_JP: エラー

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
ja_JP: エラーコード

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
ja_JP: 画像グループをエクスポートする

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
ja_JP: グループのインポートに失敗。

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
ja_JP: 画像の保存に失敗

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
ja_JP: 画像の保存に失敗しました!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
ja_JP: ファイル %1 が見つかりません。

[ctx: Snipaste]
en: Help
ja_JP: ヘルプ

[ctx: Snipaste]
en: Hide all images
ja_JP: すべての画像を非表示する

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
ja_JP: 画像を保存

[ctx: Snipaste]
en: Images
ja_JP: 画像

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
ja_JP: 画像グループをインポートする

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
ja_JP: インポートに成功しました

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
ja_JP: インポートしたグループ

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
ja_JP: 無効なコマンドラインオプション。

[ctx: Snipaste]
en: Manage groups
ja_JP: グループの管理

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
ja_JP: 新規グループ名:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
ja_JP: 利用可能な更新はありません。

[ctx: Snipaste]
en: Open config file
ja_JP: 配置ファイルを開く

[ctx: Snipaste]
en: Open log file
ja_JP: ログファイルを開く

[ctx: Snipaste]
en: Paste
ja_JP: 貼り付け

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
ja_JP: 貼り付けホットキー

[ctx: Snipaste]
en: Preferences...
ja_JP: 環境設定…

[ctx: Snipaste]
en: Quit
ja_JP: 終了

[ctx: Snipaste]
en: Remove empty groups
ja_JP: 空グループを削除する

[ctx: Snipaste]
en: Rename
ja_JP: 名前を変更する

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
ja_JP: インポートしたグループの名前を変更：

[ctx: Snipaste]
en: Restart
ja_JP: 再起動

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
ja_JP: 画像を保存する

[ctx: Snipaste]
en: Show all images
ja_JP: すべての画像を表示する

[ctx: Snipaste]
en: Show images
ja_JP: 画像を表示する

[ctx: Snipaste]
en: Snip
ja_JP: 切り取り

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
ja_JP: 切り取りホットキー

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
ja_JP: Snipaste %1 はリリースされました！

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
ja_JP: Snipaste画像グループ

[ctx: Snipaste]
en: Success
ja_JP: 成功

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
ja_JP: インポートしたグループに切り替える

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
ja_JP: 画像グループのタイトルは必要です。

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
ja_JP: このグループは既に存在しています。

[ctx: Snipaste]
en: Unlock PRO...
ja_JP: PRO版を購入する...

[ctx: Snipaste]
en: Update now...
ja_JP: 更新…

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
ja_JP: すでに実行中。

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
ja_JP: デフォルト

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
ja_JP: 寸法単位を変更する

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
ja_JP: これから表示しない

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
ja_JP: 切り取りを中止しますか？

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
ja_JP: デバイス情報を獲得できず。ソフトを再起動してください。

[ctx: Snipper]
en: Input region size
ja_JP: エリアサイスをインプットする

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
ja_JP: 比率を固定する（off）

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
ja_JP: 比率を固定する（on）

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
ja_JP: スクリーンショットを再表示する
    （押し続けると再表示し続ける）

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
ja_JP: %1は個人使用のみ無料です。職場で使用する場合は、PRO版ライセンスをご購入ください。

[ctx: UnlockProDialog]
en: (Desktop)
ja_JP: デスクトップ版

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activate
ja_JP: アクティベート

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activation failed
ja_JP: アクティベーションが失敗した

[ctx: UnlockProDialog]
en: Back
ja_JP: 戻る

[ctx: UnlockProDialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: UnlockProDialog]
en: Enter license key:
ja_JP: ライセンスキーを入力する：

[ctx: UnlockProDialog]
en: Error code
ja_JP: エラーコード

[ctx: UnlockProDialog]
en: Hardware identity
ja_JP: ハードウェア ID

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license key.
ja_JP: 無効なライセンスキー

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license.
ja_JP: 無効なライセンス。

[ctx: UnlockProDialog]
en: License expired.
ja_JP: ライセンスの有効期限が切れました。

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
ja_JP: ライセンスキー

[ctx: UnlockProDialog]
en: Network error.
ja_JP: ネットワークエラー

[ctx: UnlockProDialog]
en: Number of activations exceeded.
ja_JP: アクティベーション限界数を超えました。

[ctx: UnlockProDialog]
en: Offline activation...
ja_JP: オフライン アクティベーション...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Paste your license key here
ja_JP: ここにライセンスキーを貼り付けてください

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please enter a proper duration for this machine. Offline license cannot be removed within its validity period.
ja_JP: この端末に適当な期間を入力してください。 有効期間内にオフラインライセンスを削除することはできません。

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
ja_JP: ご質問があれば、%1にお問い合わせください。

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
ja_JP: 詳細については <a href="%1">ウェブサイト</a> にご確認ください。

[ctx: UnlockProDialog]
en: Purchase
ja_JP: 購入する

[ctx: UnlockProDialog]
en: Retry
ja_JP: リトライする

[ctx: UnlockProDialog]
en: Snipaste offline activation request
ja_JP: Snipaste オフラインアクティベーションリクエスト

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
ja_JP: PRO版では40個以上の追加機能があります！

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
ja_JP: このライセンスでSnipaste 2及び今後すべての2.x アップデートを継続的に使用可能です。

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
ja_JP: PRO版を購入する

[ctx: UnlockProDialog]
en: Validity period
ja_JP: 有効期間

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
ja_JP: 無料版のSnipaste %1 %2 です。

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
ja_JP: Microsoft Store版

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
ja_JP: アップデートをキャンセルしますか?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
ja_JP: チェック中…

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
ja_JP: 更新をダウンロードする

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
ja_JP: 非表示

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
ja_JP: 再チェック

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
ja_JP: 更新ログを取得することはできません。

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
ja_JP: カスタム切り取り

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
ja_JP: 遅延：

[ctx: customsnipdialog]
en: OK
ja_JP: 確認

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
ja_JP: プリセット

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
ja_JP: サイズ：

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
ja_JP: 左上：

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: doubleinputdialog]
en: OK
ja_JP: 確認

[ctx: groupmanager]
en: Export
ja_JP: エクスポート

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
ja_JP: 画像グループ：

[ctx: groupmanager]
en: Import
ja_JP: インポート

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
ja_JP: グループの管理

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
ja_JP: 空グループを削除する

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
ja_JP: ページ：

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
ja_JP: コマンドを追加する

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
ja_JP: コマンド：

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
ja_JP: コンマ区切りの実行ファイル名/パスを入力してください（例：snipaste.app、games / *）

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
ja_JP: 無視リスト：

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
ja_JP: 名前：

[ctx: hotkeycmddialog]
en: OK
ja_JP: 確認

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
ja_JP: プリセット

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
ja_JP: 削除

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Test
ja_JP: テスト

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
ja_JP: コピー

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
ja_JP: デフォルショートカット

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
ja_JP: Qtについて

[ctx: licensedialog]
en: OK
ja_JP: 確認

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
ja_JP: オープンソースライセンス

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
ja_JP: 使用したオープンソースソフトウェア:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
ja_JP: 作成の後すぐにアクティベート

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
ja_JP: 新規グループを作る

[ctx: newgroup]
en: Group name:
ja_JP: グループ名:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
ja_JP: 「Enter」キー:

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
ja_JP: * 重複の場合、上から始まるプライオリティで適用する

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
ja_JP: 閉じられた画像の数はこの数を超えていない場合、もう一度貼り付けキーを押すと回復できる。
    超えた場合は、閉じる順番で最も古い画像が廃棄される。

[ctx: optionsdialog]
en: About
ja_JP: その他

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
ja_JP: アクション

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
ja_JP: アクティベート

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
ja_JP: カスタムホットキーを追加する

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
ja_JP: トレイメニューにコマンドを追加する。

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
ja_JP: 新規コマンドを追加する

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
ja_JP: 透明度の調整：

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
ja_JP: 常にHTMLフォーマットを無視する

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
ja_JP: 文字を画像に転換する時に、常に文字のフォーマットを無視する。

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
ja_JP: アンカーの枠線の色：

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
ja_JP: どこに適用

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
ja_JP: 管理者として実行

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
ja_JP: 「Esc」を押す時確認必要

[ctx: optionsdialog]
en: Auto
ja_JP: 自動

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
ja_JP: オートセーブ

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
ja_JP: 自動バックアップ

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
ja_JP: インターフェイス要素を自動検出する

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
ja_JP: 切り取る時ウィンドウのエレメントを自動的に検出する（ボタンやメニューなど）。

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
ja_JP: 切り取る時にウィンドウを自動検出する。

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
ja_JP: ウィンドウを自動検出する

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
ja_JP: 今度Snipasteを開く時に復元できるように、切り取りウィンドウと画像ウィンドウの状態を自動的にバックアップする。

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
ja_JP: 自動的にすべてのスクリーンショットをこのフォルダに保存する。

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
ja_JP: 切り取る時に全画面十字線を自動的に表示する。

[ctx: optionsdialog]
en: Background
ja_JP: バックグラウンド

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
ja_JP: Snipasteの新機能を試しましょう！

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
ja_JP: 動作

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
ja_JP: ベータ版にはより多くのバグが含まれる可能性があります。
    見つけたらご連絡ください。

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
ja_JP: 枠線の太さ:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
ja_JP: 左下：

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
ja_JP: 右下：

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
ja_JP: オートセーブフォルダを開く。

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
ja_JP: クイック保存のフォルダーを開く。

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
ja_JP: カーソルをキャプチャーする

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
ja_JP: 自動的にカーソルをキャプチャする。

[ctx: optionsdialog]
en: Change
ja_JP: 変更

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
ja_JP: フォルダーを変更する

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
ja_JP: オートセーブフォルダを変更する。

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
ja_JP: 設定ファイルのパスを変更する。

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
ja_JP: クイック保存パスを変更する。

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
ja_JP: アップデートをチェックする

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
ja_JP: 起動する時にアップデートをチェックする

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
ja_JP: チェック間隔：

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
ja_JP: カーソルキャプチャが常に必要ない場合は、このオプションを起用することで、
    切り取りの応答速度が向上される。

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
ja_JP: クリック或いは色ボタンをドラッグしてカスタマイズする。

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
ja_JP: クリップボード

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
ja_JP: 画像を閉じる：

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
ja_JP: 色の数値：

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
ja_JP: 色:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
ja_JP: 設定ファイルの保存パス

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
ja_JP: コンタクト：

[ctx: optionsdialog]
en: Control
ja_JP: コントロール

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
ja_JP: 変換

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
ja_JP: Windows Bitmapでコピーする：

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
ja_JP: テキストをコピーする：

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
ja_JP: クリップボードにコピーする

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
ja_JP: コーナーサイズ：

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
ja_JP: カスタム

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
ja_JP: デフォルト注釈：

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
ja_JP: デフォルトのバックグラウンドモード：

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
ja_JP: デフォルトの透明度:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
ja_JP: 遅延：

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
ja_JP: 完全無効にする

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
ja_JP: ファイルダイアログが表示する時、マスキングを無効にする

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
ja_JP: マウスのスクロールを無効にする

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
ja_JP: 消しゴムの再編集を禁止する

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
ja_JP: 高DPI時画像の変動を禁止する

[ctx: optionsdialog]
en: Display
ja_JP: 表示

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
ja_JP: ダブルクリック：

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
ja_JP: 有効にする

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
ja_JP: 画像ウィンドウの右ボタンメニューにホットキーを表示する。

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
ja_JP: 全種類の表記を選択できる。
    適用しない場合、既存表記は当該種類の表記を選択した時しか選択できない。

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
ja_JP: 詳細なトレイメニュー

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
ja_JP: 半角コンマ区切りのプログラム名/パスを入力してください（例：a.exe, games/*）

[ctx: optionsdialog]
en: Every
ja_JP: 間隔

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
ja_JP: クリップボードへ

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
ja_JP: サムネイルサイズ：

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
ja_JP: サムネイル：

[ctx: optionsdialog]
en: File
ja_JP: ファイル

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
ja_JP: ファイル名：

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
ja_JP: フラッシュ

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
ja_JP: 別のグループに切り替えする時貼り付け画像を自動的に点滅する

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
ja_JP: 別のグループに切り替える時に全貼り付け画像を一回点滅する。

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
ja_JP: システムテーマに従う

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
ja_JP: フォント：

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
ja_JP: 自由に選択できる

[ctx: optionsdialog]
en: Function
ja_JP: 機能

[ctx: optionsdialog]
en: General
ja_JP: 一般

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
ja_JP: グローバルショートカット

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
ja_JP: グリッド

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
ja_JP: 1×1 ヒントを非表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
ja_JP: ファイルダイアログが表示する時、全画像ウィンドウを非表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
ja_JP: 貼り付け画像が点滅する時に、貼り付けキーを押すとすべての画像を非表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
ja_JP: 切り取るエリア決定前の 1×1 ヒントを非表示する。

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
ja_JP: ホットコーナー

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
ja_JP: オプションの上にカーソルを置し詳細な説明が表示される。

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
ja_JP: 適用する場合、スクリーンショットがディスプレイを跨ぐ時、スクリーンに従って自動調整しません。
    リモートデスクトップ使用の時、これは画像のレイアウトをキープできます。

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
ja_JP: チェックしない場合、ドラッグ＆ドロップ時元の画像ウィンドウは自動的に非表示になる。

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
ja_JP: チェックされていない場合は、左上を基準にズームする。

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
ja_JP: 貼り画像がスクショの場合、切り取る時の位置に貼り付ける。
    このオプションを無効にした場合、画像はいつもスクリーンの中心に貼り付けられる。

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
ja_JP: 画像ファイルをコピーした場合、貼り付けキーを一回押すと画像を貼り付け、もう一回押すとファイルパスも貼り付けできる。
    画像ではないファイルをコピーした場合、貼り付けキーを押すとファイルパスを貼り付ける。
    このオプションを無効にする場合、以上の特性も無効になる。

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
ja_JP: 他のプログラムがシミュレートした「コピー」命令を無視する

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
ja_JP: Winキーを無効にする：

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
ja_JP: 切り取る時に左Winキーを無効にする。

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
ja_JP: 切り取る時に右Winキーを無効にする。

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
ja_JP: 無視リスト：

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
ja_JP: 画像の操作

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
ja_JP: 画質：

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
ja_JP: 画像ウィンドウ

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
ja_JP: クリップボードから

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
ja_JP: DLLを定期的に自動的にリロードすることで、切り取りの応答速度を向上させる。

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
ja_JP: 拡大鏡での表示：

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
ja_JP: ベータ版を含める

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
ja_JP: 保存していないスクショが含まれている

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
ja_JP: インタフェース

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
ja_JP: インターフェイスのフォント:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
ja_JP: 高速応答を保つ

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
ja_JP: デフォルトショートカット

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
ja_JP: キー

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
ja_JP: 言語:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
ja_JP: 左

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
ja_JP: 左クリック：

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
ja_JP: 新しい貼り付け画像にシャドウを付ける。
    画像別で各自設定することもできる（右クリックメニュー）。

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
ja_JP: 新しい画像ウィンドウを平滑にズーミングさせる。
    画像別で個別設定することもできる（右クリックメニュー）。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
ja_JP: 「リセット」動作をサムネイルにも有効にする。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
ja_JP: 新しい画像を貼り付ける時枠線を点滅させる。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
ja_JP: 画像をコピーする時に Windows Bitmap フォーマットを使用する。
    それによってSkypeなど特別なプログラムへの貼り付け可能になる。
    ただし同時に画像は透明チャンネルが失われる。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
ja_JP: 貼り付け画像の枠線が点滅する時、ウィンドウを半透明にする。

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
ja_JP: 新しい画像は自動的にキーボードフォーカスを取得する。

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
ja_JP: オープンソースライセンス

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
ja_JP: ログレベル：

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
ja_JP: ループ

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
ja_JP: 拡大倍率：

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
ja_JP: 拡大鏡

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
ja_JP: マニュアルセーブ

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
ja_JP: マスク色:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
ja_JP: 切り取るエリア履歴の最大数：

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
ja_JP: 履歴の最大数：

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
ja_JP: 回復できる画像数：

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
ja_JP: 画像の最大幅：

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
ja_JP: ウィンドウの最大サイズ：

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
ja_JP: 中クリック：

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
ja_JP: 中クリック：

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
ja_JP: 右クリックメニューにホットキーを表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Mouse
ja_JP: マウス

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
ja_JP: 命名規則

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
ja_JP: ファイルパスを無視する

[ctx: optionsdialog]
en: No '#'
ja_JP: 「#」を非表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
ja_JP: ノーマル切り取り

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
ja_JP: 色の数量：

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
ja_JP: ペンサイズの数：

[ctx: optionsdialog]
en: Open
ja_JP: 開く

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
ja_JP: フォルダを開く

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
ja_JP: 所在フォルダを開く

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
ja_JP: ログファイルを開く

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
ja_JP: Snipasteが使用したオープンソースソフトウェア

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
ja_JP: デフォルトテキストエディタで設定ファイルを開く。

[ctx: optionsdialog]
en: Output
ja_JP: 出力

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
ja_JP: ページ余白：

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
ja_JP: パレット

[ctx: optionsdialog]
en: Password:
ja_JP: パスワード：

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
ja_JP: 貼り付け

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
ja_JP: パス：

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
ja_JP: 音声ファイルを選択する（.wav）

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
ja_JP: すべての仮想デスクトップにピン留めする

[ctx: optionsdialog]
en: Play
ja_JP: 再生

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
ja_JP: 切り取る画像がクリップボードに保存された時に音声を再生する。

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
ja_JP: 切り取る画像がクイック保存された時に音声を再生する。

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
ja_JP: ドラッグ＆ドロップ時元の画像ウィンドウを保持する

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
ja_JP: プリセット

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
ja_JP: プレビュー：

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy
ja_JP: プロキシ

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
ja_JP: プロキシサーバーはパスワードが必要です

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
ja_JP: プロキシタイプ：

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
ja_JP: クイック保存

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
ja_JP: 切り取る時に別のウィンドウをアクティベートされた時、切り取りを自動的に閉じる

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
ja_JP: 切り取る時に別のウィンドウをアクティベートされた時、切り取りを自動的に閉じる。

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
ja_JP: 範囲：0から100まで、 または -1。
    高圧縮をしたい場合は0、圧縮しない場合は100。
    Snipasteを自動設定したい場合は-1。

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
ja_JP: 評価

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
ja_JP: 前回使用した画像の拡張子を保存する

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
ja_JP: 画像をリセット：

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
ja_JP: サムネイルを「リセット」できる

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
ja_JP: 変更を有効にするにはSnipasteを再起動必要。

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
ja_JP: Snipasteを再起動する。
    シェアボタンが表示できなくなりますので、管理者権限で起動しないようにお気を付けください。

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
ja_JP: リストア

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
ja_JP: このページのすべての設定をデフォルトにリストアする。

[ctx: optionsdialog]
en: Right
ja_JP: 右

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
ja_JP: 右クリック：

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
ja_JP: システム起動時にSnipasteを起動する。

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
ja_JP: スタートアップ時に管理者として実行する。

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
ja_JP: システム起動時に実行する

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
ja_JP: スクリーン座標

[ctx: optionsdialog]
en: Screenshot
ja_JP: スクリーンショット

[ctx: optionsdialog]
en: Server:
ja_JP: サーバー：

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
ja_JP: トレイアイコンの色を設定する。

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
ja_JP: シャドウの色を設定する。

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
ja_JP: 新画像ウィンドウのデフォルト透明度設定。
    範囲：10 - 100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
ja_JP: 出力イメージのデフォルト品質を設定する。

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
ja_JP: history/snipフォルダに保存する切り取りレコード最大値設定

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
ja_JP: 切り取るエリアの枠線の幅の設定。

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
ja_JP: 「シャア」ボタンを表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
ja_JP: アンカーを表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
ja_JP: 切り取るエリア周りにアンカーを表示する。

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
ja_JP: 全画面十字基準線を表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
ja_JP: ホットキーのヒントを表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
ja_JP: 通知を表示する

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
ja_JP: 拡大鏡でアンカーを表示する。

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
ja_JP: 拡大鏡に枠線を表示する。

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
ja_JP: 拡大鏡使用中マスクを表示する。

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
ja_JP: 自動的に表示：

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
ja_JP: 表示：

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
ja_JP: 平滑ズーミング

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
ja_JP: 切り取り

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
ja_JP: グローバルホットキーが管理者権限ウィンドウでも反応できるように。

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
ja_JP: 音効

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
ja_JP: 音声ファイル：

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
ja_JP: スーパー切り取り

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
ja_JP: スーパー切り取り

[ctx: optionsdialog]
en: Text
ja_JP: テキスト

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
ja_JP: 文字を画像に転換する

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
ja_JP: テキストから画像への転換効果プレビュー

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
ja_JP: テキストを画像に転換する時使用する背景色

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
ja_JP: テキスト周囲の余白サイズ

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
ja_JP: テキストを画像に転換する時使用するフォント

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
ja_JP: Snipasteの言語

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
ja_JP: 切り取る時のマスクの色

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
ja_JP: テキストを画像に転換する時の最大幅

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
ja_JP: テキストを画像に転換する時使用するフォント色

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
ja_JP: Snipasteのテーマ

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
ja_JP: テーマ色:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
ja_JP: ウィンドウが暫くフラッシュする可能性がある。

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
ja_JP: ツールバー

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
ja_JP: 左上：

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
ja_JP: 右上：

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
ja_JP: 点滅する時にウィンドウを半透明にする

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
ja_JP: トレイアイコン

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
ja_JP: トレイアイコン:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
ja_JP: トリガー遅延：

[ctx: optionsdialog]
en: Update
ja_JP: アップデート

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
ja_JP: 大文字の16進数(Hex)

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
ja_JP: 操作説明

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
ja_JP: デフォルトトレイアイコンを使用する。

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
ja_JP: 異なる形状注記に別々の色を使用する

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
ja_JP: 切り取りを使用する時の位置

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
ja_JP: カスタム色のトレイアイコンを使用する。

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
ja_JP: ユーザー名：

[ctx: optionsdialog]
en: Version
ja_JP: バージョン

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
ja_JP: 新しい画像が貼り付けられる時：

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
ja_JP: 画像を貼り付ける時に、ある貼り画像が点滅している場合は、自動的にすべての画像を非表示にする。

[ctx: optionsdialog]
en: When:
ja_JP: いつ実行：

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
ja_JP: 切り取る時にダブルクリックが実行するアクション。

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
ja_JP: 切り取る時に中クリックが実行するアクション。

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
ja_JP: 切り取り中に「Enter」を押す時実行したいアクション。

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
ja_JP: ウィンドウシャドウ

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
ja_JP: 切り取る時「`」、「！」でキャプチャされたカーソルを表示／非表示することもできる。

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
ja_JP: 切り取り中にTabキーを押すことで一時的に切り替えることもできる。

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom by mouse wheel
ja_JP: マウスホイールでズームする

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom:
ja_JP: ズーム：

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
ja_JP: アンカー

[ctx: optionsdialog]
en: at mouse cursor
ja_JP: マウスカーソルを中心に

[ctx: optionsdialog]
en: border
ja_JP: 枠線

[ctx: optionsdialog]
en: h
ja_JP: 時間

[ctx: optionsdialog]
en: mask
ja_JP: マスク

[ctx: optionsdialog]
en: ms
ja_JP: ミリ秒

[ctx: optionsdialog]
en: or
ja_JP: 或は

[ctx: optionsdialog]
en: px
ja_JP: ピクセル

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
ja_JP: 切り取りを終了する

[ctx: optionsdialog]
en: s
ja_JP: 秒

[ctx: optionsdialog]
en: then
ja_JP: その後

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
ja_JP: 枠線：

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
ja_JP: 出力オプション：

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
ja_JP: シャドウ：

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
ja_JP: クリップボードにコピーする (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
ja_JP: 編集完了 (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
ja_JP: スクリーンに貼り付ける (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
ja_JP: 切り取り終了 (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
ja_JP: ファイルに保存する (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
ja_JP: シェア

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
ja_JP: 元に戻す (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
ja_JP: 枠付きの塗りつぶし

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
ja_JP: 楕円形を充填する

[ctx: paintbar1]
en: Font family
ja_JP: フォント集

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
ja_JP: 文字の調整

[ctx: paintbar1]
en: Line end
ja_JP: 矢印終点

[ctx: paintbar1]
en: Line start
ja_JP: 矢印始点

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
ja_JP: ペンのスタイル

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: textinputdialog]
en: OK
ja_JP: 確認

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
ja_JP: ヒント：

[ctx: unlockprodialog]
en: OR
ja_JP: 或は

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
ja_JP: アップデートをダウンロードしてインストールする

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
ja_JP: 直近のチェック：

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
ja_JP: 最新バージョン:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
ja_JP: 現在のバージョン:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
ja_JP: キャンセル

[ctx: zoominputdialog]
en: OK
ja_JP: 確認

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
ja_JP: サイズ：

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
ja_JP: 画像ズーム

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom:
ja_JP: ズーム：
