en to it_IT translation catalogue (814 entries)

[ctx: BarcodeButton]
en: %1+Click to follow link
it_IT: %1+Click per seguire il collegamento

[ctx: BarcodeButton]
en: Copy text
it_IT: Copia testo

[ctx: BarcodeButton]
en: Follow link
it_IT: Segui il collegamento

[ctx: ColorBoard]
en: Select Color
it_IT: Seleziona colore

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to copy color
it_IT: Premere %1 per copiare il colore

[ctx: ColorPicker]
en: Press %1 to switch between RGB/HEX
it_IT: Premere %1 per alternare RGB/HEX

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Add to presets
it_IT: Aggiungi alle preimpostazioni

[ctx: CustomSnipDialog]
en: Edit presets...
it_IT: Modifica le preimpostazioni...

[ctx: FvUpdater]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: FvUpdater]
en: Do you have write access to %1?
it_IT: Hai accesso in scrittura a %1?

[ctx: FvUpdater]
en: Download complete.
it_IT: Download completato.

[ctx: FvUpdater]
en: Download errors occurred! HTTP Error Code: %1
it_IT: Si sono verificati errori di download! Codice d'Errore HTTP: %1

[ctx: FvUpdater]
en: Downloading
it_IT: Download in corso

[ctx: FvUpdater]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: FvUpdater]
en: Feed download failed.
    Network Error: %1
it_IT: Download del feed non riuscito.
    Errore di rete: %1

[ctx: FvUpdater]
en: File hash does not match.
it_IT: L'hash del file non corrisponde.

[ctx: FvUpdater]
en: Install now
it_IT: Installa ora

[ctx: FvUpdater]
en: Please retry.
it_IT: Per favore riprova.

[ctx: FvUpdater]
en: Please try later.
it_IT: Per favore riprova più tardi.

[ctx: FvUpdater]
en: Redirecting
it_IT: Reindirizzamento

[ctx: FvUpdater]
en: Restarting
it_IT: Riavvio

[ctx: FvUpdater]
en: Retrying
it_IT: Sto riprovando

[ctx: FvUpdater]
en: Saved successfully.
it_IT: Salvato correttamente.

[ctx: FvUpdater]
en: Show in Finder
it_IT: Mostra nel Finder

[ctx: FvUpdater]
en: The new version of Snipaste has been downloaded to:
it_IT: La nuova versione di Snipaste è stata scaricata in:

[ctx: FvUpdater]
en: There is something wrong with the update feed (%1).
    Please contact the developer.
it_IT: C'è un problema nel feed di aggiornamento (%1).
    Per favore contatta lo sviluppatore.

[ctx: FvUpdater]
en: Unable to download updates.
it_IT: Impossibile scaricare gli aggiornamenti.

[ctx: FvUpdater]
en: Unzipped successfully.
it_IT: Dezippato correttamente.

[ctx: FvUpdater]
en: Writing downloaded file into
it_IT: Scrittura del file scaricato in

[ctx: GroupManagerDialog]
en: Are you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.
it_IT: Sei sicuro di chiudere i gruppi selezionati? Quest'azione non può essere annullata.

[ctx: HelpDialog]
en: Advanced Configs
it_IT: Configurazioni avanzate

[ctx: HelpDialog]
en: Basic Operations
it_IT: Operazioni di base

[ctx: HelpDialog]
en: Beta for Mac
it_IT: Beta per Mac

[ctx: HelpDialog]
en: Changelog
it_IT: Registro delle modifiche

[ctx: HelpDialog]
en: Command Line Options
it_IT: Opzioni della riga di comando

[ctx: HelpDialog]
en: Help
it_IT: Aiuto

[ctx: HelpDialog]
en: Key Bindings
it_IT: Associazioni dei tasti

[ctx: HelpDialog]
en: PRO Features
it_IT: Funzioni PRO

[ctx: HelpDialog]
en: Troubleshooting
it_IT: Risoluzione dei problemi

[ctx: HelpDialog]
en: Visit Online
it_IT: Visita Online

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Are you sure you want to remove this command?
it_IT: Sei sicuro di voler rimuovere questo comando?

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Enter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)
it_IT: Inserire i nomi/percorsi dei pacchetti separati da virgole (es.: snipaste.app, games/*)

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: More examples...
it_IT: Altri esempi...

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: Remove command
it_IT: Rimuovi comando

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The command cannot be empty!
it_IT: Il comando non può essere vuoto!

[ctx: HotkeyCmdDialog]
en: The name cannot be empty!
it_IT: Il nome non può essere vuoto!

[ctx: KeybindingModel]
en: Abort snipping
it_IT: Interrompi la modalità ritaglio

[ctx: KeybindingModel]
en: Adjust the pen width
it_IT: Regola l'ampiezza del tratto

[ctx: KeybindingModel]
en: Arrow keys
it_IT: Tasti freccia

[ctx: KeybindingModel]
en: Close the image window
it_IT: Chiudi la finestra dell'immagine

[ctx: KeybindingModel]
en: Comma
it_IT: Virgola

[ctx: KeybindingModel]
en: Common:
it_IT: Comune:

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the color value if the magnifier is visible
it_IT: Copia il valore del colore se la lente d'ingrandimento è visibile

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the image
it_IT: Copia l'immagine

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the plain text (if this image is converted from text)
it_IT: Copia il testo non formattato (se questa immagine è convertita dal testo)

[ctx: KeybindingModel]
en: Copy the screenshot and quit snipping
it_IT: Copia lo screenshot ed esci dalla modalità ritaglio

[ctx: KeybindingModel]
en: Decrease/Increase the pen width if in edit mode
it_IT: Diminuire/Aumentare la larghezza della penna se in modalità di modifica

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the current shape if in edit mode
it_IT: Deseleziona la forma corrente se in modalità di modifica

[ctx: KeybindingModel]
en: Deselect the editing item
it_IT: Deseleziona l'elemento di modifica

[ctx: KeybindingModel]
en: Destroy the image window
it_IT: Distruggi la finestra dell'immagine

[ctx: KeybindingModel]
en: Enlarge the snipping area by 1 pixel
it_IT: Ingrandisci l'area di ritaglio di 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image horizontally
it_IT: Capovolgi l'immagine orizzontalmente

[ctx: KeybindingModel]
en: Flip the image vertically
it_IT: Capovolgi l'immagine verticalmente

[ctx: KeybindingModel]
en: Hide the paint bar or close the image window
it_IT: Nascondere la barra di disegno o chiudere la finestra dell'immagine

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse right-click
it_IT: Clic destro del mouse

[ctx: KeybindingModel]
en: Mouse scroll or 1/2 or [/]
it_IT: Scorrimento del mouse o 1/2 o [/]

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the cursor by 1 pixel
it_IT: Sposta il cursore di 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area by 1 pixel
it_IT: Sposta l'area di ritaglio di 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editing
it_IT: Spostare l'area di ritaglio/finestra dell'immagine di 1 pixel se non in modifica

[ctx: KeybindingModel]
en: Open the Preferences Dialog
it_IT: Apri la finestra di dialogo Preferenze

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste only:
it_IT: Incolla solo:

[ctx: KeybindingModel]
en: Paste the screenshot to the screen directly
it_IT: Incolla lo screenshot direttamente sullo schermo

[ctx: KeybindingModel]
en: Period
it_IT: Punto

[ctx: KeybindingModel]
en: Re-decide the snipping area / abort snipping
it_IT: Ridefinire l'area di ritaglio / interrompere il ritaglio

[ctx: KeybindingModel]
en: Refresh screenshot
it_IT: Aggiorna screenshot

[ctx: KeybindingModel]
en: Remove all edits (cannot be undone)
it_IT: Rimuovi tutte le modifiche (non può essere annullato)

[ctx: KeybindingModel]
en: Replace the image with the content in the clipboard
it_IT: Sostituisci l'immagine con il contenuto negli appunti

[ctx: KeybindingModel]
en: Replay snipping history
it_IT: Ripeti la cronologia dei ritagli

[ctx: KeybindingModel]
en: Resize the area from center
it_IT: Ridimensiona l'area dal centro

[ctx: KeybindingModel]
en: Restore the next edit
it_IT: Ripristina la modifica successiva

[ctx: KeybindingModel]
en: Reuse the last snipping areas
it_IT: Riutilizza le ultime aree di ritaglio

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image clockwise by 90 degrees
it_IT: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso orario

[ctx: KeybindingModel]
en: Rotate the image counter-clockwise by 90 degrees
it_IT: Ruota l'immagine di 90 gradi in senso antiorario

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image as a file
it_IT: Salva l'immagine come file

[ctx: KeybindingModel]
en: Save the image to the Quick Save folder
it_IT: Salva l'immagine nella cartella Salvataggio Rapido

[ctx: KeybindingModel]
en: Select all visible image windows [PRO]
it_IT: Seleziona tutte le finestre delle immagini visibili [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Select parent/child UI element
it_IT: Seleziona l'elemento padre/figlio dell'interfaccia utente

[ctx: KeybindingModel]
en: Select the active screen / fullscreen
it_IT: Seleziona lo schermo attivo / schermo intero

[ctx: KeybindingModel]
en: Send the image to the printer
it_IT: Invia l'immagine alla stampante

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to active screen / fullscreen
it_IT: Seleziona l'area di ritaglio allo schermo attivo / schermo intero

[ctx: KeybindingModel]
en: Set the snipping area to the same as your last successful snip
it_IT: Imposta l'area di ritaglio uguale a quella dell'ultimo ritaglio riuscito

[ctx: KeybindingModel]
en: Show the magnifier if it is not visible
it_IT: Mostra la lente d'ingrandimento se non è visibile

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the captured mouse cursor
it_IT: Mostra/Nascondi il cursore del mouse catturato

[ctx: KeybindingModel]
en: Show/Hide the paint bar
it_IT: Mostra/Nasconde la barra di disegno

[ctx: KeybindingModel]
en: Shrink the snipping area by 1 pixel
it_IT: Riduci l'area di ritaglio di 1 pixel

[ctx: KeybindingModel]
en: Snip only:
it_IT: Ritaglia solo:

[ctx: KeybindingModel]
en: Space
it_IT: Spazio

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the next snip record
it_IT: Passa al record di ritaglio successivo

[ctx: KeybindingModel]
en: Switch to the previous snip record
it_IT: Passa al record di ritaglio precedente

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle between window detection and element detection
it_IT: Alterna rilevamento della finestra e rilevamento degli elementi

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle color inversion [PRO]
it_IT: Alterna inversione colore [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle grayscale conversion [PRO]
it_IT: Alterna la conversione in scala di grigi [PRO]

[ctx: KeybindingModel]
en: Toggle the color formats if the magnifier is visible
it_IT: Alterna i formati colore se la lente d'ingrandimento è visibile

[ctx: KeybindingModel]
en: Undo the last edit (can be redone later)
it_IT: Annulla l'ultima modifica (può essere ripetuta in seguito)

[ctx: KeybindingModel]
en: or
it_IT: o

[ctx: Licensing]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: Licensing]
en: Later
it_IT: Più tardi

[ctx: Licensing]
en: Remove license key? Snipaste will be unregistered.
it_IT: Rimuovere la chiave di licenza? Snipaste non sarà più registrato.

[ctx: Licensing]
en: Thanks for your support!
    Restart now to enjoy PRO features?
it_IT: Grazie per il tuo sostegno!
    Riavviare ora per goderti le funzionalità PRO?

[ctx: Licensing_uwp]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a network error.
it_IT: Il prodotto non è stato acquistato a causa di un errore di rete.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to a server error.
it_IT: Il prodotto non è stato acquistato a causa di un errore del server.

[ctx: Licensing_uwp]
en: Product was not purchased due to an unknown error.
it_IT: Il prodotto non è stato acquistato a causa di un errore sconosciuto.

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left click
it_IT: Clic sinistro

[ctx: MouseActionEdit]
en: Left double-click
it_IT: Doppio clic sinistro

[ctx: MouseActionEdit]
en: Middle click
it_IT: Clic centrale

[ctx: MouseActionEdit]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: MouseActionEdit]
en: Right click
it_IT: Clic destro

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Allowed suffixes
it_IT: Suffissi consentiti

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Computer name
it_IT: Nome del computer

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Dates and times
it_IT: Date ed orari

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (01-31)
it_IT: Giorno (01-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Day (1-31)
it_IT: Giorno (1-31)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Environment variables
it_IT: Variabili d'ambiente

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (0-23)
it_IT: Ora (0-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Hour (00-23)
it_IT: Ora (00-23)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Illegal characters
it_IT: Caratteri non consentiti

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (0-999)
it_IT: Millisecondi (0-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Milliseconds (000-999)
it_IT: Millisecondi (000-999)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (0-59)
it_IT: Minuti (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Minute (00-59)
it_IT: Minuti (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (01-12)
it_IT: Mese (01-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month (1-12)
it_IT: Mese (1-12)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English
it_IT: Nome del mese in inglese

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Month name in English (abbr.)
it_IT: Nome del mese in inglese (abbr.)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Naming Rules
it_IT: Regole di denominazione

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Operation system
it_IT: Sistema operativo

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Same as the above, but the number of characters is limited to 50
it_IT: Come sopra, ma col numero di caratteri limitato a 50

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (0-59)
it_IT: Secondi (0-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Second (00-59)
it_IT: Secondi (00-59)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Special variables
it_IT: Variabili speciali

[ctx: NamingRulesDialog]
en: The title of the active window before snipping
it_IT: Titolo della finestra attiva prima del ritaglio

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Timezone
it_IT: Fuso orario

[ctx: NamingRulesDialog]
en: User name
it_IT: Nome utente

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English
it_IT: Giorno della settimana in inglese

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Week day in English (abbr.)
it_IT: Giorno della settimana in inglese (abbr.)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (2-digit)
it_IT: Anno (2 cifre)

[ctx: NamingRulesDialog]
en: Year (4-digit)
it_IT: Anno (4 cifre)

[ctx: OptionsDialog]
en: Arabic
it_IT: Arabo

[ctx: OptionsDialog]
en: Check for updates
it_IT: Controlla gli aggiornamenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Checking...
it_IT: Verifico...

[ctx: OptionsDialog]
en: Close image
it_IT: Chiudi immagine

[ctx: OptionsDialog]
en: Contributors
it_IT: Contributori

[ctx: OptionsDialog]
en: Copy to clipboard
it_IT: Copia negli appunti

[ctx: OptionsDialog]
en: Custom color
it_IT: Colori personalizzati

[ctx: OptionsDialog]
en: Czech
it_IT: Ceco

[ctx: OptionsDialog]
en: Dark checkerboard
it_IT: Scacchiera scura

[ctx: OptionsDialog]
en: Destroy image
it_IT: Distruggi immagine

[ctx: OptionsDialog]
en: Documentation
it_IT: Documentazione

[ctx: OptionsDialog]
en: Dutch
it_IT: Olandese

[ctx: OptionsDialog]
en: Eraser
it_IT: Gomma per cancellare

[ctx: OptionsDialog]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: OptionsDialog]
en: Existing image windows
it_IT: Finestre di immagini esistenti

[ctx: OptionsDialog]
en: Feedback
it_IT: Segnalazione problemi

[ctx: OptionsDialog]
en: Follow
it_IT: Seguici su

[ctx: OptionsDialog]
en: For XP
it_IT: Per XP

[ctx: OptionsDialog]
en: Free
it_IT: Gratuito

[ctx: OptionsDialog]
en: French
it_IT: Francese

[ctx: OptionsDialog]
en: German
it_IT: Tedesco

[ctx: OptionsDialog]
en: Greek
it_IT: Greco

[ctx: OptionsDialog]
en: Home Page
it_IT: Pagina Iniziale

[ctx: OptionsDialog]
en: Import succeeded!
it_IT: Importazione riuscita!

[ctx: OptionsDialog]
en: Invalid data!
it_IT: Dati non validi!

[ctx: OptionsDialog]
en: Italian
it_IT: Italiano

[ctx: OptionsDialog]
en: Japanese
it_IT: Giapponese

[ctx: OptionsDialog]
en: Korean
it_IT: Coreano

[ctx: OptionsDialog]
en: Light checkerboard
it_IT: Scacchiera chiara

[ctx: OptionsDialog]
en: Line strip
it_IT: Linea spezzata

[ctx: OptionsDialog]
en: Magnify
it_IT: Ingrandisci

[ctx: OptionsDialog]
en: Marker pen
it_IT: Evidenziatore

[ctx: OptionsDialog]
en: Mosaic/Blur
it_IT: Mosaico/Sfocatura

[ctx: OptionsDialog]
en: Mouse drag
it_IT: Trascinamento del mouse

[ctx: OptionsDialog]
en: No Proxy
it_IT: Nessun proxy

[ctx: OptionsDialog]
en: None
it_IT: Nessuno

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal
it_IT: Normale

[ctx: OptionsDialog]
en: Normal snip
it_IT: Ritaglio normale

[ctx: OptionsDialog]
en: Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
    
    Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
    
    Are you sure you want to switch to another configuration file?
it_IT: Nota bene: stai per passare ad un altro file di configurazione. Le impostazioni in esso contenute verranno applicate e tutte le tue impostazioni correnti verranno sovrascritte.
    
    Inoltre, non dovresti cancellare il file di configurazione predefinito dopo questa operazione, perché registra dove trovare il tuo nuovo file di configurazione.
    
    Sei sicuro di voler passare ad un altro file di configurazione?

[ctx: OptionsDialog]
en: Number
it_IT: Numero

[ctx: OptionsDialog]
en: Off
it_IT: Spento

[ctx: OptionsDialog]
en: Palette data has been copied to the clipboard.
    Share it to your friends!
it_IT: I dati della tavolozza sono stati copiati negli appunti.
    Condividili con i tuoi amici!

[ctx: OptionsDialog]
en: Pencil
it_IT: Matita

[ctx: OptionsDialog]
en: Pin to screen
it_IT: Fissa allo schermo

[ctx: OptionsDialog]
en: Polish
it_IT: Polacco

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Brazil)
it_IT: Portoghese (Brasile)

[ctx: OptionsDialog]
en: Portuguese (Portugal)
it_IT: Portoghese (Portogallo)

[ctx: OptionsDialog]
en: Preview
it_IT: Anteprima

[ctx: OptionsDialog]
en: Pseudo transparent
it_IT: Pseudo trasparente

[ctx: OptionsDialog]
en: Purchase PRO
it_IT: Acquista PRO

[ctx: OptionsDialog]
en: Quick save
it_IT: Salvataggio rapido

[ctx: OptionsDialog]
en: Rectangle/Ellipse
it_IT: Rettangolo/Ellisse

[ctx: OptionsDialog]
en: Remove license
it_IT: Rimuovi licenza

[ctx: OptionsDialog]
en: Restart is required for the change to take effect.
    Restart Snipaste now?
it_IT: Per rendere effettiva la modifica è richiesto il riavvio.
    Riavvio Snipaste ora?

[ctx: OptionsDialog]
en: Russian
it_IT: Russo

[ctx: OptionsDialog]
en: Same as %1
it_IT: Uguale a %1

[ctx: OptionsDialog]
en: Save to file
it_IT: Salva nel file

[ctx: OptionsDialog]
en: Select Color
it_IT: Seleziona il Colore

[ctx: OptionsDialog]
en: Serbian
it_IT: Serbo

[ctx: OptionsDialog]
en: Simplified Chinese
it_IT: Cinese semplificato

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and copy
it_IT: Ritaglia e copia

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip and pin
it_IT: Ritaglia e fissa

[ctx: OptionsDialog]
en: Snip, copy and pin
it_IT: Ritaglia, copia e fissa

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipaste Preferences
it_IT: Preferenze di Snipaste

[ctx: OptionsDialog]
en: Snipping
it_IT: Ritaglio

[ctx: OptionsDialog]
en: Something went wrong with the startup shortcut.
    Startup on boot has been cancelled.
it_IT: Qualcosa è andato storto con il collegamento di avvio.
    L'esecuzione automatica all'avvio del sistema è stata annullata.

[ctx: OptionsDialog]
en: Spanish (Mexico)
it_IT: Spagnolo (Messico)

[ctx: OptionsDialog]
en: Support
it_IT: Supporto

[ctx: OptionsDialog]
en: Swedish
it_IT: Svedese

[ctx: OptionsDialog]
en: Switch to another configuration file
it_IT: Passa a un altro file di configurazione

[ctx: OptionsDialog]
en: System Proxy
it_IT: Proxy di sistema

[ctx: OptionsDialog]
en: Text
it_IT: Testo

[ctx: OptionsDialog]
en: Thank you for your support!
it_IT: Grazie per il vostro sostegno!

[ctx: OptionsDialog]
en: Trace
it_IT: Traccia

[ctx: OptionsDialog]
en: Traditional Chinese
it_IT: Cinese tradizionale

[ctx: OptionsDialog]
en: Translators
it_IT: Traduttori

[ctx: OptionsDialog]
en: Transparent
it_IT: Trasparente

[ctx: OptionsDialog]
en: Turkish
it_IT: Turco

[ctx: OptionsDialog]
en: UI
it_IT: IU

[ctx: OptionsDialog]
en: Vietnamese
it_IT: Vietnamita

[ctx: OptionsDialog]
en: Wheel scroll
it_IT: Rotella di scorrimento

[ctx: PaintBar]
en: Alpha:
it_IT: Alfa:

[ctx: PaintBar]
en: Bold
it_IT: Grassetto

[ctx: PaintBar]
en: Clear content
it_IT: Elimina contenuto

[ctx: PaintBar]
en: Click this icon to toggle between mosaic and Gaussian blur.
it_IT: Cliccare quest'icona per alternare sfocatura a mosaico e Gaussiana.

[ctx: PaintBar]
en: Corner radius:
it_IT: Raggio dell'angolo:

[ctx: PaintBar]
en: Drag to draw a single line or click to draw line strips.
it_IT: Trascina per disegnare una linea singola o fai clic per disegnare linee spezzate.

[ctx: PaintBar]
en: Eraser
it_IT: Gomma per cancellare

[ctx: PaintBar]
en: Fill
it_IT: Area

[ctx: PaintBar]
en: Filled rectangle
it_IT: Rettangolo pieno

[ctx: PaintBar]
en: Italic
it_IT: Corsivo

[ctx: PaintBar]
en: Line strip
it_IT: Linea spezzata

[ctx: PaintBar]
en: Magnify
it_IT: Ingrandisci

[ctx: PaintBar]
en: Marker pen
it_IT: Evidenziatore

[ctx: PaintBar]
en: Mosaic/Blur
it_IT: Mosaico/Sfocatura

[ctx: PaintBar]
en: Number
it_IT: Numero

[ctx: PaintBar]
en: Outline
it_IT: Contornato

[ctx: PaintBar]
en: Pencil
it_IT: Matita

[ctx: PaintBar]
en: Rectangle/Ellipse
it_IT: Rettangolo/Ellisse

[ctx: PaintBar]
en: Redo
it_IT: Ripristina

[ctx: PaintBar]
en: Select Color
it_IT: Seleziona il Colore

[ctx: PaintBar]
en: Text
it_IT: Testo

[ctx: PaintBar]
en: Text background
it_IT: Sfondo del testo

[ctx: PaintBar]
en: To change the pen width, please scroll the mouse wheel or press '1' or '2' or press '[' or ']'.
it_IT: Per modificare la larghezza della penna, ruotare la rotellina del mouse o premere '1' o '2', oppure premere '[' o ']'.

[ctx: PaintBar]
en: Toggle arrow
it_IT: Alterna freccia

[ctx: PaintBar]
en: Toggle mosaic/blur
it_IT: Alterna mosaico/sfocatura

[ctx: PaintBar]
en: Toggle smoothness
it_IT: Alterna sfumatura

[ctx: PaintBar]
en: Width:
it_IT: Larghezza:

[ctx: Paster]
en: All desktops
it_IT: Tutti i desktop

[ctx: Paster]
en: All files
it_IT: Tutti i file

[ctx: Paster]
en: Assign to desktop
it_IT: Assegna al desktop

[ctx: Paster]
en: Background mode
it_IT: Modalità sfondo

[ctx: Paster]
en: Close
it_IT: Chiudi

[ctx: Paster]
en: Color inverted
it_IT: Colori invertiti

[ctx: Paster]
en: Copy
it_IT: Copia

[ctx: Paster]
en: Copy HTML
it_IT: Copia HTML

[ctx: Paster]
en: Copy annotation text
it_IT: Copia il testo dell'annotazione

[ctx: Paster]
en: Copy image
it_IT: Copia immagine

[ctx: Paster]
en: Copy plain text
it_IT: Copia testo semplice

[ctx: Paster]
en: Copy raw HTML
it_IT: Copia HTML grezzo

[ctx: Paster]
en: Copy unscaled image
it_IT: Copia immagine non in scala

[ctx: Paster]
en: Crop
it_IT: Ritaglia

[ctx: Paster]
en: Current
it_IT: Corrente

[ctx: Paster]
en: Custom color
it_IT: Colore personalizzato

[ctx: Paster]
en: Custom...
it_IT: Personalizzato...

[ctx: Paster]
en: Dark checkerboard
it_IT: Scacchiera scura

[ctx: Paster]
en: Destroy
it_IT: Distruggi

[ctx: Paster]
en: Double clicking the image window will close the window.
    You may configure this behavior in the Preferences Dialog: Control - Mouse.
it_IT: Facendo doppio clic sulla finestra dell'immagine si chiuderà la finestra.
    È possibile configurare questo comportamento nella finestra di dialogo Preferenze: Controllo - Mouse.

[ctx: Paster]
en: Edit color
it_IT: Modifica colore

[ctx: Paster]
en: Export selected images to...
it_IT: Esporta le immagini selezionate in ...

[ctx: Paster]
en: Grayscale
it_IT: Scala di grigi

[ctx: Paster]
en: Group
it_IT: Gruppo

[ctx: Paster]
en: Hide other images for now
it_IT: Nascondi temporaneamente le altre immagini

[ctx: Paster]
en: Horizontal flip
it_IT: Specularità orizzontale

[ctx: Paster]
en: Ignore format
it_IT: Ignora formattazione

[ctx: Paster]
en: Image processing
it_IT: Elaborazione immagini

[ctx: Paster]
en: Images
it_IT: Immagini

[ctx: Paster]
en: Invert color
it_IT: Inversione colori

[ctx: Paster]
en: Light checkerboard
it_IT: Scacchiera chiara

[ctx: Paster]
en: Load image
it_IT: Carica immagine

[ctx: Paster]
en: Move to group
it_IT: Sposta nel gruppo

[ctx: Paster]
en: New group...
it_IT: Nuovo gruppo...

[ctx: Paster]
en: Next frame
it_IT: Fotogramma successivo

[ctx: Paster]
en: Opacity
it_IT: Opacità

[ctx: Paster]
en: Output Options
it_IT: Opzioni di output

[ctx: Paster]
en: Paste
it_IT: Incolla

[ctx: Paster]
en: Pause
it_IT: Pausa

[ctx: Paster]
en: Play
it_IT: Riproduci

[ctx: Paster]
en: Previous frame
it_IT: Fotogramma precedente

[ctx: Paster]
en: Pseudo transparent
it_IT: Pseudo trasparente

[ctx: Paster]
en: Quit annotating
it_IT: Termina le annotazioni

[ctx: Paster]
en: Replace by file...
it_IT: Sostituisci col file ...

[ctx: Paster]
en: Restore
it_IT: Ripristina

[ctx: Paster]
en: Rotate left
it_IT: Rotazione antioraria

[ctx: Paster]
en: Rotate right
it_IT: Rotazione oraria

[ctx: Paster]
en: Rotation
it_IT: Rotazione

[ctx: Paster]
en: Save image as...
it_IT: Salva immagine come...

[ctx: Paster]
en: Save unscaled image as...
it_IT: Salva immagine non in scala come...

[ctx: Paster]
en: Select Color
it_IT: Seleziona Colore

[ctx: Paster]
en: Select all images
it_IT: Seleziona tutte le immagini

[ctx: Paster]
en: Shadow
it_IT: Ombra

[ctx: Paster]
en: Show annotations
it_IT: Mostra le annotazioni

[ctx: Paster]
en: Show hidden images
it_IT: Mostra immagini nascoste

[ctx: Paster]
en: Show toolbar
it_IT: Mostra la barra degli strumenti

[ctx: Paster]
en: Size
it_IT: Dimensione

[ctx: Paster]
en: Smoothing
it_IT: Lisciatura

[ctx: Paster]
en: Speed
it_IT: Velocità

[ctx: Paster]
en: Stay on top
it_IT: Rimani in cima

[ctx: Paster]
en: The 'Double-tap X' action has been cancelled.
    For mouse click-through, you can find its hotkey in 'Preferences - Hotkey'.
it_IT: L'azione "Doppio tocco X" è stata annullata.
    Puoi trovare il tasto di scelta rapida del clic-attraverso del mouse in "Preferenze - Tasto di scelta rapida".

[ctx: Paster]
en: This desktop
it_IT: Questo desktop

[ctx: Paster]
en: Transparent
it_IT: Trasparente

[ctx: Paster]
en: Vertical flip
it_IT: Specularità verticale

[ctx: Paster]
en: View in folder
it_IT: Mostra nella cartella

[ctx: Paster]
en: X-mirror
it_IT: Specularità in X

[ctx: Paster]
en: Y-mirror
it_IT: Specularità in Y

[ctx: Paster]
en: Yes
it_IT: Sì

[ctx: PixelUnitButton]
en: Device-independent pixel (dip)
it_IT: Pixel indipendente dal dispositivo (dip)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Physical pixel (px)
it_IT: Pixel fisico (px)

[ctx: PixelUnitButton]
en: Point (pt)
it_IT: Punto (pt)

[ctx: PlusMinusButton]
en: Corner radius
it_IT: Raggio angolo

[ctx: QObject]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: QObject]
en: Did you disable UAC (User Account Control)? Please enable it DURING the purchase.
it_IT: Hai disabilitato l'UAC (Controllo dell'Account Utente)? Si prega di abilitarlo DURANTE l'acquisto.

[ctx: QObject]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: QObject]
en: Failed to create a shortcut in the startup directory.
it_IT: Impossibile creare un collegamento nella directory di avvio.

[ctx: QObject]
en: Failed to create the schedule task.
    You may restart Snipaste with admin privileges and try again.
it_IT: Impossibile creare l'attività di pianificazione.
    Puoi riavviare Snipaste con i privilegi di amministratore e riprovare.

[ctx: QObject]
en: Failed to enable startup on boot. You may need to manually enable it in the Task Manager first.
it_IT: Impossibile abilitare l'esecuzione automatica all'avvio del sistema. Potrebbe essere necessario abilitarlo prima manualmente nel Task Manager.

[ctx: QObject]
en: If Snipaste has already been checked in the Screen Recording list but it still doesn't work, you may try removing and re-granting the permission to Screen Recording, then restart Snipaste or restart your Mac.
it_IT: Se Snipaste è già stato selezionato nell'elenco Registrazione schermo ma continua a non funzionare, puoi provare a rimuovere e concedere nuovamente l'autorizzazione alla Registrazione schermo, quindi riavviare Snipaste o riavviare il Mac.

[ctx: QObject]
en: If you want this feature, please grant access to this application in Security & Privacy preferences, located in System Preferences.
it_IT: Se desideri questa funzione, concedi l'accesso a questa applicazione nelle preferenze Sicurezza e privacy, che si trovano in Preferenze di Sistema.

[ctx: QObject]
en: In order to take a screenshot, Snipaste requires the Screen Recording permission.
it_IT: Per fare una cattura schermo, Snipaste richiede l'autorizzazione alla registrazione dello schermo.

[ctx: QObject]
en: It may take a few seconds...
it_IT: Potrebbe richiedere alcuni secondi...

[ctx: QObject]
en: Open System Preferences
it_IT: Apri preferenze di sistema

[ctx: QObject]
en: Restart Snipaste with admin privileges?
it_IT: Riavviare Snipaste con i privilegi di amministratore?

[ctx: QObject]
en: Run Snipaste admin privileges.
it_IT: Esegui Snipaste con privilegi d'amministratoree.

[ctx: QObject]
en: Success
it_IT: Successo

[ctx: QObject]
en: The purchase cannot be completed because Snipaste is running with administrator privileges.
it_IT: L'acquisto non può essere completato perché Snipaste è in esecuzione con privilegi amministrativi.

[ctx: QObject]
en: To enable UI element detection, Snipaste requires accessibility control.
it_IT: Per abilitare il rilevamento degli elementi dell'interfaccia utente, Snipaste richiede il controllo dell'accessibilità.

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Rounded corner
it_IT: Angolo arrotondato

[ctx: RoundedCornerButton]
en: Sharp corner
it_IT: Angolo vivo

[ctx: SettingBinder]
en: Click here to see the changelog
it_IT: Clicca qui per vedere il registro delle modifiche

[ctx: SettingBinder]
en: Did you notice the red dots on the toolbar? They will show you useful tips!
    Click any of them to dismiss this notification permanently.
it_IT: Hai notato i punti rossi sulla barra degli strumenti? Ti mostreranno consigli utili!
    Cliccane uno qualsiasi per dimissionare permanentemente questa notifica.

[ctx: SettingBinder]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: SettingBinder]
en: Failed to register shortcut:
it_IT: Impossibile registrare il collegamento:

[ctx: SettingBinder]
en: Pick File
it_IT: Scegli file

[ctx: SettingBinder]
en: Select Color
it_IT: Seleziona il colore

[ctx: SettingBinder]
en: Select Font
it_IT: Seleziona il carattere

[ctx: SettingBinder]
en: Set Directory
it_IT: Imposta cartella

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste has been updated to %1.
it_IT: Snipaste è stato aggiornato alla %1.

[ctx: SettingBinder]
en: Snipaste is running
it_IT: Snipaste è in esecuzione

[ctx: SettingBinder]
en: You can control it via the tray icon.
it_IT: Puoi controllarlo tramite l'icona della barra delle applicazioni.

[ctx: Settings]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: Settings]
en: No write permission on the config file!
it_IT: Nessun permesso di scrittura sul file di configurazione!

[ctx: ShortcutContainer]
en: Clear snip records
it_IT: Cancella i registri di ritaglio

[ctx: ShortcutContainer]
en: Custom snip
it_IT: Ritaglio su misura

[ctx: ShortcutContainer]
en: Delayed snip
it_IT: Ritaglio ritardato

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable global hotkeys
it_IT: Disabilita/Abilita i tasti di scelta rapida globali

[ctx: ShortcutContainer]
en: Disable/Enable hot corners
it_IT: Abilita/Disabilita gli angoli attivi

[ctx: ShortcutContainer]
en: Edit command
it_IT: Modifica comando

[ctx: ShortcutContainer]
en: Empty the current image group
it_IT: Svuota il gruppo di immagini corrente

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter transparent whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
it_IT: Entra in modalità lavagna trasparente (Tocca due volte Esc per uscire)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode
it_IT: Entra in modalità lavagna

[ctx: ShortcutContainer]
en: Enter whiteboard mode (Double tap Esc to quit)
it_IT: Entra in modalità lavagna (Tocca due volte Esc per uscire)

[ctx: ShortcutContainer]
en: Hide/Show all images
it_IT: Nascondi/Mostra tutte le immagini

[ctx: ShortcutContainer]
en: Open Notepad
it_IT: Apri Blocco note

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste
it_IT: Incolla

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as image
it_IT: Incolla come immagine

[ctx: ShortcutContainer]
en: Paste as plain text
it_IT: Incolla come testo semplice

[ctx: ShortcutContainer]
en: Pick color
it_IT: Scegli colore

[ctx: ShortcutContainer]
en: Scan QR code / barcode
it_IT: Scansiona il codice QR / codice a barre

[ctx: ShortcutContainer]
en: Show tray menu
it_IT: Mostra menu del vassoio

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip
it_IT: Ritaglia

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy
it_IT: Ritaglia e copia

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the full screen
it_IT: Ritaglia e copia l'intero schermo

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and copy the same area of the last screenshot
it_IT: Ritaglia e copia la stessa area dell'ultimo screenshot

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip and pin
it_IT: Ritaglia e fissa

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip the active window
it_IT: Ritaglia la finestra attiva

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip with shadow
it_IT: Ritaglia con ombra

[ctx: ShortcutContainer]
en: Snip, copy and pin
it_IT: Ritaglia, copia e fissa

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to another image group
it_IT: Passa ad un altro gruppo di immagini

[ctx: ShortcutContainer]
en: Switch to the previous image group
it_IT: Passa al gruppo precedente

[ctx: ShortcutContainer]
en: The shortcut to toggle the click-through mode of the image under the cursor.
    If no image window is under the cursor, all unclickable images will be made clickable.
it_IT: La scorciatoia per alternare la modalità di clic-attraverso dell'immagine sotto il cursore.
    Se nessuna finestra dell'immagine è sotto il cursore, tutte le immagini non cliccabili verranno rese cliccabili.

[ctx: ShortcutContainer]
en: Toggle mouse click-through
it_IT: Alterna clic-attraverso del mouse

[ctx: ShortcutEdit]
en: Press shortcut
it_IT: Premi scorciatoia

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut cannot be recognized.
it_IT: La scorciatoia non può essere riconosciuta.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut has already been registered by another program.
it_IT: La scorciatoia è già stata registrata da un altro programma.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is already in use.
it_IT: La scorciatoia è già in uso.

[ctx: ShortcutEdit]
en: The shortcut is too simple and would not be registered.
it_IT: La scorciatoia è troppo semplice e non verrebbe registrata.

[ctx: SizePresetsDialog]
en: Edit preset sizes/regions
it_IT: Modifica le preimpostazioni di dimensioni/regioni

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to close "%1"? This action cannot be undone.
it_IT: Sei sicuro di chiudere "%1"? Quest'azione non può essere annullata.

[ctx: Snipaste]
en: Are you sure to pin all the images? (Number: %1)
it_IT: Sei sicuro di bloccare tutte le immagini? (Numero: %1)

[ctx: Snipaste]
en: Check for updates...
it_IT: Verifica gli aggiornamenti...

[ctx: Snipaste]
en: Checking for updates...
it_IT: Verifica aggiornamenti...

[ctx: Snipaste]
en: Clear log file
it_IT: Cancella file di registro

[ctx: Snipaste]
en: Clear snip records
it_IT: Cancella il registro di ritaglio

[ctx: Snipaste]
en: Click here to update now
it_IT: Clicca qui per aggiornare ora

[ctx: Snipaste]
en: Close
it_IT: Chiudi

[ctx: Snipaste]
en: Create new group
it_IT: Crea nuovo gruppo

[ctx: Snipaste]
en: Disable hotkeys
it_IT: Disabilita i tasti di scelta rapida

[ctx: Snipaste]
en: Error
it_IT: Errore

[ctx: Snipaste]
en: Error Code
it_IT: Errore Codice

[ctx: Snipaste]
en: Export image group(s)
it_IT: Esporta gruppi d'immagini

[ctx: Snipaste]
en: Fail to import group.
it_IT: Impossibile importare il gruppo.

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image to
it_IT: Impossibile salvare l'immagine in

[ctx: Snipaste]
en: Failed to save the image!
it_IT: Impossibile salvare l'immagine!

[ctx: Snipaste]
en: File %1 not found.
it_IT: File %1 non trovato.

[ctx: Snipaste]
en: Help
it_IT: Aiuto

[ctx: Snipaste]
en: Hide all images
it_IT: Nascondi tutte le immagini

[ctx: Snipaste]
en: Image saved to
it_IT: Immagine salvata in

[ctx: Snipaste]
en: Images
it_IT: Immagini

[ctx: Snipaste]
en: Import image group
it_IT: Importa gruppo d'immagini

[ctx: Snipaste]
en: Import successful
it_IT: Importazione riuscita

[ctx: Snipaste]
en: Imported Group
it_IT: Gruppo Importato

[ctx: Snipaste]
en: Invalid command line options.
it_IT: Opzioni della riga di comando non valide.

[ctx: Snipaste]
en: Manage groups
it_IT: Gestisci gruppi

[ctx: Snipaste]
en: New group name:
it_IT: Nuovo nome del gruppo:

[ctx: Snipaste]
en: No update available.
it_IT: Nessun aggiornamento disponibile.

[ctx: Snipaste]
en: Open config file
it_IT: Apri il file di configurazione

[ctx: Snipaste]
en: Open log file
it_IT: Apri il file di registro

[ctx: Snipaste]
en: Paste
it_IT: Incolla

[ctx: Snipaste]
en: Paste hotkey
it_IT: Scorciatoia Incolla

[ctx: Snipaste]
en: Preferences...
it_IT: Preferenze...

[ctx: Snipaste]
en: Quit
it_IT: Esci

[ctx: Snipaste]
en: Remove empty groups
it_IT: Rimuovi gruppi vuoti

[ctx: Snipaste]
en: Rename
it_IT: Rinomina

[ctx: Snipaste]
en: Rename the imported group:
it_IT: Rinomina il gruppo importato:

[ctx: Snipaste]
en: Restart
it_IT: Riavvia

[ctx: Snipaste]
en: Save image as
it_IT: Salva immagine come

[ctx: Snipaste]
en: Show all images
it_IT: Mostra tutte le immagini

[ctx: Snipaste]
en: Show images
it_IT: Mostra immagini

[ctx: Snipaste]
en: Snip
it_IT: Ritaglia

[ctx: Snipaste]
en: Snip hotkey
it_IT: Scorciatoia Ritaglia

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste %1 is released!
it_IT: Snipaste %1 è stato rilasciato!

[ctx: Snipaste]
en: Snipaste image groups
it_IT: Gruppi di immagini Snipaste

[ctx: Snipaste]
en: Success
it_IT: Successo

[ctx: Snipaste]
en: Switch to the imported group
it_IT: Passa al gruppo importato

[ctx: Snipaste]
en: The group title should not be empty.
it_IT: Il titolo del gruppo non può essere vuoto.

[ctx: Snipaste]
en: This group already exists.
it_IT: Questo gruppo esiste già.

[ctx: Snipaste]
en: Unlock PRO...
it_IT: Sblocca PRO...

[ctx: Snipaste]
en: Update now...
it_IT: Aggiorna ora...

[ctx: Snipaste]
en: is already running.
it_IT: è già in esecuzione.

[ctx: Snipaste::PGroup]
en: Default
it_IT: Predefinito

[ctx: Snipper]
en: Adjust the snipping area
it_IT: Aggiusta l'area di ritaglio

[ctx: Snipper]
en: Change size unit
it_IT: Cambia unità di misura

[ctx: Snipper]
en: Do not show this again
it_IT: Non mostrare più

[ctx: Snipper]
en: Do you want to abort snipping?
it_IT: Vuoi interrompere il ritaglio?

[ctx: Snipper]
en: Error: cannot detect display device. Please restart Snipaste.
it_IT: Errore: dispositivo di visualizzazione non rilevato. Per favore riavviare Snipaste.

[ctx: Snipper]
en: Input region size
it_IT: Inserisci la dimensione della regione

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (off)
it_IT: Blocco proporzioni (disattivato)

[ctx: Snipper]
en: Lock aspect ratio (on)
it_IT: Blocco proporzioni (attivato)

[ctx: Snipper]
en: No QR code / barcode detected.
it_IT: Nessun codice QR / codice a barre rilevato.

[ctx: Snipper]
en: QR code / barcode scan result
it_IT: Risultato scansione codice QR / codice a barre

[ctx: Snipper]
en: Refresh screenshot
    (Long press to keep refreshing)
it_IT: Aggiorna screenshot
    (Premere a lungo per continuare ad aggiornare)

[ctx: UnlockProDialog]
en: %1 is only free for PERSONAL USE. If you want to use it in the workplace, a PRO license is required.
it_IT: %1 è gratuito solo per USO PERSONALE. Se vuoi usarlo sul posto di lavoro, è necessaria una licenza PRO.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activate
it_IT: Attiva

[ctx: UnlockProDialog]
en: Activation failed
it_IT: Attivazione fallita

[ctx: UnlockProDialog]
en: Back
it_IT: Indietro

[ctx: UnlockProDialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: UnlockProDialog]
en: Enter license key:
it_IT: Inserisci il codice di licenza:

[ctx: UnlockProDialog]
en: Error code
it_IT: Codice errore

[ctx: UnlockProDialog]
en: Hardware identity
it_IT: Identità hardware

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license key.
it_IT: Codice di licenza non valido.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Invalid license.
it_IT: Licenza non valida.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License expired.
it_IT: Licenza scaduta.

[ctx: UnlockProDialog]
en: License key
it_IT: Codice di licenza

[ctx: UnlockProDialog]
en: Network error.
it_IT: Errore di rete.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Number of activations exceeded.
it_IT: Numero di attivazioni superato.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Offline activation...
it_IT: Attivazione offline...

[ctx: UnlockProDialog]
en: Paste your license key here
it_IT: Incolla qui il tuo codice di licenza

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please enter a proper duration for this machine. Offline license cannot be removed within its validity period.
it_IT: Immettere una durata adeguata per questa macchina. La licenza offline non può essere rimossa durante il suo periodo di validità.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please feel free to contact %1 if you need any help.
it_IT: Non esitare a contattare %1 se hai bisogno di aiuto.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Please visit <a href="%1">the website</a> for more information.
it_IT: Visita il <a href="%1">sito web</a> per ulteriori informazioni.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Purchase
it_IT: Acquista

[ctx: UnlockProDialog]
en: Retry
it_IT: Riprova

[ctx: UnlockProDialog]
en: Snipaste offline activation request
it_IT: Richiesta di attivazione offline di Snipaste

[ctx: UnlockProDialog]
en: The PRO version unlocks more than 40 useful features!
it_IT: La versione PRO sblocca più di 40 funzioni utili!

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license allows you to use Snipaste 2 forever with all 2.x updates.
it_IT: La licenza ti consente di utilizzare Snipaste 2 per sempre con tutti gli aggiornamenti della 2.x.

[ctx: UnlockProDialog]
en: The license is linked to your Microsoft account. If you already own the license with your account, you can click 'Purchase' to restore your purchase without being charged again.
it_IT: La licenza è collegata al tuo account Microsoft. Se possiedi già la licenza con il tuo account, puoi fare clic su 'Acquista' per ripristinare l'acquisto senza che ti venga addebitato nuovamente.

[ctx: UnlockProDialog]
en: Unlock PRO features
it_IT: Sblocca le funzionalità PRO

[ctx: UnlockProDialog]
en: Validity period
it_IT: Periodo di validità

[ctx: UnlockProDialog]
en: You are using the free version of Snipaste %1 %2.
it_IT: Stai utilizzando la versione gratuita di Snipaste %1 %2.

[ctx: UnlockProDialog]
en: for Microsoft Store
it_IT: per Microsoft store

[ctx: UpdaterDialog]
en: Are you sure you want to cancel the update?
it_IT: Sei sicuro di voler annullare l'aggiornamento?

[ctx: UpdaterDialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: UpdaterDialog]
en: Checking...
it_IT: Verifico...

[ctx: UpdaterDialog]
en: Download updates
it_IT: Scarica gli aggiornamenti

[ctx: UpdaterDialog]
en: Hide
it_IT: Nascondi

[ctx: UpdaterDialog]
en: Recheck
it_IT: Ricontrolla

[ctx: UpdaterDialog]
en: Release notes are currently not available.
it_IT: Le note di rilascio non sono attualmente disponibili.

[ctx: customsnipdialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: customsnipdialog]
en: Custom snip
it_IT: Ritaglio personalizzato

[ctx: customsnipdialog]
en: Delay:
it_IT: Ritardo:

[ctx: customsnipdialog]
en: Preset
it_IT: Preimpostazioni

[ctx: customsnipdialog]
en: Size:
it_IT: Dimensione:

[ctx: customsnipdialog]
en: Top left:
it_IT: In alto a sinistra:

[ctx: doubleinputdialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: groupmanager]
en: Export
it_IT: Esporta

[ctx: groupmanager]
en: Image groups:
it_IT: Gruppi d'immagini:

[ctx: groupmanager]
en: Import
it_IT: Importa

[ctx: groupmanager]
en: Manage Groups
it_IT: Gestisci Gruppi

[ctx: groupmanager]
en: Remove empty groups
it_IT: Rimuovi gruppi vuoti

[ctx: helpdialog]
en: Pages:
it_IT: Pagine:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Add command
it_IT: Aggiungi comando

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Command:
it_IT: Comando:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
it_IT: Inserisci nomi/percorsi degli eseguibili separati da virgole (ad esempio a.exe, giochi/*)

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Ignored list:
it_IT: Lista ignorata:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Name:
it_IT: Nome:

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Presets
it_IT: Preimpostazioni

[ctx: hotkeycmddialog]
en: Remove
it_IT: Rimuovi

[ctx: keybindingdialog]
en: Copy
it_IT: Copia

[ctx: keybindingdialog]
en: Key Bindings
it_IT: Associazioni dei tasti

[ctx: licensedialog]
en: About Qt
it_IT: Informazioni su Qt

[ctx: licensedialog]
en: Open source licenses
it_IT: Licenze open source

[ctx: licensedialog]
en: Open source software used in Snipaste:
it_IT: Software open source utilizzato in Snipaste:

[ctx: newgroup]
en: Activate after creation
it_IT: Attiva dopo la creazione

[ctx: newgroup]
en: Create New Group
it_IT: Crea nuovo gruppo

[ctx: newgroup]
en: Group name:
it_IT: Nome del gruppo:

[ctx: optionsdialog]
en: 'Enter' key:
it_IT: Tasto 'Invio':

[ctx: optionsdialog]
en: * If conflicted, the upper operation will be matched
it_IT: * In caso di conflitto, verrà abbinata l'operazione superiore

[ctx: optionsdialog]
en: A closed image window can be recovered by another pasting if the number of closed images does not reach the limit.
    When the limit is reached, the oldest one will be destroyed.
it_IT: Una finestra immagine chiusa può essere ripristinata con un ulteriore incollaggio, se il numero di immagini chiuse non ha raggiunto il limite.
    Quando viene raggiunto il limite, la più vecchia verrà distrutta.

[ctx: optionsdialog]
en: About
it_IT: Informazioni su

[ctx: optionsdialog]
en: Actions
it_IT: Azioni

[ctx: optionsdialog]
en: Activate
it_IT: Attiva

[ctx: optionsdialog]
en: Add custom hotkey
it_IT: Aggiungi tasto rapido personalizzato

[ctx: optionsdialog]
en: Add more commands to the tray menu.
it_IT: Aggiungi altri comandi al menu della barra delle applicazioni.

[ctx: optionsdialog]
en: Add new command
it_IT: Aggiungi nuovo comando

[ctx: optionsdialog]
en: Adjust opacity:
it_IT: Regola l'opacità:

[ctx: optionsdialog]
en: Always
it_IT: Sempre

[ctx: optionsdialog]
en: Always ignore HTML formats
it_IT: Ignora sempre le formattazioni HTML

[ctx: optionsdialog]
en: Always treat text as plain text when converting text to image.
it_IT: Considera sempre il testo come testo normale quando converti il testo in immagine.

[ctx: optionsdialog]
en: Anchors' border color:
it_IT: Colore del bordo degli ancoraggi:

[ctx: optionsdialog]
en: Apply to
it_IT: Applica a

[ctx: optionsdialog]
en: As administrator
it_IT: Come amministratore

[ctx: optionsdialog]
en: Ask for confirmation when Esc is pressed
it_IT: Chiedi conferma quando si preme Esc

[ctx: optionsdialog]
en: Auto Save
it_IT: Salvataggio Automatico

[ctx: optionsdialog]
en: Auto backup
it_IT: Backup automatico

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect UI elements
it_IT: Rilevamento automatico degli elementi dell'interfaccia utente

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of UI elements (like buttons and menus) when snipping.
it_IT: Rileva automaticamente le regioni degli elementi dell'interfaccia utente (come pulsanti e menu) durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect the regions of windows when snipping.
it_IT: Rileva automaticamente le regioni delle finestre durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Auto detect windows
it_IT: Rileva automaticamente le finestre

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically backup the status of the snipping window as well as the image windows, so that they can be recovered the next time you open Snipaste.
it_IT: Effettua automaticamente il backup dello stato della finestra di ritaglio e delle finestre dell'immagine, in modo che possano essere ripristinate alla successiva apertura di Snipaste.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically save every screenshot will be saved to this folder.
it_IT: Ogni screenshot salvato automaticamente verrà salvato in questa cartella.

[ctx: optionsdialog]
en: Automatically show the fullscreen cross lines every time you start snipping.
it_IT: Mostra automaticamente il reticolo a tutto schermo ogni volta che inizi a ritagliare.

[ctx: optionsdialog]
en: Background
it_IT: Sfondo

[ctx: optionsdialog]
en: Be the first to test new features of Snipaste!
it_IT: Sii il primo a collaudare le nuove funzionalità di Snipaste!

[ctx: optionsdialog]
en: Behavior
it_IT: Comportamento

[ctx: optionsdialog]
en: Beta versions may contain more bugs.
    Please report to the developer if you find any.
it_IT: Le versioni beta possono contenere diversi bug.
    Si prega di segnalare allo sviluppatore se ne trovate.

[ctx: optionsdialog]
en: Border width:
it_IT: Larghezza del bordo:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom left:
it_IT: In basso a sinistra:

[ctx: optionsdialog]
en: Bottom right:
it_IT: In basso a destra:

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the auto save folder.
it_IT: Sfoglia la cartella di salvataggio automatico.

[ctx: optionsdialog]
en: Browse the quick save folder.
it_IT: Sfoglia la cartella di salvataggio rapido.

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor
it_IT: Cattura il cursore

[ctx: optionsdialog]
en: Capture the cursor by default.
it_IT: Cattura il cursore per impostazione predefinita.

[ctx: optionsdialog]
en: Change
it_IT: Cambia

[ctx: optionsdialog]
en: Change Folder
it_IT: Cambia cartella

[ctx: optionsdialog]
en: Change the auto save folder.
it_IT: Cambia la cartella di salvataggio automatico.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the location of the config file.
it_IT: Cambia la posizione del file di configurazione.

[ctx: optionsdialog]
en: Change the quick save folder.
it_IT: Cambia la cartella di salvataggio rapido.

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates
it_IT: Controlla gli aggiornamenti

[ctx: optionsdialog]
en: Check for updates on startup
it_IT: Verifica la disponibilità di aggiornamenti all'avvio

[ctx: optionsdialog]
en: Check interval:
it_IT: Intervallo di controllo:

[ctx: optionsdialog]
en: Check this if you never need cursor capture.
    You will gain better response time on entering snipping.
it_IT: Seleziona questo se non hai mai bisogno di acquisire il cursore.
    Otterrai un tempo di risposta migliore per l'avvio del ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Click or drag the color buttons to customize the palette.
it_IT: Cliccare o trascinare i pulsanti del colore per personalizzare la tavolozza.

[ctx: optionsdialog]
en: Clipboard
it_IT: Appunti

[ctx: optionsdialog]
en: Close image:
it_IT: Chiudi immagine:

[ctx: optionsdialog]
en: Color value:
it_IT: Valore del colore:

[ctx: optionsdialog]
en: Colors:
it_IT: Colori:

[ctx: optionsdialog]
en: Configuration Storage
it_IT: Archiviazione della configurazione

[ctx: optionsdialog]
en: Contact:
it_IT: Contatto:

[ctx: optionsdialog]
en: Control
it_IT: Controllo

[ctx: optionsdialog]
en: Conversion
it_IT: Conversione

[ctx: optionsdialog]
en: Copy as Windows Bitmap:
it_IT: Copia come bitmap di Windows:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy image as file:
it_IT: Copia l'immagine come file:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy text:
it_IT: Copia testo:

[ctx: optionsdialog]
en: Copy to clipboard
it_IT: Copia negli appunti

[ctx: optionsdialog]
en: Corner size:
it_IT: Dimensione angolo:

[ctx: optionsdialog]
en: Custom
it_IT: Personalizzato

[ctx: optionsdialog]
en: Default annotation:
it_IT: Strumento predefinito:

[ctx: optionsdialog]
en: Default background mode:
it_IT: Modalità sfondo predefinita:

[ctx: optionsdialog]
en: Default opacity:
it_IT: Opacità predefinita:

[ctx: optionsdialog]
en: Delay:
it_IT: Ritardo:

[ctx: optionsdialog]
en: Disable
it_IT: Disabilita

[ctx: optionsdialog]
en: Disable completely
it_IT: Disabilita completamente

[ctx: optionsdialog]
en: Disable masking when File Dialog is shown
it_IT: Disabilita la mascheratura quando viene visualizzata la finestra di dialogo File

[ctx: optionsdialog]
en: Disable mouse scrolling
it_IT: Disabilita lo scorrimento del mouse

[ctx: optionsdialog]
en: Disable reedition for Eraser
it_IT: Disabilita riedizione per la Gomma per cancellare

[ctx: optionsdialog]
en: Disable window scaling on high DPI
it_IT: Disabilita il ridimensionamento della finestra su DPI elevati

[ctx: optionsdialog]
en: Display
it_IT: Visualizza

[ctx: optionsdialog]
en: Double-click:
it_IT: Doppio clic:

[ctx: optionsdialog]
en: Enable
it_IT: Abilita

[ctx: optionsdialog]
en: Enable hotkeys on the context menu of image windows.
it_IT: Abilita i tasti di scelta rapida nel menu contestuale delle finestre delle immagini.

[ctx: optionsdialog]
en: Enable selecting any types of drawn annotations on hovering.
    If unchecked, only the active type of annotations can be selected on hovering.
it_IT: Abilita la selezione di qualsiasi tipo di annotazione disegnata al passaggio del mouse.
    Se deselezionato, solo il tipo attivo di annotazioni sarà selezionabile al passaggio del mouse.

[ctx: optionsdialog]
en: Enhanced tray menu
it_IT: Menu barra delle applicazioni avanzato

[ctx: optionsdialog]
en: Enter executable names/paths separated by commas (e.g. a.exe, games/*)
it_IT: Inserisci nomi/percorsi degli eseguibili separati da virgole (es. a.exe, giochi/*)

[ctx: optionsdialog]
en: Every
it_IT: Ogni

[ctx: optionsdialog]
en: Export to clipboard
it_IT: Esporta negli appunti

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail size:
it_IT: Dimensione della miniatura veloce:

[ctx: optionsdialog]
en: Fast thumbnail:
it_IT: Miniatura veloce:

[ctx: optionsdialog]
en: File name:
it_IT: Nome del file:

[ctx: optionsdialog]
en: Flash
it_IT: Lampeggia

[ctx: optionsdialog]
en: Flash after switching to another group
it_IT: Lampeggia dopo il passaggio ad un altro gruppo

[ctx: optionsdialog]
en: Flash the image windows after you have switched to another image group.
it_IT: Lampeggia le finestre delle immagini dopo essere passati a un altro gruppo di immagini.

[ctx: optionsdialog]
en: Follow system theme
it_IT: Come il tema di sistema

[ctx: optionsdialog]
en: Font:
it_IT: Carattere:

[ctx: optionsdialog]
en: Free select
it_IT: Selezione libera

[ctx: optionsdialog]
en: Function
it_IT: Funzione

[ctx: optionsdialog]
en: General
it_IT: Generale

[ctx: optionsdialog]
en: Global Hotkeys
it_IT: Tasti di scelta rapida globali

[ctx: optionsdialog]
en: Grid lines
it_IT: Linee del reticolo

[ctx: optionsdialog]
en: Hide 1x1
it_IT: Nascondi 1x1

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all image windows when File Dialog is shown
it_IT: Nascondi tutte le finestre delle immagini quando viene visualizzata la finestra di dialogo File

[ctx: optionsdialog]
en: Hide all images if you paste when any image is flashing
it_IT: Nascondi tutte le immagini se incolli quando una qualsiasi immagine lampeggia

[ctx: optionsdialog]
en: Hide the 1x1 region indicator before you decide the snipping region.
it_IT: Nascondi l'indicatore 1x1 della regione prima di decidere la regione di ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Hot Corner
it_IT: Angolo Attivo

[ctx: optionsdialog]
en: Hover over an option to see its detailed explanation.
it_IT: Passa il mouse su un'opzione per visualizzarne la spiegazione dettagliata.

[ctx: optionsdialog]
en: If checked, image windows will not be scaled when moving across screens of different DPIs.
    It's also useful for remote desktop connections to keep window arrangement.
it_IT: Se selezionata, le finestre dell'immagine non verranno ridimensionate quando spostate fra schermi con DPI diversi.
    È utile anche per le connessioni desktop remote per mantenere la disposizione delle finestre.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, the original window will be automatically hidden for drag-and-drop.
it_IT: Se non selezionata, la finestra originale verrà automaticamente nascosta per il drag-and-drop.

[ctx: optionsdialog]
en: If not checked, zoom to the top-left corner.
it_IT: Se non selezionato, esegue lo zoom nell'angolo in alto a sinistra.

[ctx: optionsdialog]
en: If the source is a screenshot, show it where you snipped.
    If disabled, it would always be shown at the center of the primary screen.
it_IT: Se la sorgente è uno screenshot, mostralo dove lo hai ritagliato.
    Se disabilitato, sarà sempre mostrato al centro della schermata principale.

[ctx: optionsdialog]
en: If you copy an image file, the first paste will show the image, the second paste will show the file path.
    If you copy a non-image file, a paste will immediately show the file path.
    If this option is checked, the above features will be disabled.
it_IT: Se copi un file immagine, il primo incolla mostrerà l'immagine, il secondo incolla mostrerà il percorso del file.
    Se copi un file non-immagine, l'incolla mostrerà immediatamente il percorso del file.
    Se questa opzione è selezionata, le funzionalità sopra descritte saranno disabilitate.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore "Copy" command simulated by other applications
it_IT: Ignora il comando "Copy" simulato da altre applicazioni

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore Win key:
it_IT: Ignora il tasto Win:

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the left Windows key when snipping.
it_IT: Ignora il tasto Windows sinistro durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignore the right Windows key when snipping.
it_IT: Ignora il tasto Windows destro durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Ignored list:
it_IT: Elenco ignorato:

[ctx: optionsdialog]
en: Image Operations
it_IT: Operazioni sulle Immagini

[ctx: optionsdialog]
en: Image quality:
it_IT: Qualità dell'immagine:

[ctx: optionsdialog]
en: Image windows
it_IT: Finestre delle immagini

[ctx: optionsdialog]
en: Import from clipboard
it_IT: Importa dagli appunti

[ctx: optionsdialog]
en: Improve the response speed of snipping by automatically reloading dlls periodically.
it_IT: Migliora la velocità di risposta del ritaglio ricaricando periodicamente le DLL in automatico.

[ctx: optionsdialog]
en: In the magnifier, show:
it_IT: Nella lente, mostra:

[ctx: optionsdialog]
en: Include beta builds
it_IT: Includi build beta

[ctx: optionsdialog]
en: Include unsaved screenshots
it_IT: Includi screenshot non salvati

[ctx: optionsdialog]
en: Interface
it_IT: Interfaccia

[ctx: optionsdialog]
en: Interface font:
it_IT: Carattere dell'interfaccia:

[ctx: optionsdialog]
en: Keep responsive
it_IT: Mantieni reattivo

[ctx: optionsdialog]
en: Key Bindings
it_IT: Associazioni dei tasti

[ctx: optionsdialog]
en: Keys
it_IT: Tasti

[ctx: optionsdialog]
en: Language:
it_IT: Lingua:

[ctx: optionsdialog]
en: Left
it_IT: Sinistro

[ctx: optionsdialog]
en: Left click:
it_IT: Clic sinistro:

[ctx: optionsdialog]
en: Let new image windows have shadows.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
it_IT: Lascia che le nuove finestre delle immagini abbiano ombre.
    È possibile trovare quest'opzione anche nel menu contestuale della singola finestra dell'immagine.

[ctx: optionsdialog]
en: Let new images use smooth scaling when zooming.
    You can also find this option in the context menu of individual image window.
it_IT: Consenti alle nuove immagini di utilizzare un ridimensionamento uniforme durante lo zoom.
    È possibile trovare quest'opzione anche nel menu contestuale della singola finestra dell'immagine.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the 'reset' operation work on thumbnail too.
it_IT: Lascia che l'operazione di 'ripristino' funzioni anche sulla miniatura.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the border of a new image window flash.
it_IT: Lascia che il bordo di una nuova finestra dell'immagine lampeggi.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image be copied as Windows Bitmap, so that you
    can then paste it into some special applications like Skype.
    However, in the meantime, the alpha channel of the image is lost.
it_IT: Lascia che l'immagine venga copiata come bitmap di Windows, in modo
    che tu possa poi incollarla in alcune applicazioni speciali come Skype.
    Tuttavia, in questo modo, il canale alfa dell'immagine sarà perduto.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the image window be translucent if its border is flashing.
it_IT: Lascia che la finestra dell'immagine sia traslucida se il suo bordo lampeggia.

[ctx: optionsdialog]
en: Let the new image window gain keyboard focus.
it_IT: Lascia che la nuova finestra dell'immagine ottenga il focus della tastiera.

[ctx: optionsdialog]
en: Licenses
it_IT: Licenze

[ctx: optionsdialog]
en: Log level:
it_IT: Livello di registrazione:

[ctx: optionsdialog]
en: Loop
it_IT: Ciclo continuo

[ctx: optionsdialog]
en: Magnification level:
it_IT: Livello d'ingrandimento:

[ctx: optionsdialog]
en: Magnifier
it_IT: Lente d'ingrandimento

[ctx: optionsdialog]
en: Manual Save
it_IT: Salvataggio Manuale

[ctx: optionsdialog]
en: Mask color:
it_IT: Colore mascheratura:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history areas:
it_IT: Numero massimo di aree della cronologia:

[ctx: optionsdialog]
en: Max number of history records:
it_IT: Numero massimo di registrazioni nello storico:

[ctx: optionsdialog]
en: Max recoverable closed images:
it_IT: Max immagini chiuse recuperabili:

[ctx: optionsdialog]
en: Max width:
it_IT: Larghezza massima:

[ctx: optionsdialog]
en: Max window size:
it_IT: Dimensione massima della finestra:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle click:
it_IT: Clic centrale:

[ctx: optionsdialog]
en: Middle-click:
it_IT: Clic centrale:

[ctx: optionsdialog]
en: Mnemonics on the context menu
it_IT: Mnemonici nel menu contestuale

[ctx: optionsdialog]
en: Naming Rules
it_IT: Regole di denominazione

[ctx: optionsdialog]
en: Never paste file paths
it_IT: Non incollare mai i percorsi dei file

[ctx: optionsdialog]
en: Normal snip
it_IT: Ritaglio normale

[ctx: optionsdialog]
en: Number of colors:
it_IT: Numero di colori:

[ctx: optionsdialog]
en: Number of pen sizes:
it_IT: Numero di dimensioni della penna:

[ctx: optionsdialog]
en: Open
it_IT: Apri

[ctx: optionsdialog]
en: Open Folder
it_IT: Apri cartella

[ctx: optionsdialog]
en: Open containing folder
it_IT: Apri la cartella contenitrice

[ctx: optionsdialog]
en: Open log file
it_IT: Apri il file di registro

[ctx: optionsdialog]
en: Open source software used in Snipaste
it_IT: Software open source utilizzato in Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Open the config file in your default text editor.
it_IT: Apri il file di configurazione nell'editor di testo predefinito.

[ctx: optionsdialog]
en: Output
it_IT: Produzione

[ctx: optionsdialog]
en: Page margin:
it_IT: Margine della pagina:

[ctx: optionsdialog]
en: Palette
it_IT: Tavolozza

[ctx: optionsdialog]
en: Paste
it_IT: Incolla

[ctx: optionsdialog]
en: Path:
it_IT: Percorso:

[ctx: optionsdialog]
en: Pick a sound file (.wav).
it_IT: Scegli un file audio (.wav).

[ctx: optionsdialog]
en: Pin on all virtual desktops
it_IT: Fissa su tutti i desktop virtuali

[ctx: optionsdialog]
en: Play
it_IT: Riproduci

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved to clipboard.
it_IT: Riproduci un effetto sonoro se uno screenshot viene salvato negli appunti.

[ctx: optionsdialog]
en: Play a sound effect if a screenshot is saved via Quick Save.
it_IT: Riproduci un effetto sonoro se uno screenshot viene salvato tramite Salvataggio Rapido.

[ctx: optionsdialog]
en: Preserve the original window for drag-and-drop
it_IT: Conserva la finestra originale per il drag-and-drop

[ctx: optionsdialog]
en: Presets
it_IT: Preimpostazioni

[ctx: optionsdialog]
en: Preview:
it_IT: Anteprima:

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy server requires password
it_IT: Il server proxy richiede una password

[ctx: optionsdialog]
en: Proxy type:
it_IT: Tipo di proxy:

[ctx: optionsdialog]
en: Quick Save
it_IT: Salvataggio Rapido

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any other window is activated
it_IT: Esci dal ritaglio se una qualsiasi altra finestra viene attivata

[ctx: optionsdialog]
en: Quit snipping if any window of other programs is activated.
it_IT: Esci dal ritaglio se una qualsiasi finestra di altri programmi viene attivata.

[ctx: optionsdialog]
en: Range: 0 to 100 or -1.
    Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
    Specify -1 to let Snipaste decide for you.
it_IT: Intervallo: da 0 a 100 o -1.
    Imposta 0 per ottenere piccoli file compressi, 100 per grandi file non compressi.
    Imposta -1 per lasciare che Snipaste decida per te.

[ctx: optionsdialog]
en: Rate
it_IT: Valuta

[ctx: optionsdialog]
en: Remember last used image extension
it_IT: Ricorda l'ultima estensione immagine usata

[ctx: optionsdialog]
en: Reset image:
it_IT: Reimposta immagine:

[ctx: optionsdialog]
en: Reset on thumbnail
it_IT: Reimposta la miniatura

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
it_IT: Riavvia Snipaste affinché la modifica abbia effetto.

[ctx: optionsdialog]
en: Restart Snipaste for the change to take effect.
    Snipaste must not be run as elevated in order to show the "Share" button.
it_IT: Riavviare Snipaste per rendere effettive le modifiche.
    Per mostrare il pulsante "Condividi", Snipaste dev'essere eseguito con privilegi non elevati.

[ctx: optionsdialog]
en: Restore Defaults
it_IT: Ripristina i valori predefiniti

[ctx: optionsdialog]
en: Restore all settings on this page to their default states.
it_IT: Ripristina tutte le impostazioni in questa pagina ai loro stati predefiniti.

[ctx: optionsdialog]
en: Right
it_IT: Destro

[ctx: optionsdialog]
en: Right click:
it_IT: Clic destro:

[ctx: optionsdialog]
en: Run Snipaste when the operating system starts.
it_IT: Esegui Snipaste all'avvio del sistema operativo.

[ctx: optionsdialog]
en: Run as administrator for startup.
it_IT: Esegui all'avvio come amministratore.

[ctx: optionsdialog]
en: Run on system startup
it_IT: Esegui all'avvio del sistema

[ctx: optionsdialog]
en: Screen coordinate
it_IT: Coordinate dello schermo

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color for the tray icon.
it_IT: Imposta il colore dell'icona nella barra delle applicazioni.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the color of the window shadow.
it_IT: Imposta il colore dell'ombra della finestra.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default opacity for new image windows.
    Range: 10 - 100
it_IT: Imposta l'opacità predefinita per le nuove finestre delle immagini.
    Intervallo: 10-100

[ctx: optionsdialog]
en: Set the default output image quality.
it_IT: Imposta la qualità predefinita dell'immagine prodotta.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the max number of history records for snipping, which are stored in history/snip.
it_IT: Imposta il numero massimo di registrazioni dello storico dei ritagli, che vengono memorizzati in storico/ritagli.

[ctx: optionsdialog]
en: Set the width of the border around the snipping area.
it_IT: Imposta la larghezza del bordo attorno all'area di ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Show "Share" button
it_IT: Mostra il pulsante "Condividi"

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors
it_IT: Mostra ancoraggi

[ctx: optionsdialog]
en: Show anchors around the snipping area.
it_IT: Mostra gli ancoraggi intorno all'area di ritagilo.

[ctx: optionsdialog]
en: Show fullscreen cross lines
it_IT: Mostra il reticolo a schermo intero

[ctx: optionsdialog]
en: Show key binding tips
it_IT: Mostra suggerimenti per l'associazione dei tasti

[ctx: optionsdialog]
en: Show notification
it_IT: Mostra notifica

[ctx: optionsdialog]
en: Show the anchors in the magnifier.
it_IT: Mostra gli ancoraggi nella lente.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the border of the snipping area in the magnifier.
it_IT: Mostra il bordo dell'area di ritaglio nella lente.

[ctx: optionsdialog]
en: Show the mask in the magnifier.
it_IT: Mostra la mascheratura nella lente.

[ctx: optionsdialog]
en: Show up automatically for:
it_IT: Presenta automaticamente per:

[ctx: optionsdialog]
en: Show:
it_IT: Mostra:

[ctx: optionsdialog]
en: Smooth scaling
it_IT: Ridimensionamento uniforme

[ctx: optionsdialog]
en: Snip
it_IT: Ritaglia

[ctx: optionsdialog]
en: So that the global hotkeys are effective when the active window has administrator privileges.
it_IT: In modo che i tasti di scelta rapida globali siano effettivi quando la finestra attiva ha privilegi di amministratore.

[ctx: optionsdialog]
en: Sound Effect
it_IT: Effetto Sonoro

[ctx: optionsdialog]
en: Sound file:
it_IT: File audio:

[ctx: optionsdialog]
en: Super Snip
it_IT: Super Ritaglio

[ctx: optionsdialog]
en: Super snip
it_IT: Super ritaglio

[ctx: optionsdialog]
en: Text
it_IT: Testo

[ctx: optionsdialog]
en: Text to Image
it_IT: Testo in Immagine

[ctx: optionsdialog]
en: Text-to-image conversion preview
it_IT: Anteprima della conversione da testo a immagine

[ctx: optionsdialog]
en: The background color used for plain text conversion
it_IT: Il colore di sfondo utilizzato per la conversione del testo normale

[ctx: optionsdialog]
en: The blank space around the text
it_IT: Lo spazio vuoto intorno al testo

[ctx: optionsdialog]
en: The font used for plain text conversion
it_IT: Il carattere utilizzato per la conversione del testo normale

[ctx: optionsdialog]
en: The interface language of Snipaste
it_IT: La lingua dell'interfaccia di Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: The mask color of snipping
it_IT: Il colore della mascheratura del ritaglio

[ctx: optionsdialog]
en: The max width of the image converted from text
it_IT: La larghezza massima dell'immagine convertita dal testo

[ctx: optionsdialog]
en: The text color used for plain text conversion
it_IT: Il colore del testo utilizzato per la conversione del testo normale

[ctx: optionsdialog]
en: The theme color of Snipaste
it_IT: Il colore del tema di Snipaste

[ctx: optionsdialog]
en: Theme color:
it_IT: Colore del tema:

[ctx: optionsdialog]
en: This may cause flickers.
it_IT: Ciò potrebbe causare sfarfallìo.

[ctx: optionsdialog]
en: Toolbar
it_IT: Barra degli strumenti

[ctx: optionsdialog]
en: Top left:
it_IT: In alto a sinistra:

[ctx: optionsdialog]
en: Top right:
it_IT: In alto a destra:

[ctx: optionsdialog]
en: Translucent when flashing
it_IT: Traslucido quando lampeggia

[ctx: optionsdialog]
en: Tray Icon
it_IT: Icona del vassoio

[ctx: optionsdialog]
en: Tray icon:
it_IT: Icona barra applicazioni:

[ctx: optionsdialog]
en: Trigger delay:
it_IT: Ritardo di attivazione:

[ctx: optionsdialog]
en: Update
it_IT: Aggiornamento

[ctx: optionsdialog]
en: Uppercase Hex
it_IT: Esadecimale maiuscolo

[ctx: optionsdialog]
en: Usage tips
it_IT: Suggerimenti per l'uso

[ctx: optionsdialog]
en: Use default tray icon.
it_IT: Usa l'icona della barra delle applicazioni predefinita.

[ctx: optionsdialog]
en: Use separate colors for different shapes
it_IT: Usa colori separati per forme diverse

[ctx: optionsdialog]
en: Use snipping position
it_IT: Usa la posizione di ritaglio

[ctx: optionsdialog]
en: Use tray icon with custom color.
it_IT: Usa l'icona della barra delle applicazioni con colori personalizzati.

[ctx: optionsdialog]
en: Username:
it_IT: Nome utente:

[ctx: optionsdialog]
en: Version
it_IT: Versione

[ctx: optionsdialog]
en: When a new image is pasted:
it_IT: Quando viene incollata una nuova immagine:

[ctx: optionsdialog]
en: When you paste, automatically hide all image windows, if any image window is currently flashing.
it_IT: Quando incolli, nascondi automaticamente tutte le finestre immagine, se una qualsiasi finestra immagine sta lampeggiando.

[ctx: optionsdialog]
en: When:
it_IT: Quando:

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for double-click when snipping.
it_IT: Quale azione eseguire per il doppio clic durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for middle-click when snipping.
it_IT: Quale azione eseguire per il clic centrale durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Which action to perform for pressing 'Enter' when snipping.
it_IT: Quale azione eseguire alla pressione di 'Invio' durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Window shadow
it_IT: Ombra della finestra

[ctx: optionsdialog]
en: You can also show/hide the captured cursor via the ` or ! key when snipping.
it_IT: Puoi anche mostrare/nascondere il cursore catturato tramite il tasto ` o ! durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: You can also temporarily toggle it by pressing the Tab key when snipping.
it_IT: Puoi anche attivarlo temporaneamente premendo il tasto Tab durante il ritaglio.

[ctx: optionsdialog]
en: Zoom by mouse wheel
it_IT: Zoom con la rotella del mouse

[ctx: optionsdialog]
en: anchors
it_IT: ancoraggi

[ctx: optionsdialog]
en: at mouse cursor
it_IT: al cursore del mouse

[ctx: optionsdialog]
en: border
it_IT: bordo

[ctx: optionsdialog]
en: mask
it_IT: mascheratura

[ctx: optionsdialog]
en: or
it_IT: o

[ctx: optionsdialog]
en: quit snipping
it_IT: esci dal ritaglio

[ctx: optionsdialog]
en: then
it_IT: quindi

[ctx: outputoptionswidget]
en: Border:
it_IT: Bordo:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Output Options:
it_IT: Opzioni di produzione:

[ctx: outputoptionswidget]
en: Shadow:
it_IT: Ombra:

[ctx: paintbar0]
en: Copy to clipboard (Ctrl+C)
it_IT: Copia negli appunti (Ctrl+C)

[ctx: paintbar0]
en: Finish edit (Esc)
it_IT: Termina modifica (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Pin to screen (Ctrl+T)
it_IT: Fissa allo schermo (Ctrl+T)

[ctx: paintbar0]
en: Quit snipping (Esc)
it_IT: Esci dal ritaglio (Esc)

[ctx: paintbar0]
en: Save to file (Ctrl+S)
it_IT: Salva su file (Ctrl+S)

[ctx: paintbar0]
en: Share
it_IT: Condividi

[ctx: paintbar0]
en: Undo (Ctrl+Z)
it_IT: Annulla (Ctrl+Z)

[ctx: paintbar1]
en: Fill with stroke
it_IT: Riempi con il tratto

[ctx: paintbar1]
en: Filled ellipse
it_IT: Ellisse piena

[ctx: paintbar1]
en: Font family
it_IT: Famiglia di caratteri

[ctx: paintbar1]
en: Font scale
it_IT: Scala dei caratteri

[ctx: paintbar1]
en: Line end
it_IT: Fine linea

[ctx: paintbar1]
en: Line start
it_IT: Inizio linea

[ctx: paintbar1]
en: Pen style
it_IT: Stile penna

[ctx: textinputdialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: textinputdialog]
en: Format:
    • For size: width height
    • For region: left top width height
    
    PRO only:
    • Can name your preset by appending the name at the end of the line
    • Can use "---" as seperator
    
    Examples:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icon
it_IT: Formato:
    • Per dimensioni: larghezza altezza
    • Per regioni: sinistra alto larghezza altezza
    
    PRO solamente:
    • Si può denominare una preimpostazione aggiungendo il nome alla fine della riga
    • Si può usare "---" come seperatore
    
    Esempi:
    500 500
    200 200 100 100
    ---
    1280 720 720p
    200 50 20 20 icona

[ctx: tipsdialog]
en: Tips:
it_IT: Suggerimenti:

[ctx: unlockprodialog]
en: OR
it_IT: O

[ctx: updatedialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: updatedialog]
en: Download and install updates
it_IT: Scarica ed installa gli aggiornamenti

[ctx: updatedialog]
en: Last check:
it_IT: Ultimo controllo:

[ctx: updatedialog]
en: Latest version:
it_IT: Ultima versione:

[ctx: updatedialog]
en: Your version:
it_IT: La tua versione:

[ctx: zoominputdialog]
en: Cancel
it_IT: Annulla

[ctx: zoominputdialog]
en: Size:
it_IT: Dimensione:

[ctx: zoominputdialog]
en: Zoom Image
it_IT: Ridimensiona immagine
