Files
code_tool_fly/Snipaste-2.8.8-Beta-x64/lang/fr_fr.qm
T

232 lines
105 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

2025-05-09 16:55:09 +08:00
<¸dÊÍ!¿`¡½Ý§fr_FRBhz,s/s{J;;ßM;àu;ä·;æT;„¦;BOy—Cb4gbxJaFUoƒÎ9FM‡›ÌœŒ¯ñØ–$¦yo†¦y厩`Ð%bÐ,صLì0Žì0¸7ï¥ÝT0 6`VE:pVEP^r‰zr‰Gˆ¥Oh‹¯jNŒ½p¡Ù¥¦1¥¿×¥b1¬¤å^¬ô¬ô¬ô]ƒò8zQ®¾{o>Uzª1->2ÎþÝ8º”í’=õDBEóDá#ÀÁGot€RG–ÄëÀJ6•oJ6•´rJd1ÃJ¹·IjJ¹·´ûK ˜KʘJ9L™brL™bL™bL™b†ôL™bL™bœ½L™bµ“LÌ™
M(˜àMez
N‹»N–Àv4RUβHRŠÂTl•TƒŠä†UP¾ŠæU½G¦UÇdVª
»VŠ¥z5VŠ¥£ÿVŠ¥¼¢VŠ¥E‘VŠºVŒ•zaW–ùJjX˙ԼXýôYè…YöªZŠß³ZЇBZg•Zk´€6,T[j„Ð[‡•]¿d7sL_8+paf
y-af
‡Çb:2•Üfcnfä)!i´ýt<¾æuFÓ¿1xKÚzêå€Ô/.Ð;ŒGM!Ž ¥\$“'^s•K šðþWr¥[³Sx§0ž¨/.³…~¦¾ÅÞÓÑb¾_eÒžÄÕ¡\ÛAÞ~ÁÌà à¤J Æ÷Â>ýqL¹£ÿ­ SI•áÄ%(¡V%y­˜>)ÛBf³@CéŽM]J±ÞóL#F­L#/TàJW“©Pguixd‰yÐþÃt|ýÉšÊ}í2BX†/h‡þ•j(äÇ4‘hâ’éBžW^¦Žõ¨€ÅÛm¹sÁN.OCÁN.Å¡·dÅý.ÆËn `Íj°´ ÍŒ®G
ÍŒ®Ü§äkµC!ê9ry—ê¹é þ튰çØííäúQî°ôf™ï|íúô©±‹þíg³ë
w¨e å¡Ö $£¥
˜åФ¾ûZëy·!ò¨#¶NÑ!)c
8)p¹÷:õJè3DOÌdhFάP¯TÔ÷ìñW„»:$`úDdûž°·qöÊ/^ßëy¦ÞϺ€x¢+„l=3‹›Ù$h‡ƒÙÊÔΞ%œøOÅ@²Ž!¸®‰<6Úy´¤ŽÝGGîUT|wópÜõúåa üÍêa8þiZ—Œ^
üß~ â,ans^Â-&Ò(3÷´-&Š-M)=4¡s°,AA¾ýÛGão LÒ>ÎÍLõ*j—N$º
OÏJ b
Êb·ßQm¯òu(µ~O‰O~O‰½õ] áêPB~ÉœªôÇž¹¼Ðžšn…ÞÚeª¬®È„?ÖŠÂûÖŠÂ\‚ÖŠÂj}ÖŠÂ֊š!ÖŸóÚÄäè¿ãtžãtž¨é*Sð Îù5øàÎ*…úÉ¥¼FúÉ¥úØÔo=×€¹D==/EÆÏ3z^+@ž¢ƒ™@žÒƒdE™E™Sn_ƒnJd¸ƒ“cm]ƒÙîH‡3ðnuˆxóF{ˆÆ^ªši—h9Ž0teŽ¿³^‡¾HA˜I¼W˜I¼4‘˜I¼…“˜I¼ÌИI¼Üq˜I¼Þ…˜I¼à;˜I¼â™˜I¼˜I¼…0˜I¼†àž#Ì9ž„ÕÿО‘n¢2nUA¢:j-¢‚¢³¤FÂB¤m”Ä€§Þ o©ù>@¬(Ê߬(Ê ¬«]
­e@Ap°}ϸägwp¾ff“¾¨®®Äy%Èk9+ȉÂJvȉÂËbÏÛÌÍÑ.”˜Î(“žÚÏv”à¡Ö3gKÖEÐØÄ˜L;Ü“~Lsá†ä»®rë/
ëÀÉ}¿ñuû«>ñ†î v6T§?Àx¿¹v”á(~^~©-jn
‚óhGá§Þ#­&~N@'ï ï)Æ™ *Ð>w-qÞ»n2ÈŽNÇ^OQ)W@•V“|P\8Â\8ÂilbÙ ÔfB¬¹gigÜjâiWJ<lIüW<lIülTl·ÄD—mSºÊr­¹ÉBt»× +v0˜xKÊ>oxÉÄßx{ é{¦o¶äŒFÅå&ŒH5¾—ÙdÚ[ž{g~¨lÑV¨û }S©xU¤°OCG»c…e½J¢I½o°ž%½o°Þ¾ÄñÃFzŨ Ï!Å©•ƨ¥ÓUãæ|Û³‘ˆߺºâXÿRçÖǨÑîø¡ã*wúª.ñÑf#<Õ;A&ö¤+F
èq2Òk6M|6®Êd@l5µÁBl5ÍlC€ÚâÑHnyªO~vYQ)©SÑZ†DV=

ZWòŠAZ~Úz`Õ`bñ~L~g éhÌÅyXk¥x€mK9…núbu0tû·
v,3b}Bu‚°>\‚ËõEŠ4Ã'[Y»ªnþk’°^Ää“–“ –ŠÂ¨«Î°ßu¶£ˆÎ¸Â™º‹S¿‘ÂþI`EË0i›Ì3Š…ìÍéÀΓ×{LÏiÐòOÐDŠ0>Óž¯bÔe׿ŠÜM{¸åÍÙJï jôYO".Z²0kÈNÅÄÓЀdÎ&EGU'…>Ö])þj:Z.µ³%/™ê¾88‰Žö DÙj ²G|.øKø^¶rmSá_mʱp³ªs³/ð‚‰@‰@hz˜Ô‚þÇeLƒnùÍ´ˆîÎÊ,ŠiZŒœãäጜãŒÏ—~uq”W$”W$ a£ø$­?©Ý$"†«ëý²=žÎw³0³0´)íõ´“|u;w·ŸgD·æ”oÓ¥ÓC× ÔBÚb®º>Ú‚Û,
ïàFE¥ÇàæèwîÒÅèÀ.]Hïne`ö^éýå°ª·”HGqcµ-æ¥ yJ,©,É=8^×Iöóy^N ·P;WS÷AÒW‚ÑÕŽhI•Ni{㽟i{ãá¯}BNbc~Odz´£Þ·÷_¹ëË݈»3~Q¿ÍqÀXÀznÚ°ÇÄʨľ¥ʶÕÌùÚJ2ÎŽ×Ê.û¯âG¸ë;à kªC Ú¥¼~7 ǹ Aƒ 3û´w, 4—Wr 7.8[ BÖ::Ü JÙNSâ SrOÖ [JSÜò g¦™P h¬{ laôæ o°y+ r¼)XV sþ·D^_ „ÐÓ&d ’íeq/ ˜ä9 ˜*, ˜pS šÍ§v Ž0ƒ ¤#Ç›£ ¤&sõŒ ¬t~Å °”äp È.\Ø ÉÌ
WŒ ÊŸ.[¯ Ð5Kj Ñp•! Ò5Y† ÔšÕ™Ò Ù5Žçx àÙ”#­ ç¶ú|; èðB ïÀg óœº ÿÙGM
­´ÌC
"ªy~(
%$âJ
)@¢N
0AT|/
1Õ.·Ü
3c[
3
=äšw
>…5
?|œ
CMÒþø
]jDI
]jDr“
ci*Ü
dFZú
´
i‘™
s>Ãc
s³>O
tzÀVˆ
wûÞÏl
ƒn
ƒù.‰c
‰¯

Œ$ç÷
Í
ŸÃ=~
®>úEL
°ÌÕÌ
°ÌÕì4
µËÎrO
¹œó“6
¹œóÁ%
¼ŒtÃà
ÇvÄ`
È—Å.~
Ɍ
ʹ)s,
ÍGc
Øw5k
Û°È
ç<I
çIJ§
ï>m
ñ3¾Ý
ü—^îþ l‰Bb ye Á

ø‰„© Y”< Ðò ¡Š» -zK' /~À‚É ;
 <+.Ã CóU VPc¹ VPcåà VPc/[ f(Òki j>šm l‘¥pR mÚq o&ú(\ oªÙ tç*- z |à^k? ~i
  ó €Ô~ e ‚]Õ/ †7Þœ ¡ž’  §!RÌ ªf®2T ­ù­2D ?¸¾ ºƒ[KO ÀäWB Ç
2H Ç
2 Ç®c É È ØmŽXY èÌâûm íŽþ óâÎÝ× þÄŽ$! ÿÒƒ­ ÿÒƒ³~ *ý>
‚% ¡çv` ƒ ƒ ®Þ½) !µ%q $^ @I`dI BI`d G¥D^ J¬Ž d&Ã'& vBÊž {ÂYìr ˆ@= ‰æ§lI ‰íåÔ‚ ”?q •1Ó¸` ›A>tV ¢š‰ËÌ £”ó[ ®òÞ ´ß‘ï ¹ûÇ5 ¿í É qZ Ë^©™ Í:í ÔvÊ Õjއè ܽ“~3 â/Þø, õú†–
 ðÂ
ƒž}T
êS
0‹Õ-8
1âq¡
9l1b
>gò
MªÎ
jqÜ
mNò¤õ
ryn@
xs©µþ
z$ͱ
}«å¥K
ŒÎTÈ·
’®ŽÎ
˜øž“e
 >Â_
 ……z´
¡¸^È7
¥Òº
¦¾£!
¼nK¸
¼‹^5?
¼›ÐI7
ÂDm
ÄÈ<Ç
ÆD5¤6
Ç ·
ÈÁŽ®æ
ÓÃ+!
ë)³d
ëÜYB
îüÃ…H
ò
ý'Õ?
þ|³‚ùã‚ùåœïZ} Çîy3g£þ6ÀI]a6ÀI¦gŸw@<N@§*AoF»šæÚOœ²;BUÆPWñ:mUc´îdq®£jÇ´jÇ´lÊãn7n
·Iyûu{>ns·$’ðøž5(¡gêð
£ƒJ> ¦=^¬® Ý·ºüãº.÷
;»Ê4J›¿‡eZ)¿Åj 3ÁZàØÂîÂdNieÛM^nÜÜúáŽ"cã’r
¾äjÊýŒçRN4YìÝžï̺fDòl^õ?~)uõ€Î€ž÷ùÀù2$ ûd×C`üdWñ& Ï€ÁU9Aú²Oú²i*&üÞ²±7rt%b:?ôNt:?ôx;?}AA&(Gä"I™ÎG7J!…‡yW®9?C^²iEg0TvGNu/œ\ã: §<Q¸¨ç#<|¬#±ú•¶wE3ÅÁy=2Ç YÊôÙ|xËÍðž|Ý23£'öíÑœëûŽ%»Ûiˆ6%1+Clic pour suivre le lien%1+Click to follow link
BarcodeButtonCopier le texte Copy text
BarcodeButtonSuivre lien Follow link
BarcodeButton(Sélectionner Couleur Select Color
ColorBoardJAppuyez sur %1 pour copier la couleurPress %1 to copy color ColorPickerTAppuyez sur %1 pour basculer entre RGB/HEX"Press %1 to switch between RGB/HEX ColorPicker.Ajouter aux préréglagesAdd to presetsCustomSnipDialog6Modifier les préréglages...Edit presets...CustomSnipDialogssCustomSnipDialogAnnulerCancel FvUpdaterBAvez-vous accès en écriture à %1?Do you have write access to %1? FvUpdater.Téléchargement complet.Download complete. FvUpdater|Erreurs de téléchargement sont survenues! Code erreur HTTP: %1-Download errors occurred! HTTP Error Code: %1 FvUpdaterTéléchargement Downloading FvUpdater ErreurError FvUpdaterXÉchec téléchargement flux.
Erreur réseau: %1'Feed download failed.
Network Error: %1 FvUpdater>hash fichier ne correspond pas.File hash does not match. FvUpdater(Installer maintenant Install now FvUpdater&Veuillez réessayer.
Please retry. FvUpdater4Merci d'essayer plus tard.Please try later. FvUpdaterRedirection Redirecting FvUpdaterRedémarrage
Restarting FvUpdaterRéessayerRetrying FvUpdater.Sauvegardé avec succès.Saved successfully. FvUpdater(Afficher dans FinderShow in Finder FvUpdaterlLa nouvelle version de Snipaste a été téléchargée sur:3The new version of Snipaste has been downloaded to: FvUpdater°Il y a un problème avec le flux de mise à jourt (%1).
Veuillez contacter le développeur.QThere is something wrong with the update feed (%1).
Please contact the developer. FvUpdaterVImpossible de télécharger les mises à jour.Unable to download updates. FvUpdater0Décompressé avec succès.Unzipped successfully. FvUpdaterFÉcriture du fichier téléchargé dansWriting downloaded file into FvUpdaterÊtes-vous sûr de fermer le(s) groupe(s) sélectionné(s) ? Cette action ne peut être annulée.FAre you sure to close selected group(s)? This action cannot be undone.GroupManagerDialog.Configurations AvancéesAdvanced Configs
HelpDialog$Opérations de BaseBasic Operations
HelpDialogBêta pour Mac Beta for Mac
HelpDialog2Journal des modifications Changelog
HelpDialog2Options ligne de commandeCommand Line Options
HelpDialog&Foire aux questionsFAQ
HelpDialogAideHelp
HelpDialogKey Binding Key Bindings
HelpDialog(Caractéristiques PRO PRO Features
HelpDialogDépannageTroubleshooting
HelpDialogVisite en ligne Visit Online
HelpDialogdÊtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande?-Are you sure you want to remove this command?HotkeyCmdDialog´Entrez les noms de paquets/chemin séparés par des virgules (par ex. snipaste.app, games/*)IEnter bundle names/paths separated by commas (e.g. snipaste.app, games/*)HotkeyCmdDialog Plus d'exemples &More examples...HotkeyCmdDialog$Supprimer commandeRemove commandHotkeyCmdDialog<La commande ne peut être vide!The command cannot be empty!HotkeyCmdDialog:Le nom ne peut pas être vide!The name cannot be empty!HotkeyCmdDialog Abandonner coupeAbort snippingKeybindingModel6Régler la largeur du styletAdjust the pen widthKeybindingModel Touches fléchées
Arrow keysKeybindingModel2Fermer la fenêtre d'imageClose the image windowKeybindingModelVirguleCommaKeybindingModelCommun:Common:KeybindingModelZCopier valeur de couleur si loupe est visible0Copy the color value if the magnifier is visibleKeybindingModelCopier ImageCopy the imageKeybindingModelCopier texte brut (si cette image est convertie à partir du texte):Copy the plain text (if this image is converted from text)KeybindingModelTCopiez capture d'écran et quitter snipping%Copy the screenshot and quit snippingKeybindingModelnDiminuer/Augmenter la largeur du stylet en mode édition/Decrease/Increase the pen width if in edit modeKeybindingModelzDésélectionnez la forme actuelle si vous êtes en mode édition*Deselect the current shape if in edit modeKeybindingModelDDésélectionnez l'élément d'éditionDeselect the editing itemKeybindingModel0Détruire fenêtre d'imageDestroy the image windowKeybindingModelBAgrandir zone de coupe de 1 pixel$Enlarge the snipping area by 1 pixelKeybindingModelBRetourner l'image horizontalementFlip the image horizontallyKeybindingModel>Retourner l'image verticalementFlip the image verticallyKeybindingModeldMasquer barre de couleur ou fermer fenêtre d'image,Hide the paint bar or close the image windowKeybindingModel"Souris clic droitMouse right-clickKeybindingModelJDéfilement de la souris ou 1/2 ou [/]Mouse scroll or 1/2 or [/]KeybindingModel<Déplacer le curseur de 1 pixelMove the cursor by 1 pixelKeybindingModelLDéplacer la zone de capture de 1 pixel!Move the snipping area by 1 pixelKeybindingModelDéplacez la zone snipping/Fenêtre d'image par 1 pixel sinon édition=Move the snipping area/image window by 1 pixel if not editingKeybindingModelHOuvrez boîte de dialogue PréférencesOpen the Preferences DialogKeybindingModel"Coller seulement: Paste only:KeybindingModel\Coller capture d'écran sur l'écran directement+Paste the screenshot to the screen directlyKeybindingModelPériodePeriodKeybindingModelPRé-décider zone de coupe / annuler coupe,Re-decide the snipping area / abort snippingKeybindingModel:Actualiser la capture d'écranRefresh screenshotKeybindingModelpSupprimer toutes les modifications (ne peut être annulé)#Remove all edits (cannot be undone)KeybindingModeldRemplacer l'image par le contenu du presse-papiers3Replace the image with the content in the clipboardKeybindingModel>Rejouer l'historique de captureReplay snipping historyKeybindingModelBRedimensionner zone depuis centreResiz
Snip only:KeybindingModel EspaceSpaceKeybindingModelJBasculer vers prochain enregistrementSwitch to the next snip recordKeybindingModelFPasser à l'enregistrement précédent"Switch to the previous snip recordKeybindingModeltBasculer entre détection de fenêtre et détection d'élément5Toggle between window detection and element detectionKeybindingModel@Basculer inversion couleur [PRO]Toggle color inversion [PRO]KeybindingModel^Basculer la conversion en niveaux de gris [PRO]!Toggle grayscale conversion [PRO]KeybindingModel`Basculer formats de couleur si loupe est visible4Toggle the color formats if the magnifier is visibleKeybindingModel|Annuler la dernière modification (peut être refaite plus tard)(Undo the last edit (can be redone later)KeybindingModelouorKeybindingModelAnnulerCancel LicensingPlus tardLater LicensingOKOK LicensingzSupprimer la clé de licence? Snipaste ne sera pas enregistré.2Remove license key? Snipaste will be unregistered. Licensing¦Merci pour votre aide!
Redémarrez maintenant pour profiter des fonctionnalités PRO?;Thanks for your support!
Restart now to enjoy PRO features? Licensing ErreurError
Licensing_uwpxLe produit n'a pas été acheté en raison d'une erreur réseau.1Product was not purchased due to a network error.
Licensing_uwpLe produit n'a pas été acheté en raison d'une erreur de serveur.0Product was not purchased due to a server error.
Licensing_uwp|Le produit n'a pas été acheté en raison d'une erreur inconnue.2Product was not purchased due to an unknown error.
Licensing_uwpClick-gauche
Left clickMouseActionEdit$Double-clic gaucheLeft double-clickMouseActionEditClic du milieu Middle clickMouseActionEdit AucuneNoneMouseActionEditClic-droit Right clickMouseActionEdit$Suffixes autorisésAllowed suffixesNamingRulesDialog&Nom de l'ordinateur
Computer nameNamingRulesDialogDates et heuresDates and timesNamingRulesDialogJour (01-31) Day (01-31)NamingRulesDialogJour (1-31)
Day (1-31)NamingRulesDialog2Variables d'environnementEnvironment variablesNamingRulesDialogHeure (0-23) Hour (0-23)NamingRulesDialogHeure (00-23) Hour (00-23)NamingRulesDialog&Caractères illégauxIllegal charactersNamingRulesDialog*Millisecondes (0-999)Milliseconds (0-999)NamingRulesDialog*Millisecondes (00-999Milliseconds (000-999)NamingRulesDialogMinute (0-59)
Minute (0-59)NamingRulesDialogMinute (00-59)Minute (00-59)NamingRulesDialogMois (01-12)
Month (01-12)NamingRulesDialogMois (1-12) Month (1-12)NamingRulesDialog,Nom du mois en anglaisMonth name in EnglishNamingRulesDialog:Nom du mois en anglais (abr.)Month name in English (abbr.)NamingRulesDialog"Règles de nommage Naming RulesNamingRulesDialog,Système d'exploitationOperation systemNamingRulesDialogŒMême chose que ci-dessus, mais le nombre de caractères est limité à 50@Same as the above, but the number of characters is limited to 50NamingRulesDialogSeconde (0-59)
Second (0-59)NamingRulesDialogSeconde (00-59)Second (00-59)NamingRulesDialog&Variables spécialesSpecial variablesNamingRulesDialog`Le titre de la fenêtre active avant le découpage.The title of the active window before snippingNamingRulesDialogFuseau horaireTimezoneNamingRulesDialog"Nom d'utilisateur User nameNamingRulesDialog4jour de semaine en anglaisWeek day in EnglishNamingRulesDialogDJour de semaine en anglais (abbr.)Week day in English (abbr.)NamingRulesDialog"Année (2-stellig)Year (2-digit)NamingRulesDialog"Année (4-stellig)Year (4-digit)NamingRulesDialog-bit-bit
OptionsDialog
ArabeArabic
OptionsDialog*Vérifier mises à jourCheck for updates
OptionsDialogVérification... Checking...
OptionsDialogFermer Image Close image
OptionsDialogContributeurs Contributors
OptionsDialog2Copier vers presse-papierCopy to clipboard
OptionsDialogDroits d'auteur Copyright
OptionsDialog*Couleur personnalisée Custom color
OptionsDialogTchèqueCzech
OptionsDialogDamier sombreDark checkerboard
OptionsDialogDéboguerDebug
OptionsDialog Détruire l'image
Destroy image
OptionsDialogDocumentation
Documentation
OptionsDialogNéerlandaisDutch
OptionsDialogEffaceurEraser
OptionsDialog ErreurError
OptionsDialog6Fenêtres d'image existantesExisting image windows
OptionsDialog$Retour'informationFeedback
OptionsDialog SuivreFollow
OptionsDialogPour XPFor XP
OptionsDialogGratuitFree
OptionsDialogFrançaisFrench
OptionsDialogAllemandGerman
OptionsDialogGrecGreek
OptionsDialogPage d'Acceuil Home Page
OptionsDialog(Importation réussie!Import succeeded!
OptionsDialog$Données invalides!
Invalid data!
OptionsDialogItalienItalian
OptionsDialogJaponaisJapanese
OptionsDialog CoréenKorean
OptionsDialogDamier légerLight checkerboard
OptionsDialogBande de ligne
Line strip
OptionsDialogAmplifierMagnify
OptionsDialogMarqueur
Marker pen
OptionsDialogMosaique/Flou Mosaic/Blur
OptionsDialog,glisser-dépose sourisr
Mouse drag
OptionsDialogAucun ProxyNo Proxy
OptionsDialog AucuneNone
OptionsDialog NormalNormal
OptionsDialogCoupure normale Normal snip
OptionsDialogúRemarque: vous allez passer à un autre fichier de configuration. Les paramètres sont appliqués et tous vos paramètres actuels seront annulés.
En outre, vous ne devez pas supprimer le fichier de configuration par défaut après cette opération, car il enregistre où trouver votre nouveau fichier de configuration.
Êtes-vous sûr de vouloir passer à un autre fichier de configuration?_Note: you are going to switch to another configuration file. The settings in it be applied and all your current settings will be overridden.
Besides, you should not delete the default configuration file after this operation, because it records where to find your new configuration file.
Are you sure you want to switch to another configuration file?
OptionsDialog NombreNumber
OptionsDialog EteintOff
OptionsDialogPROPRO
OptionsDialog¸Les données de la palette ont été copiées dans le presse-papiers.
Partagez-le avec vos amis!HPalette data has been copied to the clipboard.
Share it to your friends!
OptionsDialogPinceauPencil
OptionsDialog$Épingler à l'écran
Pin to screen
OptionsDialogPolonaisPolish
OptionsDialog$Portugais (Brésil)Portuguese (Brazil)
OptionsDialog(Portugais (Portugal)Portuguese (Portugal)
OptionsDialog AperçuPreview
OptionsDialog$Pseudo transparentPseudo transparent
OptionsDialogAcheter PRO Purchase PRO
OptionsDialog"Sauvegarde rapide
Quick save
OptionsDialog"Rectangle/EllipseRectangle/Ellipse
OptionsDialog$Retirer la licenceRemove license
OptionsDialogÈUn redémarrage est nécessaire pour que la modification prenne effet.
Redémarrer Snipaste maintenant?HRestart is required for the change to take effect.
Restart Snipaste now?